[就快笑死]Engrish, 多圖注意
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
| 分頁： (3) [1] 2 3 ( 前往第一篇未讀文章 ) |    |
[就快笑死]Engrish, 多圖注意| 徐元直 |
|
 攤抖首領  發表數： 7,909 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-18-2003 活躍：61 聲望：4175  |
 Just hit the execute button...  Collection of What?  Only thing I use it for...  In the name of the Lord, I cast thee into the trash...  Umm... choices choices...  color loser printer...  One at a time please...  Oh great, a WMD in my hotel room...  You wouldn't believe how much water we save...  I can't seem to make it out...  What did the vegetarian do to deserve this?  Damn, these fireworks reek....  I really do need to profess my excellency....  I give my life to my company, but they just keep demanding more... -------------------- ......
|
 
|
| 徐元直 |
發表於： Oct 22 2005, 07:11
|
|
攤抖首領 發表數： 7,909 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-18-2003 活躍：61 聲望：4175 |
 This is quite different than the 100% cheerful curry using mild Japanese apples and cute hamsters I am used to...   Did that cat just tell me to kill myself?  The hard part is getting your soul in the box...  Because mine isn't so great...  We all know Sanyo makes the heartiest gadgetry...  I never really knew why I loved fruit - it must be that whiff of oxygen! Note: Not only is the Engrish bizarre, but it was found in a totally illogical environment - on the outside of a photo envelope (from a photo processing shop)  I have got to meet this TOMTE guy. (Taken from a bakery bag) Caption as follows (note: voted best bread message!): 'Our little friend 'Tomte' use magical secret-power fro delicious BREAD that, Well enjoy in next morning. Children who living in NORTHERN EUROPE tell us secret that just baken BREAD. YES ..........TOMTE's secret. HOKUO as. BREAD country SAPPORO is very similar with TOMTE's land.' NOTE: Tomte is the name for Santa Claus in Sweden.  I hope you have this bag...  Soap is overrated...  10 million 'decased' is pretty clitical.... (From the Japanese animation 'Gravion'.) -------------------- ......
|
|
|
| 徐元直 |
發表於： Oct 22 2005, 07:21
|
|
攤抖首領 發表數： 7,909 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-18-2003 活躍：61 聲望：4175 |
 We are the ARC, you will be assenbiled...  The price difference is worth the jump to first class...  Yeah, thanks Dr. Phil...  I hope we're in the right business...  Don't look...  Quick - someone call the scarecrow ....  Engrish.com challenges safe driving...  I think that Nissan is promising too much here...  Don't let them give you trouble in the car... 本篇文章已被 徐元直 於 Oct 22 2005, 07:23 編輯過 -------------------- ......
|
|
|
| 神經翰 |
發表於： Oct 22 2005, 07:34
|
|
八品官 發表數： 184 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-14-2005 活躍：1 聲望：19 |
有無呢個?
台南火車站烘手機 竟成烤「手機」？ 2005年9月24日 星期六 15:12更新 【東森新聞】 你知道放在洗手枱附近的烘手機，該如何翻成英文嗎？ 在台南火車站的洗手間，就放著這樣的一張告示牌，把「烘手機」照字面直接翻成了「烤『手機』」(bake the call-phone)，而且就連手機的英文(cell-phone)都翻錯(call-phone)，一個單字出現三個錯誤，被人拍成了照片放在網路上流傳。 在網路上廣為流傳、還可能會讓你笑掉大牙的，就是這一張照片，指出拍攝地點是在人來人往的台南火車站洗手間，一台烘手機的上方，有一張中英文並列的告示牌，但就英文的翻譯應該是「hand dryer」，但卻被直翻成「烤手機」，而且手機的英文應該是「cell-phone」，並不是「call-phone」，簡單的一個英文單字，卻出現二個錯誤，這下讓看懂的人，不知道是該把手烘乾，還是該停下腳步掏出手機，從頭到尾好好的烤一烤？ 本篇文章已被 神經翰 於 Oct 22 2005, 07:37 編輯過 附帶圖片 ) |
|
|
| 小巫師 |
發表於： Oct 22 2005, 07:59
|
|
三品官 發表數： 1,544 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-18-2003 活躍：10 聲望：206 |
Carefully full to the river←墜河時要小心orz
|
|
|
| 徐元直 |
發表於： Oct 22 2005, 08:24
|
|
攤抖首領 發表數： 7,909 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-18-2003 活躍：61 聲望：4175 |
 Twice as absorbant as the leading mouth pad...  Can we call a truce so I can make some toast?  Hey, look what comes in the Collon package!  My, what a pretty collon you have!  But they are so deceptively cute!  You're right. Depressed is lookin' kinda good right about now...  (Taken from a candy jar)  Doesn't sound too friendly to me... (Item is a wallet)  I think I just saw that knob move...  Poor little guys... -------------------- ......
|
|
|
| 徐元直 |
發表於： Oct 22 2005, 09:01
|
|
攤抖首領 發表數： 7,909 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-18-2003 活躍：61 聲望：4175 |
 Be glad you weren't born then...  But the bag will no longer be considered a bag...  You will be assimilated. Can I take your order?  Wish I found the money changer sooner...  Don't get rattled...  Dad, stop touching mom...  Wait, was I for sale?  I like to watch the hourly flush...  You mean I get a choice?  Honey, stand over here....  It supposed to be in Iraq... -------------------- ......
|
|
|
| 伍子攸 |
發表於： Oct 22 2005, 09:36
|
 二品官 發表數： 1,605 所屬群組： 一般 註冊日期： 4-12-2005 活躍：9 聲望：432 |
第一個果個不是提款機嗎?怎麼變了遠端?
-------------------- HKS AN無擔面對我!腦收成路!多廁俾我講中吾敢出去!我已經臝左!!!!!
HKS an no take noodle face me! brain receive achieve road! many toilets give me say middle I dare to go out! I've already naked! HKS AN unsecured face me! Brain harvest road! Multiple closets serve my lecture I'm out of here! I've left naked!!!!! |
|
|
| 阿暪 |
發表於： Oct 22 2005, 09:36
|
 一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：35 聲望：1208 |
加一些圖:
附帶圖片 ) -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
|
|
| 阿暪 |
發表於： Oct 22 2005, 09:41
|
|
一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：35 聲望：1208 |
再加一張...
有很多都不明白..... 本篇文章已被 阿暪 於 Oct 22 2005, 10:05 編輯過 附帶圖片 ) -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Oct 22 2005, 10:45
|
 中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：46 聲望：1908 |
很多都是翻譯機之誤。
例﹕ 小心(with care)碰頭(meet and discuss) --------------------  |
|
|
| 訪客_神經翰 |
發表於： Oct 22 2005, 16:49
|
||
|
Unregistered |
提款機(銀行自動櫃員機)根本就係一種終端設備,只係唔同地區鍾意用唔同叫法,呢d分別大把 |
||
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Oct 22 2005, 17:37
|
||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：46 聲望：1908 |
-------------------- |
||
|
|
| 阿暪 |
發表於： Nov 8 2005, 15:56
|
||||
|
一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：35 聲望：1208 |
有些可真的譯錯了意思吧... -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
||||
|
|
| ♂【傲＊風∞】↘ |
發表於： Nov 9 2005, 09:48
|
||||||
|
七品官 發表數： 455 所屬群組： 一般 註冊日期： 11-04-2005 活躍：1 聲望：-1 |
大部份譯錯都是大陸既.............. -------------------- |
||||||
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Dec 26 2005, 14:16
|
 芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：13 聲望：557 |
-------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
)
| 黃巾小賊 |
發表於： Dec 26 2005, 14:18
|
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：13 聲望：557 |
這是上次alex兄在chatroom上貼的。
附帶圖片 ) -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Dec 26 2005, 14:20
|
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：13 聲望：557 |
這是上次alex兄在chatroom上貼的。
本篇文章已被 黃巾小賊 於 Dec 26 2005, 14:27 編輯過 附帶圖片 ) -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Dec 26 2005, 14:21
|
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：13 聲望：557 |
這是上次alex兄在chatroom上貼的。
附帶圖片 ) -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
|
| 秋盈 |
發表於： Dec 27 2005, 03:45
|
 聖教教主 發表數： 2,915 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-19-2003 活躍：11 聲望：739 |
我真的很懷疑這些餐牌是哪兒來的。都是廣東的嗎？看「乾炒牛河」、「意大利粉」、「牛扒」、「三文治」那些常用港式粵語，在其他地方不可能出現。內地和台灣一樣，「意粉」叫「意大利麵」；「牛扒」叫「牛排」；「三文治」叫「三明治」。
在上海、北京、杭州，甚至敦煌、麗江等地，都沒見過如此惡劣的英文餐牌。我甚至懷疑是某些無聊的香港人「插贓」的。  本篇文章已被 秋盈 於 Dec 27 2005, 03:48 編輯過 -------------------- |
|
|
0 位使用者正在閱讀本主題 (0 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 分頁： (3) [1] 2 3 |
|
[ Script Execution time: 0.0668 ] [ 13 queries used ] [ GZIP 啟用 ]