三國志魏書十八 臧霸傳
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
   |
三國志魏書十八 臧霸傳| 魏孝政 |
發表於： Jan 15 2006, 13:22
|
 迪拉斯艦隊與荊揚軍樂團之間  發表數： 3,158 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-18-2003 活躍：11 聲望：685  |
原文出處: http://www.starblvd.com/mem/l/a/lastwit/wa...sangozi/t18.htm
三國志魏書十八 臧霸傳： 臧霸字宣高，泰山華人也。父戒，為縣獄掾，據法不聽欲所私殺 。太守大怒，令收戒詣府，時送者百余人。霸年十八，將客數十人徑 于費西山中要奪之，送者莫敢動，因與父俱亡命東海，由是以勇壯聞 。 黃巾起，霸從陶謙擊破之，拜騎都尉。遂收兵于徐州，與孫觀、吳 敦、尹禮等并聚眾，霸為帥，屯于開陽。太祖之討呂布也，霸等將兵 助布。既擒布，霸自匿。太祖募索得霸，見而悅之，使霸招吳敦、尹 禮、孫觀、觀兄康等，皆詣太祖。太祖以霸為琅邪相，敦利城、禮東 莞、觀北海、康城陽太守，割青、徐二州，委之于霸。太祖之在兗州 ，以徐翕、毛暉為將。兗州亂，翕，暉皆叛。后兗州定，翕、暉亡命 投霸。太祖語劉備，令語霸送二人首。霸謂備曰：“霸所以能自立者 ，以不為此也。霸受公生全之恩，不敢違命。然王霸之君可以義告， 愿將軍為之辭。”備以霸言白太祖，太祖嘆息，謂霸曰：“此古人之 事而君能行之，孤之愿也。”乃皆以翕、暉為郡守。時太祖方與袁紹 相拒，而霸數以精兵入青州，故太祖得專事紹，不以東方為念。太祖 破袁譚于南皮，霸等會賀。霸因求遣子弟及諸將父兄家屬詣鄴，太祖 曰：“諸君忠孝，豈復在是！昔蕭何遣子弟人侍，而高祖不拒，耿純 焚室輿櫬以從，而光武不逆，吾將何以易之哉！”東州擾攘，霸等執 義征暴，清定海岱，功莫大焉，皆封列侯。霸為都亭侯，加威虜將軍 。又與于禁討昌豨，與夏侯淵討黃巾余賊徐和等，有功，遷徐州史。 沛國公武周為下邳令，霸敬異周，身詣令舍。部從事謥詷不法，周得 其罪，便收考竟，霸益以善周。從討孫權，先登，再入巢湖，攻居巢 ，破之。張遼之討陳蘭，霸別遣至皖，討吳將韓當，使權不得救蘭。 當遣兵逆霸，霸與戰于逢龍，當復遣兵邀霸于夾石，與戰破之，還屯 舒。權遣數萬人乘船屯舒口，分兵救蘭，聞霸軍在舒，遁還。霸夜追 之，比明，行百余里，邀賊前后擊之。賊窘急，不得上船，赴水者甚 眾。由是賊不得救蘭，遼遂破之。霸從討孫權于濡須口，與張遼為前 鋒，行遇霖雨，大軍先及，水遂長，賊船稍近，將士皆不安。遼欲去 ，霸止之曰：“公明于利鈍，寧肯捐吾等邪?”明日果有令。遼至， 以語太祖。太祖善之，拜揚威武將軍，假節。后權乞降，太祖還。留 霸與夏侯惇等屯居巢。 文帝即王位，遷鎮東將軍，近爵武安鄉侯，都督青州諸軍事。及 踐阼，進封開陽侯，徙封良成侯。與曹休討吳賊，破呂范于洞浦，征 為執金吾，位特進。每有軍事，帝常咨訪焉。明帝即位，增邑五百， 并前三千五百戶，薨，謚曰威候。子艾嗣。艾官至青州刺史、少府。 艾薨，謚曰恭侯。子權嗣。霸前后有功，封子三人列侯，賜一人爵關 內侯。而孫觀亦至青州刺史，假節，從太祖討孫權，戰被創，薨。子 毓嗣，亦至青州刺史。 意譯文(我是沒能力直譯，只能按意思譯，所以可能有錯處，請大家幫幫手看看^^) 臧霸字宣高，貫籍泰山，父親臧戒，是縣中管理監獄的小吏，據法理執行死刑而不聽從太守自私受賄之言。太守大怒，命令把臧戒收監，有守衛百餘人。臧霸當時十八歲，與食客十數人，在費縣西山中救回臧戒，守衛百餘人都不敢阻止，因此之後與父親亡命於東海，從此以勇壯聞名。 黃巾之亂爆發，投身在陶謙手下的臧霸擊破了黃巾賊，官拜騎兵軍長。於是便在徐州一帶募兵，與孫觀、吳敦、尹禮聚集了一眾人馬，以臧霸為主帥，駐紮於開陽。曹操討伐呂布時，臧霸集結兵馬支援呂布。後來呂布已為擒獲，臧霸於是自己躲起來。後來曹操招攬了臧霸，見後大喜，命令臧霸招降吳敦、尹禮、孫觀、孫觀兄長孫康等人，將他們皆帶到曹操前。曹操以臧霸為琅邪丞相，吳敦為利城太守，尹禮為東莞太守，孫觀為北海太守，孫康為陽城太守，並將青州，徐州交給臧霸管理。曹操在兗州，以徐翕、毛暉為守將，後來兗州亂起，徐翕、毛暉皆起了叛旗。後來兗州之亂平定，徐翕、毛暉亡命至臧霸處。曹操傳令劉備，命令劉備傳令臧霸將二人首級奉上。臧霸對劉備說：「我之所以能立於世上，並不是靠這種事。我受曹操主公一命之恩，不敢違命，但王霸之君主可以告之正義，希望劉備將軍能幫我說明。」劉備以臧霸之言告之曹操，曹操嘆息的對臧霸說：「這古賢之理你知道並實踐，是我的意願。」於是仍以徐翕、毛暉為郡守。這時曹操正與袁紹相拒，而臧霸數次以精兵進出青州，令曹操我以專心對伐袁紹，不用掛念東面事務。曹操擊破袁譚於南皮，臧霸等人來賀祝。臧霸因此告求能把家人及諸將家屬遷入鄴，曹操說：「各位忠孝，豈可復得！舊日蕭何望家人能任官，而劉邦不拒，耿純燒毀家園從光武帝，而光武帝也不拒絕，我怎會改變！」東州亂起，臧霸等執義征暴，清定海岱，功可封侯，眾人皆封列侯。臧霸封為都亭侯，加封威虜將軍。又與于禁討伐昌豨，與夏侯淵討伐黃巾餘賊徐和等，功不可沒，遷為徐州史。沛國公武周為下邳令，臧霸敬重武周，不時親身前往武周家中。有部從輕浮而不守法，武周發現此事，便將其收監鞭打拷問，臧霸對武周稱好。後來從大軍討伐孫權，臧霸為先鋒最先再次攻入巢湖，攻居巢，破擊之。張遼討伐陳蘭，臧霸進軍至皖，討伐吳將韓當，使孫權不能分身救陳蘭。當時韓當領兵迎戰臧霸，臧霸與韓當戰於逢龍，韓當再次遣兵戰臧霸於夾石，為臧霸擊破，臧霸後還兵駐紮於舒口。孫權遣數萬人乘船駐紮舒口，分兵救援陳蘭，後來得知臧霸軍駐紮在舒口，於是退卻。臧霸連夜追擊，至晨早，行軍百餘里，前後夾擊吳軍。吳軍窘急，慌亂上船逃走，淹死甚多。於是吳軍無法救援陳蘭，張遼便順利將陳蘭擊破。臧霸從大軍討伐孫權於濡須口，與張遼為前鋒，行軍遇到大雨，大軍先到，水位上升，吳軍戰船稍近，將士皆不安。張遼意欲退兵，臧霸阻止而對張遼說：「你明知行軍有順利與艱難，卻寧願捨棄我們等將士?」明日果然有命令至。張遼於是進見曹操，將臧霸之言告訴曹操。曹操稱好，臧霸拜揚威武將軍，假節。後來孫權乞降，曹操還朝。留臧霸與夏侯惇等駐紮於居巢。 文帝曹丕即王位，臧霸遷鎮東將軍，近爵武安鄉侯，都督青州諸軍事。及後曹丕稱帝，臧霸進封開陽侯，後徙封良成侯。與曹休討伐東吳，擊破呂范於洞浦，征為執金吾，位特進。每有軍事，皇帝常常請教臧霸意見。後來明帝曹叡即位，增邑五百，與之前所得邑合計為三千五百戶，臧霸死，謚為威候。臧霸子臧艾繼。臧艾官至青州刺史、少府。後臧艾死，謚曰恭侯。臧艾子臧權繼。臧霸前後有功，封子三人列侯，賜一人爵關內侯。而孫觀亦至青州刺史，假節，從軍太祖曹操討孫權，戰鬥中重傷而死。孫觀子孫毓繼，亦至青州刺史。 後言 這次我選擇臧霸傳，而不像子攸般選擇一些大家都熟識的人，是因為我認為不少人受光榮或三國演義影響，往往對這些與曹操打天下的能臣大將，看成是一個小人物(孝政按:其實臧霸已經不錯，在光榮起碼還能出場，比那些出不到場的已經很好了XD)，所以我希望籍此機會，希望大家在注意魏國的名臣猛將外，也能注意一下這些也為魏國定下基礎的人^^。 --------------------  |
 
|
| 司馬仲達 |
發表於： Jan 15 2006, 13:48
|
||||
 Lumberjack 發表數： 1,347 所屬群組： 待認證 註冊日期： 9-18-2003 活躍：12 聲望：364 |
既然你覺得別人做得好 為什麼你自己又不試試? 譯得不好也不會有人笑你 那不過是嘗試而已 既然你有看過正史,那便試譯吧 -------------------- 飛愛敬君子而不恤小人
***** 1923年孫中山在香港大學演講，宣稱他的革命思想發源地「即為香港」。他說，香港的秩序整齊而安穩，與中國的混亂腐敗成強烈對比，激發他發動革命。「我恆默念...何以如此不同？外人能於七八十年間在一荒島上成此偉績，中國以四千年之文明乃無一地如香港者，其故安在？」---<<香港簡史>> *** 講左咁耐, 幾時先出老解? *** 紅皮狗應該係有色盲, 只見紅色, 別色不見 |
||||
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Jan 15 2006, 14:05
|
 芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：13 聲望：557 |
一人一段運動？好呀！
又想起三國志選讀，為甚麼要選這一段來讀呢？ 找天有空我也選段來貼。大家像砌砌圖一樣把三國志併出來。要貼趁手喇，否則喜歡的就被人搶先貼了。 [惡搞] 咳咳...... 這次我貼XX傳，是因為...... 只有這段我完全明白。 [/惡搞] -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
| 阿暪 |
發表於： Jan 15 2006, 14:30
|
||
 一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：34 聲望：1208 |
是的,我覺得魏國裏有很多人都是些能臣大將,但因為演義的偏劉立場,令很多魏國的人被忽視甚至演義裏沒出現,而人們接觸三國又通常透過演義甚至戲劇戲曲,被忽視的例如:滿寵,田豫,牽招,棗祗,韓浩等.(我有點懷疑曹彰"征烏丸"的功業實際是田豫之功) -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
||
|
|
| 魏孝政 |
發表於： Jan 16 2006, 06:04
|
|
迪拉斯艦隊與荊揚軍樂團之間 發表數： 3,158 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-18-2003 活躍：11 聲望：685 |
=.=有沒有義士幫手校對一下就者看錯處
因為我相信我當中有些地方會看錯的說。 -------------------- |
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Jan 17 2006, 13:46
|
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：13 聲望：557 |
以下根據我那套中華書局出版的《三國志》》(第二版)校對：
據法不聽欲所私殺 應為 據法不聽太守欲所私殺 遷徐州史 應為 遷徐州刺史 昔蕭何遣子弟人侍 應為 昔蕭何遣子弟入侍 賊船稍近 應為 賊船稍進 近爵武安鄉侯 應為 進爵武安鄉侯 拜揚威武將軍 應為 拜揚威將軍 「沛國公武周」書中是寫成「沛國(公)武周」，即是原文有「公」字，但學者認為有誤，應該刪除。似乎是指武周這個人不能叫沛國公，只是沛國的某個人。書後校記稱：「從陳景雲說刪」。 「兗州亂，翕，暉皆叛」加錯了標點符號，應為「兗州亂，翕、暉皆叛」。(原文當然是沒有標點符號的。) 其餘有關繁簡體，或者是異體字(不過有部分是因為電腦未必能顯示，才故意用上異體字)，如下： 余 餘 擒 禽 于 於 后 後 嘆 歎 愿 願 呂范 呂範 征為執金吾 徵為執金吾 眾 衆 即 卽 謚 諡 以下根據兩本內地出版的白話文譯本： 譯了的地方主要有兩個問題： 「割青、徐二州」不是指將整個青、徐二州交給臧霸，而是指分出兩州的部分地方。 「公明於利鈍，寧肯捐吾等邪？」的「公」指曹操，不是「張遼」。他的意思不是責怪想後撤的張遼捨棄將士，而是說「曹公豈會捨棄我們？」請張遼要對曹操的策略有信心。 另外，有些沒有譯到的地方，可能會比較多人不明白。 「清定海岱」指平定泰山濱海地區。 「位特進」的「特進」是對功臣的一種加官，位在三公之下。 其餘有些小錯： 「太祖募索得霸」的意思是曹操用懸賞捉到臧霸。 「據法不聽太守欲所私殺」這句沒有太守受賄之意，也不是指臧戒要執行死刑而太守不願意，而是相反的意思，指太守因私仇而想殺人，而臧戒據法反對。 當然，那些譯本也未必權威。 本篇文章已被 黃巾小賊 於 Oct 20 2006, 03:40 編輯過 -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Oct 17 2006, 12:43
|
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：13 聲望：557 |
臧霸傳+裴注正式校對
臧霸字宣高，泰山華人也。父戒，為縣獄掾，據法不聽太守欲所私殺。太守大怒，令收戒詣府，時送者百餘人。霸年十八，將客數十人徑於費西山中要奪之，送者莫敢動，因與父俱亡命東海，由是以勇壯聞。黃巾起，霸從陶謙擊破之，拜騎都尉。遂收兵於徐州，與孫觀、吳敦、尹禮等并聚眾，霸為帥，屯於開陽。太祖之討呂布也，霸等將兵助布。既禽布，霸自匿。太祖募索得霸，見而悅之，使霸招吳敦、尹禮、孫觀、觀兄康等，皆詣太祖。太祖以霸為琅邪相，敦利城、禮東莞、觀北海、康城陽太守，割青、徐二州，委之於霸。太祖之在兗州，以徐翕、毛暉為將。兗州亂，翕、暉皆叛。後兗州定，翕、暉亡命投霸。太祖語劉備，令語霸送二人首。霸謂備曰：「霸所以能自立者，以不為此也。霸受公生全之恩，不敢違命。然王霸之君可以義告，願將軍為之辭。」備以霸言白太祖，太祖歎息，謂霸曰：「此古人之事而君能行之，孤之願也。」乃皆以翕、暉為郡守。時太祖方與袁紹相拒，而霸數以精兵入青州，故太祖得專事紹，不以東方為念。太祖破袁譚於南皮，霸等會賀。霸因求遣子弟及諸將父兄家屬詣鄴，太祖曰：「諸君忠孝，豈復在是！昔蕭何遣子弟入侍，而高祖不拒，耿純焚室輿櫬以從，而光武不逆，吾將何以易之哉！」東州擾攘，霸等執義征暴，清定海岱，功莫大焉，皆封列侯。霸為都亭侯，加威虜將軍。又與于禁討昌豨，與夏侯淵討黃巾餘賊徐和等，有功，遷徐州刺史。沛國(公)武周為下邳令，霸敬異周，身詣令舍。部從事謥詷不法，周得其罪，便收考竟，霸益以善周。從討孫權，先登，再入巢湖，攻居巢，破之。張遼之討陳蘭，霸別遣至皖，討吳將韓當，使權不得救蘭。當遣兵逆霸，霸與戰於逢龍，當復遣兵邀霸於夾石，與戰破之，還屯舒。權遣數萬人乘船屯舒口，分兵救蘭，聞霸軍在舒，遁還。霸夜追之，比明，行百餘里，邀賊前後擊之。賊窘急，不得上船，赴水者甚眾。由是賊不得救蘭，遼遂破之。霸從討孫權於濡須口，與張遼為前鋒，行遇霖雨，大軍先及，水遂長，賊船稍進，將士皆不安。遼欲去，霸止之曰：「公明於利鈍，寧肯捐吾等邪？」明日果有令。遼至，以語太祖。太祖善之，拜揚威將軍，假節。後權乞降，太祖還。留霸與夏侯惇等屯居巢。 文帝即王位，遷鎮東將軍，進爵武安鄉侯，都督青州諸軍事。及踐阼，進封開陽侯，徙封良成侯。與曹休討吳賊，破呂範於洞浦，徵為執金吾，位特進。每有軍事，帝常咨訪焉。〔一〕明帝即位，增邑五百，并前三千五百戶，薨，諡曰威候。子艾嗣。〔二〕艾官至青州刺史、少府。艾薨，謚曰恭侯。子權嗣。霸前後有功，封子三人列侯，賜一人爵關內侯。〔三〕 〔一〕《魏略》曰：霸一名奴寇。孫觀名嬰子。吳敦名黯奴。尹禮名盧兒。建安二十四年，霸遣別軍在洛。會太祖崩，霸所部及青州兵，以為天下將亂，皆鳴鼓擅去。文帝即位，以曹休都督青、徐，霸謂休曰：「國家未肯聽霸耳！若假霸步騎萬人，必能橫行江表。」休言之於帝，帝疑霸軍前擅去，今意壯乃爾！遂東巡，因霸來朝而奪其兵。 〔二〕《魏書》曰：艾少以才理稱，為黃門郎，歷位郡守。 〔三〕霸一子舜，字太伯，晉散騎常侍，見《武帝百官名》。此《百官名》，不知誰所撰也，皆有題目，稱舜「才穎條暢，識贊時宜」也。 而孫觀亦至青州刺史，假節，從太祖討孫權，戰被創，薨。子毓嗣，亦至青州刺史。〔一〕 〔一〕《魏書》曰：孫觀字仲臺，泰山人。與臧霸俱起，討黃巾，拜騎都尉。太祖破呂布，使霸招觀兄弟，皆厚遇之。與霸俱戰伐，觀常為先登，征定青、徐群賊，功次於霸，封呂都亭侯。康亦以功封列侯。與太祖會南皮，遣子弟入居鄴，拜觀偏將軍，遷青州刺史。從征孫權於濡須口，假節。攻權，為流矢所中，傷左足，力戰不顧，太祖勞之曰：「將軍被創深重，而猛氣益奮，不當為國愛身乎？」轉振威將軍，創甚，遂卒。 書後校記： 公 從陳景雲說刪 本篇文章已被 黃巾小賊 於 Oct 20 2006, 04:02 編輯過 -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
|
1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 |
|
[ Script Execution time: 0.0219 ] [ 13 queries used ] [ GZIP 啟用 ]