中文歌原曲 日語篇
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
   |
中文歌原曲 日語篇| 黃巾小賊 |
|
 芻狗  發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：13 聲望：557  |
貼上樂浪城，完全因為蛇經常貼歌。
想不到什麼簡潔的題目能夠清楚形容。以下的東西是因為我這個香港八十後，有種追本溯源癮和親身驗證癮，很想搞清楚成長過程中留下印象的每首音樂的來歷，其中包括哪首中文歌是翻唱外語歌，於是慢慢寫成了一些有點像筆記的名單，又以翻唱日語歌的名單較成熟。 先交代幾點： 1. 在網上可以找到很多更完整的名單。此名單只包括樓主覺得較具代表性的中文歌，標準主要是根據樓主成長過程中所留下印象，所以絕大部分是粵語歌，和較集中於九十年代初。優點是裡面提到的每一首歌，樓主都親耳聽過。 2. 不包括以下兩種情況：(1)外語版和具代表性的中文版都由同一歌手原唱；(2)以某套配音劇集為主題，對其原有主題曲/插曲所作的改編，除非歌曲名氣已遠超越劇集本身。 3. 一些週邊資料如其他翻唱版本、曾用於什麼廣告電影，以隨緣態度搜集，可能遺漏甚多。 4. 關於翻唱版資料所載的作曲者，七十年代或之前習慣把編曲者列為作曲者，而把原作的外國人隱去；八九十年代習慣把原版作詞者同列為作曲者，本來沒有誰會計較這點，近年卻因活躍的作詞家秋元康創立AKB48而備受注目，偶爾有人發現秋元康是某首名曲的「作曲者」而大驚小怪。凡此種種下文不贅。 5. 香港作詞人潘偉源和潘源良因名字相似，很容易搞錯。像鄭秀文《愛的輓歌》(1995)，部分版本的karaoke MV官方資料寫潘源良，部分寫潘偉源，實在未得閒到每首歌都查得清清楚楚。 ===================================================== 沖繩(琉球)傳統民謠《安里屋ユンタ》 1934年(？)由當地學校教員星克以日本標準語填上新詞，及由宮良長包重新編曲，後有很多音樂人曾演繹過。 羅文《孔子曰》(1995) 詞：勞雙恩 TVB電視劇《金牙大狀(貳)》主題曲 《孔子曰》資料載作曲者為林慕德，主歌雖然明顯取自《安里屋ユンタ》，但副歌部分應是原創。雖然有指改編自1989年坂本龍一的版本，但可能只是基於坂本是各知名版本中最接近1995年而作出的推想，我倒懷疑是周華健的《花心》(1993)和《海角天涯》(1994)(詳見下文)令沖繩民謠受到音樂界注意。 渡辺はま子《サヨンの鐘》(1941) 曲：古賀政男 詞：西條八十 一般譯為「莎韻之鐘」。1938年日治台灣一名於高山族地區兼任教師的日籍警察被徵召入伍，高山族少女莎韻為他搬運行李期間遭遇暴雨身亡，事後政府以此作為皇民化教育之宣傳樣板，立鐘紀念，後又邀請名家寫成《サヨンの鐘》。1943年李香蘭主演的同名電影《サヨンの鐘》亦有群眾合唱版。 《月光小夜曲》[國語] 台灣名曲，由周藍萍(作品有《綠島小夜曲》等)重編及填上中詞，首次改編年份及原唱者未能確定。 薰妮《每當變幻時》(1977) 詞：盧國沾 有些國、粵語版資料指作曲者為周藍萍，未有追本溯源。 笠置シヅ子、旗照夫《ジャジャムボ》(Ja Jambo)(1956) 曲：服部良一 詞：村雨まさを 葛蘭《說不出的快活》[國語] (1960) 詞：李雋青 電影《野玫瑰之戀》插曲(葛蘭飾演的歌手主唱) 雖然服部良一是著名作曲家，但《ジャジャムボ》在日本似乎並無名氣，反而國語版在華語地區成為經典。《野玫瑰之戀》片頭職演人員名單載：「作曲：服部良一；音樂：姚敏」，黃霑論文《粵語流行曲的發展與興衰：香港流行音樂研究》指該片「禮聘日本音樂家服部良一來港編樂並指揮」。姚敏曾是服部良一的學生，作品有《情人的眼淚》、《我有一段情》等，當時已是一流作曲家。 服部良一之孫服部隆之正巧是我喜歡的配樂師，從《三國志V》《將太的壽司》起就已經對其風格特別有印象，近作有《半澤直樹》。 松島トモ子《おもちゃのチャチャチャ》(玩具的Cha Cha Cha)(1962) 曲：越部信義 詞：野坂昭如 日本著名兒歌 楊采妮《全城來吧Cha Cha Cha》(1994) 詞：陳少琪 動畫《チンプイ》TVB粵語配音版《大耳鼠芝比》主題曲 一首日語歌被改編成一套沒有關係的日本動畫的粵語版主題曲，我第一個知道的例子是楊采妮的《愛的魔法》(1993)，起初以為是一個很特別的例子，後來發現並不罕見(詳見下文)。但是這個比日語版原唱相隔三十年的兒歌例子，仍是非常之意想不到。 森進一《女のためいき》(1966) 曲：猪俣公章 詞：吉川静夫 姚蘇容《負心的人》[國語](1967) 詞：莊奴 謝雷曾說自己才是第一個錄這首歌的人 葉啟田《僥心的人》[台語](1967) 作詞者不明，很可能是葉啟田本人 湯蘭花《負心的人》[國語](1969) 詞：慎芝 電影《負心的人》主題曲(與前者同曲異詞，電影片頭載「作詞：慎芝」) 亦有部分資料指姚蘇容版作詞者是慎芝，但缺乏佐證，可能是受湯蘭花版影響，以訛傳訛。 鄭錦昌《愛與恨》(1969) 作詞者不明，很可能是鄭錦昌本人 崔妙芝《痴心女子》(1969) 詞：蘇翁 吉永小百合《こんなに愛しているのに》(1967) 曲、詞：荒木一郎 《尋夢園》[國語] 詞：陳曼思 約1969年開始有多位歌手唱過，以青山最聞名，有指首個版本是顧媚於某電影中的插曲，但沒有線索 魏綺清《尋夢園》(1988) 詞：潘偉源 ジュディ・オング(Judy Ongg翁倩玉)《たそがれの赤い月》(1967) 曲：市川昭介 詞：白鳥朝詠 譚炳文、李香琴《你回來吧》(1971) 詞：嚴歡 内山田洋とクール・ファイブ(Cool Five)《長崎は今日も雨だった》(1969) 曲：彩木雅夫 詞：永田貴子 《淚的小雨》[國語](1970) 詞：莊奴 這年青山及陳芬蘭分別錄製了同一歌詞版本的《淚》 鄧麗君《台北今日又是雨》[國語](1970) 詞：莊奴(？) 姚蘇蓉《今夜又是雨》[國語](1970) 詞：莊奴(？) 譚炳文《雨夜的回憶》(1971) 詞：湮亭 薰妮《緣份》(1978) 詞：盧國沾 葉麗儀《我們見面又分手》[國語](只能確定曾於1987年央視春晚演唱) 詞：鄒友開(央視背景) 羅文《淚的小雨》(1994？) 作詞者不明 黃乙玲《愛你無論輸贏》[台語] (1996？) 作詞者不明 龍千玉《淚甲雨》[台語] (1998？) 詞：阿丹 據說《台北今日又是雨》本來亦叫《淚的小雨》，但因受歡迎程度不及青山版而改名。青山版的歌詞終究脫穎而出，成為最深入民心的經典，鄧麗君亦於數年後翻唱，現在卻因鄧麗君的名氣最大，於是鄧麗君+《淚的小雨》(青山版歌詞)成為最為人所知的組合。 莊奴真的寫了三個版本，還是以訛傳訛，不敢武斷。 橋幸夫、若草児童合唱団《子連れ狼》(1971) 曲：吉田正 詞：小池一夫(又名小池一雄) 小池一夫原案劇畫《子連れ狼》image song，後被用為NTV電視劇《子連れ狼》系列(港譯：斬虎屠龍劍)插曲、主題曲。 鄭少秋、珍珍、珮珮《天涯孤客》(1976) 詞：蘇翁 《斬虎屠龍劍》是鄭少秋東家TVB對頭麗的之外購劇。 平浩二《バス・ストップ》(Bus Stop) (1972) 曲：葵まさひこ 詞：千家和也 陳慧嫻《紅茶館》(1992) 詞：周禮茂 ザ・ピーナッツ(The Peanuts)《情熱の砂漠》(1973) 曲：加瀬邦彦 詞：山上路夫 歐陽菲菲《熱情的沙漠》[國語] (1974) 詞：李潔心 阿美娜(筷子姊妹花成員)《我在高山上》(1975) 詞：羅寶生/上官流雲(？) 電影《雙星伴月》插曲 「我登山峰，欣賞香港，盡覽山色風光；建築沖天，半山屋宇擋，還覺擠身仙界任遊蕩；有東方闊佬，有西方富商，樂意到香港觀光；滿天星星，照得光光，未似得燈飾光燦，耀目明亮；著新裝，戴金飾，係我o既夢想；戴鑽戒，玉器襯，七彩化裝；有錢搵，有錢洗，令你倍樂暢；到了這裡，你會發覺仙境一樣。」每一句都是以前的核心價值，但又可以令現在的香港人么心么肺。 《雙星伴月》女主角李菁飾演一名歌手，電影中有多首歌曲，片頭職演人員名單載：「幕後主唱：阿美娜；音樂：顧嘉煇；作詞：羅寶生、上官流雲」。近年發行的DVD是國/粵雙語，歌曲都是有國/粵兩版，歌詞大意一致，只因發音不同略作改動，阿美娜當年推出的《雙星伴月》電影歌曲專輯收錄的是粵語版。雖然李菁是國語片明星，但她連唱歌時的嘴形似乎都是依照粵語版的，原版是粵語無誤。國語版大概是賣埠時所配，只是我不懂判斷國語版歌曲有誰主唱。 本篇文章已被 黃巾小賊 於 Jul 8 2014, 14:55 編輯過 -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
  
|
| 黃巾小賊 |
|
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：13 聲望：557 |
中村雅俊《ふれあい》(1974) 曲：いずみたく 詞：山川啓介
NTV電視劇《われら青春！》(港譯：青春曲)插曲 馮偉棠《流浪在遠方》(1979) 詞：詹惠風 黃愷欣《何處覓清風》(1980) 詞：鄭國江 夏妙然《前事錄了影》(1983) 詞：盧國沾 劉漢樂《長途電話》(1991) 詞：林夕 關淑儀《一首獨唱的歌》(1993) 詞：陳淑兒 浅田美代子《しあわせの一番星》(1974) 曲：筒美京平 詞：安井かずみ 浅田美代子參演的TBS電視劇《寺内貫太郎一家》插曲、浅田美代子主演的同名電影《しあわせの一番星》主題曲 徐小鳳《風雨同路》(1978) 詞：鄭國江 中村雅俊《俺たちの旅》(1975) 曲、詞：小椋佳 NTV電視劇《俺たちの旅》(港譯：前程錦繡)主題曲 羅文《前程錦繡》(1976) 詞：盧國沾 細川たかし《心のこり》(1975) 曲：中村泰士 詞：なかにし礼 甄妮《明日話今天》(1978) 詞：盧國沾 TVB電視劇《奮鬥》插曲，劇中由飾演歌手的曾慶瑜主唱 ジャンク(JUNK)《鵜戸参り》(1975) 曲、詞：小川ロン(組合成員) 徐小鳳《無奈》(1981) 詞：鄭國江 江玲《願意》[國語](80年代台灣) 作詞者不明 鄧麗君《無奈》[國語](1985年灌錄, 2005年發表於《天國的情人》紀念專輯) 作詞者不明 沢田研二《時の過ぎゆくままに》(1975) 曲：大野克夫 詞：阿久悠 TBS電視劇《悪魔のようなあいつ》主題曲 The Wynners(溫拿)《4:55(Part of the Game)》[英語](1976) 詞：Hans Ebert 陳和美《黃昏》[國語](1976) 詞：文采 方伊琪《時光消逝》(1976) 作詞者不明 馮偉棠《一刻千金》(1977) 詞：鄧登 《愛你一萬年》(又名《深情》)[國語] 作詞：杜莉 很多台灣歌手曾翻唱，似乎最早的版本出現於1977-78年，可能是尤雅或萬沙浪。 鍾鎮濤(溫拿成員)《讓一切隨風》(1987) 詞：黃霑 鍾鎮濤《愛得忘了自己》[國語] (1990) 詞：陳樂融 根田成一《哀しみのバラード》(1976) 曲、詞：根田成一 夏韶聲《童年時》(1979) 詞：鄭國江 1992年維他奶廣告使用此歌時，對舊詞作了改動，未知有否公開過資料。 中島みゆき《雨が空を捨てる日は》(1976) 曲、詞：中島みゆき 徐小鳳《人生滿希望》(1978) 詞：鄭國江 甄妮《努力》[國語](1980) 詞：孫儀 此歌最初發表的版本是由研ナオコ主唱，收錄於76年6月單曲《LA-LA-LA》B面，76年10月中島本人的專輯《みんな去ってしまった》收錄了自己翻唱的版本，編曲上有很大變化，而粵語版的編曲是沿襲中島版。 因幡晃《夏にありがとう》(1976) 曲、詞：因幡晃 譚詠麟《遲來的春天》(1983) 詞：向雪懷 千昌夫《北国の春》(1977) 曲：遠藤実 詞：いではく 余天《榕樹下》[國語](1978) 詞：慎芝 鄧麗君《我和你》[國語](1979) 詞：林煌坤 薰妮《故鄉的雨》(1979) 詞：鄭國江 文夏《北國之春》[台語] (年份不明) 詞：文夏 蔣大為《北國之春》[國語](年份不明) 填詞者不明，此版歌詞是參照日語版原意的優秀譯作 山口百恵《秋桜》(1977) 曲、詞：さだまさし 陳麗斯《七月雨中》(1978) 詞：盧國沾 薰妮《我何妨留下》(1979) 詞：盧國沾 鳯飛飛開始或結束(1983) 詞：林煌坤 歐瑞強《秋分》(1987) 詞：卡龍 甄楚倩《深夜港灣》(1988) 詞：潘偉源 盧國沾寫了兩個版本，大概可信。 ちあきなおみ《ルージュ》(1977) 曲、詞：中島みゆき 1979年中島本人的專輯《おかえりなさい》收錄了自己翻唱的版本 王靖雯(王菲)《容易受傷的女人》(1992) 詞：潘源良 鄺美雲《容易受傷的女人》[國語](1993) 詞：潘美辰、何厚華 梁雁翎《情長路更長》[國語](1993) 詞：余致明 陳明真《愛到如今》[國語](1993) 詞：姚謙 邰正宵《情人之間的情人》[國語](1993) 詞：林利南 方怡萍《感情變無樣》[台語](年份不明) 詞：林俊彥 ふきのとう《思い出通り雨》(1978) 曲、詞：山木康世(組合成員) 徐小鳳《漫漫前路》(1979) 詞：鄭國江 西城秀樹《ブルースカイブルー》(Blue Sky Blue)(1978) 曲：馬飼野康二 詞：阿久悠 羅文《好歌獻給你》(1979) 詞：鄭國江 西城秀樹另有一首歌叫《Blue Sky》(1988)，是黃凱芹《Blue Sky》(1989)之原曲。 五輪真弓《恋愛ともだち》(ともだち=友達)(1978) 曲、詞：五輪真弓 徐小鳳《喜氣洋洋》(1979) 詞：鄭國江 最後一句「喜氣洋洋，洋溢四方」，相比日語版重覆兩次「ともだち」，贏條街。 NSP《誰かが落とした悲しみを》(1978) 曲、詞：天野滋(組合成員) 劉德華《情感的禁區》(1987) 詞：陳浩賢 其實我小時候對劉德華這首歌全無印象，近年才得年長同事告知劉德華的歌唱事業是從這首歌開始走紅，但我聽了幾次仍覺得很平庸，反而日語版的歌詞和演繹比較適合，令我有驚喜。 山口百恵《曼珠沙華》(1978) 曲：宇崎竜童 詞：阿木燿子 羅文《淡淡的小野花》(1979) 詞：鄭國江 梅豔芳《蔓珠莎華》(1985) 詞：鄭國江 梅豔芳《蔓珠莎華》[國語](1986) 詞：慎芝 沢田研二《OH！ギャル》(ギャル=Gal)(1979) 曲：大野克夫 詞：阿久悠 鄭少秋《Oh Gal》(1979) 詞：江羽 歌詞「Monday」「Tuesday」等編排承襲日語版。 五輪真弓《一葉舟》(1979) 曲、詞：五輪真弓 盧業瑂《為什麼》(1980) 詞：鄭國江 五輪真弓《合鍵》(1979) 曲、詞：五輪真弓 徐小鳳《黃沙萬里》(1980) 詞：卡龍 歐陽菲菲《ラヴ・イズ・オーヴァー》(Love is over)(1979) 曲、詞：伊藤薫 歐陽菲菲《逝去的愛》[國語](1980) 詞：蔣榮伊 甄妮《再度孤獨》(1984) 詞：林振強 梅豔芳《逝去的愛》(1984) 詞：鄭國江 葉麗儀《情盡於此》(1984) 詞：黃霑、俞琤 歌詞「Love is over」承襲日語版。 郷ひろみ《ヒストリー》(History)(1979) 曲、詞：網倉一也 張國榮《柔情蜜意》(1984) 詞：鄭國江 粵語版第一段歌詞「Please tell me, Please tell me, Your history tonight, Please whisper to me, Please show me, Your history tonight」日語版略有不同，是重覆幾次「Please show me」；第二段歌詞「Please listen to me, Please listen to me, My history tonight, Please listen to me, Please listen to me, My history tonight」則完全相同。 五輪真弓《恋人よ》(1980) 曲、詞：五輪真弓 譚詠麟《忘不了您》(1981) 詞：林敏驄 張德蘭《離人》(1981) 詞：湯正川 葉蒨文《失去夢的少女》[國語](1981) 詞：孫儀 中島みゆき《ひとり上手》(1980) 曲、詞：中島みゆき 張德蘭《誰在欺騙我》(1982) 詞：盧國沾 鄧麗君《漫步人生路》(1983) 詞：鄭國江 郷ひろみ《How many いい顔》(1980) 曲：網倉一也 詞：阿木燿子 張國榮《戀愛交叉》(1983) 詞：林敏驄 山口百恵《ロックンロール・ウィドウ》(Rock' n' Roll Widow)(1980) 曲：宇崎竜童 詞：阿木燿子 梅豔芳《冰山大火》(1985) 詞：林振強 經典歌詞「I' m on fire」是粵語版原創，而日語版同一位置上只是無意義的哼唱。 山口百恵《さよならの向う側》(1980) 曲：宇崎竜童 詞：阿木燿子 張國榮《風繼續吹》(1983) 詞：鄭國江 電影《縱橫四海》插曲 歐陽菲菲《最後的一首歌》(1987？) 詞：林煌坤 《最後的一首歌》英語歌詞「Last song for you, Last song for you」「Thank you for your kindness, Thank you for your tenderness, Thank you for your smile, Thank you for your love, Thank you for your everything」承襲日語版。 沢田研二《TOKIO》(1980) 曲：加瀬邦彦 詞：糸井重里 張國榮《H2O》(1984) 詞：林振強 谷村新司《昴 -すばる-》(1980) 曲、詞：谷村新司 Super Nikka威士忌廣告歌 羅文《號角》 詞：鄭國江 關正傑《星》(1980) 詞：鄭國江 鳳飛飛《另一種鄉愁》[國語](1981) 詞：晨曦 網上有前輩貼了鄭國江1981年1月23日發表於《唱片騎師週報》關於此曲的文章，根據此文他是先接受羅文委託，羅文親訂以和平為主題，歌名《號角》亦是因為羅文要求注意原曲的號角聲。至於《星》是谷村新司指名由關正傑主唱。 チャゲ＆飛鳥(後稱CHAGE&ASKA)《夢から夢へ》(1980) 曲、詞：飛鳥涼(組合成員) 李國祥《餘情未了》(1992) 詞：潘源良 喜納昌吉《花∼すべての人の心に花を∼》(1980) 曲、詞：喜納昌吉 喜納昌吉是沖繩民謠歌手。據說1990年由おおたか静流在AXIA錄音帶廣告中主唱的版本令此歌於九十年代重新引起注意。1995年用於電影《ひめゆりの塔》(姬百合之塔，關於沖繩日軍抵抗美軍進攻時女學生被編為救護隊的事跡)，由石嶺聡子主唱。 周華健《花心》[國語](1993) 詞：厲曼婷 馬浚偉《幸運就是遇到妳》(1993) 詞：潘源良 大塚博堂《Never Could Say Good‐bye》[英語](1981) 曲、詞：大塚博堂 大塚博堂死後才發表的遺作，只有兩句英語歌詞「Sailing with you, Never could say good‐bye」「Flying with you, Never could say good‐bye」不斷重覆。 徐小鳳《星星問》(1982) 詞：鄭國江 五輪真弓《リバイバル》(Revival)(1981) 曲、詞：五輪真弓 譚詠麟《雨絲、情愁》(1982) 詞：向雪懷 康喬《風雨敲你窗》[國語](1982) 詞：葉嘯 日語版歌詞主題是雷雨中對逝去戀情的哀思。 来生たかお《Goodbye Day》(1981) 曲：来生たかお 詞：来生えつこ 張學友《情已逝》(1985) 詞：潘源良 張學友《情已逝》[國語](1986) 詞：慎芝 チャゲ＆飛鳥(後稱CHAGE&ASKA)《男と女》(1981) 曲、詞：飛鳥涼(組合成員) 1988年曾被用為大阪Gas空調廣告歌 周華健《讓我歡喜讓我憂》[國語] (1991) 詞：李宗盛 葉倩文《情人知己》(1992) 詞：潘源良 浜田省吾《センチメンタルクリスマス》(Sentimental Christmas)(1981) 曲、詞：浜田省吾 張學友《暗戀你》(1992) 詞：劉卓輝 張學友《戀愛的人都一樣》[國語](1993) 詞：何啟弘 中島みゆき《忘れな草をもう一度》(1982) 曲、詞：中島みゆき 林子祥《莫再悲》(1983) 詞：鄭國江 中島みゆき《捨てるほどの愛でいいから》(1982) 曲、詞：中島みゆき 陳慧嫻《戀戀風塵》(1995) 詞：劉卓輝 陳慧嫻《戀戀風塵》[國語](1997) 詞：蕭雅智 高橋真梨子《for you…》(1982) 曲：鈴木キサブロー 詞：大津あきら 譚詠麟《霧之戀》(1984) 詞：林敏驄 長渕剛《交差点》(1982) 曲、詞：長渕剛 長渕剛另有一首曲風輕快的歌叫《待ち合わせの交差点》 夏韶聲《交叉點》(1985) 詞：鄭國江 中村雅俊《恋人も濡れる街角》(1982) 曲、詞：桑田佳祐(Southern All Stars成員) 電影《蒲田行進曲》片尾曲、CX電視劇《おまかせください》插曲 黃凱芹《雨中的戀人們》(1992) 詞：簡寧 吳國敬《你是我心上人》(1994) 詞：小美 電影《破壞之王》主題曲 本篇文章已被 黃巾小賊 於 Nov 2 2014, 01:44 編輯過 -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
|
| 黃巾小賊 |
|
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：13 聲望：557 |
中森明菜《禁区》(1983) 曲：細野晴臣 詞：売野雅勇
張國榮《第一次》(1983) 詞：黎彼得 同年張國榮主演的電影《第一次》並沒有仗出現此歌 張國榮《背棄命運》[國語](1986) 詞：陳升 村下孝蔵《初恋》(1983) 曲、詞：村下孝蔵 林志美《初戀》(1984) 詞：鄭國江 H2O《想い出がいっぱい》(1983) 曲：鈴木キサブロー 詞：阿木燿子 動畫《みゆき》片尾曲 歌詞主題是回憶小時候的女兒(應該是出嫁時)，是有關女生成長過程的場合，如婚禮、學校活動、生日會的常用歌曲，也是在這個名單中，少數我覺得日語版完全壓倒粵語版的例子。 譚詠麟《愛的替身》(1984) 詞：向雪懷 安全地帯《ワインレッドの心》(Wine Red之心)(1983) 曲：玉置浩二(組合成員) 詞：井上陽水 Suntory「赤玉Punch」飲品廣告歌 譚詠麟《酒紅色的心》(1984) 詞：向雪懷 蔡楓華《月蝕》(1984) 詞：向雪懷 向雪懷寫了兩個版本，大概可信。 稲垣潤一《夏のクラクション》(1983) 曲：筒美京平 詞：売野雅勇 富士錄音帶廣告歌 劉德華《長夜多浪漫》(1991) 詞：周禮茂 チャゲ＆飛鳥(後稱CHAGE&ASKA)《夢を見ましょうか》(1983) 曲、詞：チャゲ(組合成員) 黎明《送你一瓣的雪花》(1994) 詞：古倩敏 中村雅俊《憧れのSUMMER HOUSE》(1984) 曲：NOBODY(樂隊名) 詞：伊達歩 羅文《波斯貓》(1985) 詞：潘偉源 吉川晃司《モニカ》(Monica)(1984) 曲：NOBODY(樂隊名) 詞：三浦徳子 電影《すかんぴんウォーク》主題曲 張國榮《Monica》(1984) 詞：黎彼得 英語歌詞「Thanks, Thanks, Thanks, Monica」沿襲日語版。 吉川晃司《ラ・ヴィアンローズ》(La Vie En Rose)(1984) 曲：大澤誉志幸 詞：売野雅勇 張國榮《不羈的風》(1985) 詞：林振強 張國榮《停止轉動》(1986)[國語] 詞：陳家麗 清水宏次朗《SAYONARA》(1984) 曲：小坂明子 詞：松本一起 張國榮《少女心事》(1985) 詞：林敏驄 歌詞「Sayonara」承襲日語版。 布施明《ファンタジー》(Fantasy)(1984) 曲：鈴木キサブロー 詞：竜真知子 TBS電視劇《お父さんお帰りなさい》主題曲 譚詠麟《雨夜的浪漫》(1985) 詞：向雪懷 英語歌詞「Fantasy」沿襲日語版。 稲垣潤一《誰がために・・・》(1984) 曲：林哲司 詞：さがらよしあき 陳百強《深愛著你》(1985) 詞：林敏驄 安全地帯《恋の予感》(1984) 曲：玉置浩二(組合成員) 詞：井上陽水 日航「Hawaii Tour Campaign」廣告歌 陳百強《冷風中》(1985) 詞：林振強 黎明《一夜傾情》(1992) 詞：向雪懷 MIE《灰とダイヤモンド》(ダイヤモンド=Diamond)(1984) 曲：筒美京平 詞：東本三郎 有資料指此歌是資生堂「Aperio」健康飲品廣告歌，但在YouTube找到的未唯MIE「Aperio」15秒版本廣告並未出現此歌。 蔡楓華《愛不是遊戲》(1985) 詞：鄭國江 歌詞「Forever Want You, I Need You, I Love You Tonight」承襲日語版。 小泉今日子《The Stardust Memory》(1984) 曲：高見沢俊彦 詞：高見沢俊彦、高橋研 電影《生徒諸君!》主題曲 汪明荃《迷人Pink Lady》(1986) 詞：鄭國江 似乎歌名最初只叫《Pink Lady》 周慧敏《星河》(1990) 詞：潘偉源 改編自小泉今日子1987年專輯《Ballad Classics》收錄的慢版 中村雅俊《君を胸に秘めて》(1984) 曲：杉真理 詞：大津あきら 呂方《聽不到的說話》(1985) 詞：向雪懷 呂方《聽不到的說話》[國語](1987) 詞：楊立德 サザンオールスターズ(Southern All Stars)《よどみ萎え、枯れて舞え》(1984) 曲、詞：桑田佳祐(組合成員) 郭富城《You and Me》(1992) 詞：潘偉源 歌詞「You and me, I love you, You and me, 以後不分開」在日語版原為「You and me, I love you, You to me, Warnin' chap,chap,chap」。 柏原芳恵《最愛》(1984) 曲、詞：中島みゆき 1985年中島本人的專輯《御色なおし》收錄了自己翻唱的版本 薰妮《汗》(1985) 詞：盧國沾 周慧敏《最愛》(1993) 詞：李克勤 周慧敏《愛我所愛》[國語](1993) 詞：黃淑英 石川優子、チャゲ(組合チャゲ＆飛鳥成員)《ふたりの愛ランド》(1984) 曲：チャゲ 詞：チャゲ、松井五郎 張衛健《哎吔哎吔親親你》(1992) 詞：潘偉源 TVB電視劇《我愛牙擦蘇》主題曲 近藤真彦《夢絆》(1985) 曲：鈴木キサブロー 詞：売野雅勇 梅豔芳《夢伴》(1985) 詞：林敏驄 梅豔芳《夢伴》[國語] (1986) 詞：安迪、李壽全 近藤真彦《大将》(1985) 曲：鈴木キサブロー 詞：売野雅勇 梅豔芳《愛將》(1986) 詞：潘偉源 梅豔芳《何必在意》[國語] (1988) 詞：姚若龍、丁曉雯 宮里久美《背中ごしにセンチメンタル》(1985) 曲：芹澤廣明 詞：三浦徳子 動畫《メガゾーン23》(港譯：無限地帶23)主題曲 譚詠麟《愛情陷阱》(1985) 詞：潘源良 譚詠麟《Love Trap》[英語](1986) 詞：Linda Hennrick 兩首歌只在副歌部分旋律相同，以前曾聽過芹澤一曲兩賣的說法，但譬如《PolyGram Forever Live 2013》演唱會中有關《愛情陷阱》的官方字幕，明顯已承認《背中ごしにセンチメンタル》是原曲。 軟硬天師《廣播道Fans殺人事件》借用了《愛情陷阱》的前奏，其所謂的作曲者實際上是將《愛情陷阱》的照搬過去。 谷村新司《儚きは》(1985) 曲、詞：谷村新司 張國榮《有誰共鳴》(1986) 詞：小美 松村雄基《Only You》(1985) 曲：水谷公生 詞：内藤綾子 蔡楓華《絕對空虛》(1986) 詞：林振強 安全地帯《碧い瞳のエリス》(1985) 曲：玉置浩二(組合成員) 詞：松井五郎 大王製紙「エリス」(elis)衛生巾廣告歌 陳慧嫻《痴情意外》(1986) 詞：潘源良、時葆茵 安全地帯《夢のつづき》(1985) 曲：玉置浩二(組合成員) 詞：松井五郎 大阪Gas暖風機廣告歌 張學友《月半彎》(1986) 詞：卡龍 電影《痴心的我》插曲 張學友《月半彎》[國語](1986) 詞：慎芝 趙詠華《夢的延續》[國語](1990) 詞：鄭莉倩、趙詠華 谷村新司《浪漫鉄道〈途上篇〉》、《 浪漫鉄道〈蹉跌篇〉》(1985) 曲、詞：谷村新司 〈途上篇〉〈蹉跌篇〉是同曲異詞，〈途上篇〉是National「楽園」冷氣機廣告歌 張學友《遙遠的她》(1986) 詞：潘源良 張學友《遙遠的她》[國語] (1986) 詞：呂承明 Angie Gold《Eat You Up》[英語](1985) 曲、詞(？)：A.Kyte、T.Baker 荻野目洋子《ダンシング・ヒーロー》(Dancing Hero) [日語] (1985) 詞：篠原仁志 城市少女《城市少女》[國語](1985) 詞：周治平 陳慧嫻《跳舞街》(1986) 詞：林敏驄 林志美《勁之夜》(1987) 詞：林振強 藍心湄《舞動的心》[國語](1987) 詞：顧寧 錢幽蘭《玻璃舞鞋》[國語](1987) 詞：錢幽蘭(？) 粵語版的編曲方式、以跳舞為歌詞主題皆承襲日語版，歌詞「Do you wanna dancing tonight」、「Do you wanna hold me tight」亦出自日語版，英語原版並無。《勁之夜》的「It's such a physical night」「It's such a beautiful night」「I'm gonna dance all night」是原創，但它是各中文版中唯一繼承了日語版過門部分的和聲「I love you」「I need you」「I want you」。(究竟多少首歌有這三句歌詞...) 這是日語版和粵語版之間有著明顯傳承關係的例子。有些歌如Rick Springfield《Stand Up》(1984)、Finzy Kontini《Cha Cha Cha》(1985)，都分別有日語版和粵語版，日語版卻在一些網上名單中被誤當成原曲。 小林明子《恋におちて -Fall in love-》(1985) 曲：小林明子 詞：湯川れい子 TBS電視劇《金曜日の妻たちへIII 恋におちて》主題曲 張國榮、陳潔靈《誰令你心痴》(1986) 詞：鄭國江 歌詞「Darling I want you」、「I am just a woman, fall in love」承襲日語版，但日語版第二段的大量英語歌詞並無沿用。 西城秀樹《追憶の瞳 -Lola-》(1986) 曲：関口敏行 詞：大津あきら 張國榮《愛慕》(1986) 詞：鄭國江 徳永英明《Rainy Blue》(1986) 曲：徳永英明 詞：大木誠 張學友《藍雨》(1986) 詞：林振強 張學友《藍雨》[國語](1987) 詞：陳家麗 チェッカーズ(Checkers)《Song For U.S.A》(1986) 曲：芹澤廣明 詞：売野雅勇 電影《チェッカーズin Song For U.S.A》主題曲，電影由Checkers成員以本人身份主演，在電影情節中此歌由一名黑人樂手作曲及組合成員藤井郁弥作詞，與現實不同。 葉蒨文《乾一杯》(1987) 詞：林振強 河合奈保子《ハーフムーン・セレナーデ》(Half Moon Serenade) (1986) 曲：河合奈保子 詞：吉元由美 李克勤《月半小夜曲》(1987) 詞：向雪懷 久保田利伸《TIMEシャワーに射たれて》(1986) 曲：久保田利伸 詞：川村真澄 杜德偉《影子舞》(1990) 詞：林振強 中島みゆき《やまねこ》(山貓)(1986) 曲、詞：中島みゆき 湯寶如《絕對是個夢》(1992) 詞：簡寧 徳永英明《BIRDS》(1987) 曲：徳永英明 詞：大津あきら 張學友《太陽星辰》(1987) 詞：林振強 張學友《太陽星辰》[國語](1987) 詞：儂儂 安全地帯《じれったい》(1987) 曲：玉置浩二(組合成員) 詞：松井五郎 太陽誘電「That's」錄音帶廣告歌 張國榮《拒絕再玩》(1987) 詞：林振強 張國榮《拒絕再玩》[國語](1988) 詞：娃娃 チョー・ヨンピル(趙容弼조용필)《花》(年份不明) 曲、詞：谷村新司 張國榮《共同渡過》(1987) 詞：林振強 張國榮《共同渡過》[國語](1988) 詞：周治平 《花》雖由谷村新司創作，但原唱是趙容弼，這點大致可以相信。趙容弼的專輯之中，最早收錄《花》的，暫時只知道1987年9月25日在日本發賣的《ベストセレクション 想いで迷子》(Best Selection)，比張國榮《Summer Romance》1987年8月21日為晚。 河島英五《ろまんちすと》(1987) 曲：鈴木キサブロー 詞：阿久悠 Maria Cordero《Ma Ma I Love You》(1988) 詞：潘源良 香港電影《法內情》主題曲 安全地帯《Juliet》(1987) 曲：玉置浩二(組合成員) 詞：松井五郎 李克勤《一千零一夜》(1990) 詞：向雪懷 日語版歌詞出現「Juliet」的地方較多。 池田聡《濡れた髪のLonely》(1987) 曲：中崎英也 詞：松井五郎 草蜢《Lonely》(1991) 詞：潘偉源 久保田利伸《Cry On Your Smile》(1987) 曲：久保田利伸 詞：川村真澄 1991年被用為電影《咬みつきたい》主題曲 許志安《徹夜纏綿》(1992) 詞：梁芷珊 清唱歌詞「ooh I keep on lovin' you through the night, through the night baby」承襲日語版。 中島みゆき《雨月の使者》(1987, 似乎1993年才發行) 曲：中島みゆき 詞：唐十郎 1987年唐十郎原作之NHK電視短劇《雨月の使者》主題曲 楊采妮《不會哭於你面前》(1993) 詞：林振強 楊采妮《不小心的真心話》[國語](1995) 詞：姚若龍 粵語版早期MV將編曲者Tony A列為作曲者。 サザンオールスターズ(Southern All Stars)《悲しい気持ち(Just A Man In Love)》(1987) 曲、詞：桑田佳祐(組合成員) 古巨基《藍天與白雲》(1994) 詞：古巨基 本篇文章已被 黃巾小賊 於 Jul 5 2015, 02:10 編輯過 -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
|
| 龍驤將軍 |
|
|
葉公好龍 發表數： 3,097 所屬群組： 一般 註冊日期： 5-13-2007 活躍：12 聲望：726 |
還有大嘴巴《永遠在身邊》
改自青山黛瑪《留我在身邊》（青山テルマ - そばにいるね） 本篇文章已被 龍驤將軍 於 Jul 8 2014, 14:03 編輯過 |
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Jul 8 2014, 14:00
|
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：13 聲望：557 |
安全地帯《月に濡れたふたり》(1988) 曲：玉置浩二(組合成員) 詞：松井五郎
JAPAN TOBACCO「SOMETIME MIASS」香煙廣告歌 李克勤《藍月亮》(1989) 詞：向雪懷 安全地帯《I LOVE YOUからはじめよう》(1988) 曲：玉置浩二(組合成員) 詞：松井五郎 太陽誘電「That's」錄音帶廣告歌 李克勤《夏日之神話》(1988) 詞：簡寧、李克勤 歌詞「I love you, I love you, I love you more」承襲日語版。 中島みゆき《ローリング》(Rolling)(1988) 曲、詞：中島みゆき 呂方《流浪花》(1994) 詞：林振強 呂方《流浪花》(1994)[國語] 詞：何啟弘 李國祥《不願再作傷心人》[國語](1995) 詞：Jojoba 近藤真彦《夕焼けの歌》(1989) 曲：馬飼野康二 詞：大津あきら 梅豔芳《夕陽之歌》(1989) 詞：陳少琪 電影《英雄本色3夕陽之歌》主題曲 陳慧嫻《千千闕歌》(1989) 詞：林振強 Blue Jeans《無聊時候》(1989) 詞：小美 李翊君《風中的承諾》[國語](1990) 詞：呂國樑(作曲者「馬凱諾」即馬飼野Makaino) 張智霖、許秋怡《夢斷》(1991) 詞：潘偉源 玉置浩二(安全地帯成員)《行かないで》(1989) 曲：玉置浩二 詞：松井五郎 CX電視劇《さよなら李香蘭》主題曲 張學友《李香蘭》(1990) 詞：周禮茂 何超儀《夢在從前》(1992) 詞：唐書琛 何超儀《愛一個人不算錯》[國語] (1992) 詞：姚若龍 張立基《一生夢已遠》[國語] (1992) 詞：謝明訓 趙詠華《夢，守不住心事》[國語] (1992) 詞：姚若龍 張學友《秋意濃》[國語] (1993) 詞：姚若龍 姚若龍寫了三個版本，大概可信。 陣内大蔵《天網恢々》(1989) 曲、詞：陣内大蔵 張立基《Electric Girl》(1990) 詞：周禮茂 セメントミキサーズ《真っ赤な夕陽が燃えている》(1989) 曲、詞：長谷川集平 李克勤《護花使者》(1991) 詞：潘偉源 五十嵐浩晃、ラジ《グラデーション》(Graduation)(1989) 曲：五十嵐浩晃 詞：小林和子 李克勤、周慧敏《萬千寵愛在一身》(1992) 詞：向雪懷 村下孝蔵《ソネット》(1989) 曲、詞：村下孝蔵 張衛健、黎姿《痴情》(又名《一串痴情一串淚》)(1993) 詞：潘偉源 安全地帯《ともだち》(1990) 曲：玉置浩二(組合成員) 詞：松井五郎 黎明《如果這是情》(1990) 詞：向雪懷 TVB電視劇《人在邊緣》插曲 田原俊彦《シルエットには踊れない》(1990) 曲：羽田一郎 詞：松本一起 郭富城《對你愛不完》[國語] (1990) 詞：陳樂融 歌詞「So we love love love tonight」及和聲「Hey Let' s go」承襲日語版，但日語版有更多英語歌詞，而和聲「Everybody dancing Yeah」被改成「Dancing till the night」 田原俊彦《ジャングルJungle》(1990) 曲：羽田一郎 詞：松井五郎 CX電視劇《日本一のカッ飛び男》主題曲 梅艷芳《慾望野獸街》(1991) 詞：周禮茂 KAN《愛は勝つ》(1990) 曲、詞：KAN CX綜藝節目《邦ちゃんのやまだかつてないテレビ》主題曲之一 張學友《壯志驕陽》(1991) 詞：陳少琪 張學友《擁抱陽光》[國語](1993) 詞：何啟弘 サザンオールスターズ(Southern All Stars)《真夏の果実》(1990) 曲、詞：桑田佳祐(組合成員) 張學友《每天愛你多一些》(1991) 詞：林振強 張學友《每天愛你多一些》[國語](1993) 詞：姚若龍 薛凱琪、方大同《復刻回憶》(2008) 詞：易家揚 円広志《雪の降る人》(1990) 曲：鈴木キサブロー 詞：売野雅勇 ABC遊戲節目《クイズ仕事人》片尾曲 黎明《但願不只是朋友》(1992) 詞：林振強 ASKA(飛鳥涼，組合CHAGE&ASKA成員)《はじまりはいつも雨》(1991) 曲、詞：飛鳥涼 黎明《兩心知》(1991) 詞：向雪懷 電影《神算》主題曲 小田和正《Oh! Yeah!》(1991) 曲、詞：小田和正 第一生命保險廣告歌 黎明《OH！夜》(1991) 詞：陳少琪 黎明《OH！夜》[國語](1992) 詞：李姚 前田亘輝《泣けない君へのラブソング》(1991) 曲：片山圭司 詞：前田亘輝 張學友《分手總要在雨天》(1992) 詞：陳少琪 張學友《一路上有你》[國語] (1993) 詞：謝明訓 爆風スランプ《東京ラテン系セニョリータ》(1991) 曲：パッパラー河合、ファンキー末吉(組合成員) 詞：サンプラザ中野(組合成員) 郭富城、鄭秀文、許志安、梁漢文《火熱動感lalala》(1992) 詞：林夕 大事MANブラザーズバンド《それが大事》(1991) 曲、詞：立川俊之(組合成員) CX綜藝節目《邦ちゃんのやまだかつてないテレビ》主題曲之一 李克勤《紅日》(1992) 詞：李克勤 李克勤《紅日》[國語](2005) 詞：易家揚 谷村新司《最後のI LOVE YOU》(1991) 曲：三木たかし 詞：秋元康 黎明《夏日傾情》(1993) 詞：向雪懷 華語網絡中流傳日語版名為「夏の日のI LOVE YOU」，相信是以訛傳訛。 歌詞「I Love You」承襲日語版。 原由子《花咲く旅路》(1991) 曲、詞：桑田佳祐(原由子丈夫, 兩人為Southern All Stars成員) JR東海鐵道廣告歌 陳慧嫻《飄雪》(1992) 詞：簡寧 高勝美《蝶兒蝶兒滿天飛》[國語](1994) 詞：許常德 中視電視劇《黃飛鴻與十三姨》片尾曲 SUPER CHIMPANZEE(Southern All Stars的桑田佳祐的另一組合)《クリといつまでも》(1991) 曲、詞：桑田佳祐 楊采妮《愛的魔法》(1993) 詞：陳少琪 動畫《まじかる☆タルるートくん》TVB粵語配音版《幻法小魔星》主題曲 歌詞「Kuli Kuli Kuli」承襲日語版。 本來以為這是極其罕見的例子，但後來得知，除了前文提到的《大耳鼠芝比》主題曲《全城來吧Cha Cha Cha》(1994)外，以下TVB配音版日本動畫的主題曲皆是採用沒有關係的日語歌改編而成： 劉小慧《心靈相通》(1994) 《ミラクル☆ガールズ》粵語配音版《幻法雙子星》主題曲 原曲：米米CLUB《sure danse》(1987) 馬浚偉《無敵大鐵人》(1994) 《超電動ロボ鉄人28号FX》粵語配音版《無敵大鐵人》主題曲 原曲：高橋克典《逆光線に射ち抜かれて》(1993) 還有非日本動畫的例子： 杜德偉《再戰蝙蝠俠》(1993) 動畫版《Batman》粵語配音版主題曲 原曲：宇都宮隆《SAYONARA》(1993) 鷲尾いさ子、鉄骨娘《風の鉄骨娘》(1991) 曲、詞：東京バナナボーイズ Suntory「鉄骨飲料」廣告歌之一，此廣告系列第一作廣告歌名為《鉄骨娘》，《風の鉄骨娘》為其續作，曲、詞、唱者均相同。 劉小慧《急色鬼愛出位》(1993) 詞：周禮茂 サザンオールスターズ(Southern All Stars)《涙のキッス》(1992) 曲、詞：桑田佳祐(組合成員) 許志安《喜歡妳是妳》(1992) 詞：林振強 孫耀威《認識你真好》[國語](1993) 詞：何啟弘 米米CLUB《愛してる》(1992) 曲、詞：米米CLUB 張學友《還是覺得你最好》(1992) 詞：劉卓輝 張學友《你給我的愛最多》[國語] (1993) 詞：黃慶元 FACE TWO FACE《あの夏の風》(1992) 曲：日比野健(組合成員) 詞：友田千沙 這首歌比較冷僻，要從日本拍二手CD回來確認。 張學友《日出時讓戀愛終結》(1992) 詞：陳少琪 槇原敬之《もう恋なんてしない》(1992) 曲、詞：槇原敬之 NTV電視劇《子供が寝たあとで》主題曲 黎明《我的親愛》(1992) 詞：劉卓輝 粵語版中的日語歌詞「Sayonara」雖源於日語版，但日語版並無像粵語版那樣多次重覆。 槇原敬之《三人》(1992) 曲、詞：槇原敬之 黎明《傻痴痴》(1992) 詞：向雪懷 TVB電視劇《都市的童話》主題曲 稲垣潤一《終着駅》(1992) 曲：松本俊明 詞：秋元康 黎明《願你今夜別離去》(1993) 詞：劉卓輝 TVB電視劇《原振俠》主題曲 MASARINA(鶴久政治、高橋リナ組合)《世界で一番近くにいて》(1992) 作曲：後藤次利 詞：秋元康 黎明《我愛I CHI BAN》(1992) 詞：劉卓輝 黎明《我愛I CHI BAN》[國語](1993) 詞：范進益 粵、國語版中的日語歌詞「Ichiban」(一番)承襲日語版，粵、國語版將日語版歌詞「You' re the number one」改成「You' re the only one」，「Goodbye Loneliness」則沿用。 日語版的男女合唱，比黎明活潑多了，聽完後耳目一新，突然成為愛曲。 とんねるず(石橋貴明、木梨憲武組合)《ガラガラヘビがやってくる》(1992) 曲：後藤次利 詞：秋元康 とんねるず主持的CX綜藝節目《とんねるずのみなさんのおかげです》主題曲之一 軟硬天師《老人院》(1992) 詞：軟硬天師 當時軟硬天師有個電台節目名為《老人院時間》 粵語版歌詞「Gala Gala Happy」即日語版歌名及同一位置裡的「ガラガラヘビ」之諧音，「ガラガラヘビ」即響尾蛇。 安藤秀樹《はじまりの予感》(1992) 曲、詞：安藤秀樹 LAWSON便利店廣告歌 草蜢《世界會變得很美》(1993) 詞：向雪懷 中山美穂、WANDS《世界中の誰よりきっと》(1992) 曲：織田哲郎 詞：上杉昇、中山美穂 CX電視劇《誰かが彼女を愛してる》主題曲 鄭秀文《衝動點唱》(1993) 詞：林夕 黎明詩《敢恨敢愛》(1993) 詞：劉卓輝 許志安《唯獨你是不可取替》(1993) 詞：梁芷珊 高明駿、王馨平《今生註定》[國語] (1994) 詞：何厚華 日語版推出時已有稱為「PART II」的慢版，《衝動點唱》及《敢恨敢愛》編曲出自日語版的原版，《唯獨你是不可取替》及《今生註定》則是出自「PART II」。 近藤房之助、織田哲郎《BOMBER GIRL》(1992) 曲：織田哲郎 詞：康珍化 Calbee薯片廣告歌 張學友《愛火花》(1992) 詞：劉卓輝 サザンオールスターズ(Southern All Stars)《DING DONG (僕だけのアイドル)》(1992) 曲、詞：桑田佳祐(組合成員) 鄭秀文《叮噹》(1993) 詞：潘偉源 大黒摩季《チョット》(1993) 曲：織田哲郎 詞：大黒摩季 ANB(EX)電視劇《いちご白書》主題曲 鄭秀文《CHOTTO等等》(チョット=CHOTTO)(1993) 詞：周禮茂 粵語版早期資料(例如當年派台MV和音樂頒獎禮的宣布)誤指作曲者是日本作詞人康珍化，原因未明。 THE BOOM《島唄》(1992) 曲、詞：宮沢和史(組合成員) 此歌為沖繩民謠風格，但THE BOOM並非當地出身，只是該時期以沖繩民謠為創作靈感。 周華健《海角天涯》(1994) 詞：林夕 艾敬《島上》[國語] (1996) 詞：艾敬 張衛健《鐵路戀曲》(1996) 詞：古倩文 梁靜茹《不想睡》[國語] (2003) 詞：陳沒 THE虎舞竜《ロード》(1993) 曲、詞：高橋George(高橋恭司, 組合成員) TBS綜藝節目《テレビ近未来研究所》片尾曲之一 孫耀威《愛的故事(上集)》(1994) 詞：潘偉源 松田聖子《大切なあなた》(1993) 曲：松田聖子、小倉良 詞：松田聖子 TBS電視劇《わたしってブスだったの?》主題曲 黎瑞恩《陽光路上》(1994) 詞：向雪懷 福山雅治《恋人》(1993) 曲、詞：福山雅治 Panasonic「RESTY」迷你音響組合廣告歌 鄭伊健《感激我遇見》(1994) 詞：小美 JAYWALK《どんなに時が流れたあとも》(1993) 曲：杉田裕(組合成員) 詞：知久光康(組合成員) 張學友《來來回回》(1994) 詞：周禮茂 張學友《我希望你相信》[國語] (1994) 詞：黃慶元 CHAGE&ASKA《You are free》(1993) 曲、詞：飛鳥涼(組合成員) Asahi「J.O.」咖啡廣告歌 葉蒨文《女人的弱點》(1994) 詞：潘源良 電影《四個好色的女人》主題曲 中島みゆき《孤独の肖像1st》(1993) 曲、詞：中島みゆき 中島みゆき另有一首歌叫《孤独の肖像》 鄭秀文《愛的輓歌》(1995) 詞：潘源良(？)或潘偉源(？) 鄭秀文《脆弱》[國語] (1996) 詞：陳樂融 吳宗憲《等候》[國語](1997) 詞：張淳淳 高橋真梨子《そっと…Lovin'you》(1994) 曲：松田良 詞：高橋真梨子 陳慧嫻《今天的愛人是誰》(1994) 詞：潘源良 稲垣潤一《君が消えてゆく》(1994) 曲、詞：稲垣潤一 稲垣潤一另有一首歌叫《夏が消えてゆく》 許志安《向全世界說愛你》(1994) 詞：張美賢 VOICE《STAY∼あなたの声が聞きたい∼》(1994) 曲、詞：別所芳彦(組合成員) 鄭伊健《直至消失天與地》(1994) 詞：林振強 歌詞「Stay」承襲日語版。 チョー・ヨンピル(趙容弼조용필)《恋にゆれて》(1994) 曲：山本はるきち 詞：松井五郎 湯寶如《緣份的天空》(又名《西雅圖的失眠人》)(1995) 詞：陳少琪 粵語版靈感取自1993年Tom Hanks主演的電影《Sleepless in Seattle》，香港上映時譯名就是《緣份的天空》。 雖然粵語版資料指作曲者為趙容弼，但日語原版寫明是山本はるきち，而山本はるきち本人的網頁亦記述了此歌是由他作、編曲。 CORE OF SOUL《Flying People》(2002) 曲、詞(？)：中村蕗子、宋睿(組合成員) TBS綜藝節目《オフレコ!》片尾曲之一 容祖兒《越唱越強》(2005) 詞：夏至 美心月餅廣告歌 容祖兒《越唱越強》[國語](2005) 詞：夏至 中島美嘉《雪の華》(2003) 曲：松本良喜 詞：Satomi 韓雪《飄雪》(2004) 詞：林海 蔡淳佳《對不起 我愛你》(2006) 詞：徐世珍 泳兒《花無雪》(2007) 詞：林夕 YUI《Tomorrow's way》(2005) 曲、詞：YUI 電影《HINOKIO》(港譯：我愛奇諾奧)主題曲 薛凱琪《Dear Fiona》(2006) 詞：游思行 アンジェラ・アキ(Angela Aki)《手紙 ∼拝啓 十五の君へ∼》(2008) 曲、詞：アンジェラ・アキ 日本郵政廣告歌、2010年關西電力阪神大地震十五週年紀念廣告歌 鍾舒漫《給自己的信》(2009) 詞：周耀輝 劉若英《繼續 給十五歲的自己》(2010) 詞：施人誠 本篇文章已被 黃巾小賊 於 Jul 5 2015, 02:28 編輯過 -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
|
1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 |
|
[ Script Execution time: 0.0116 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 啟用 ]