香港三國論壇 -> [分享] Lost in Translation

香港三國志 · 版規

說明

搜尋

會員

聲望

日曆

統計

歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 )

重寄認證電子郵件

香港三國論壇 -> 專題城池 -> 天水城

[分享] Lost in Translation

追蹤主題 | 郵寄主題 | 列印主題

Pearltea

發表於： Sep 22 2015, 04:12 　評價：+6

四品官

發表數： 1,289
所屬群組：太守
註冊日期： 9-22-2003

活躍：5
聲望：614

可能之前的討論有點太認真

，那我跟大家分享一個有趣的語言文化吧。

英國人說話通常是婉轉和有禮的。但在工作上，他們跟非英語母語的同事溝通時可是踫了不少釘啊。 (當中包括我的舊老闆

)
網上流傳以下這個翻譯參考是英國人去了荷蘭出差後的一些＂雞同鴨講＂的經歷。荷蘭人的英文水平好但文化上比較直接，所以英國人就半開玩笑地寫了這個參考表。（後期由＂The Dutch"改寫成＂Foreigners＂）。以下的句子其實有時候會用在美國職場上.

我在3rd column加了廣東話翻譯...不知道在香港的職場上老闆會如何說呢 :P ?

下一篇會寫一些職場的corporate talks和意思.

WHAT THE BRITISH SAY	WHAT THE BRITISH MEAN	廣東話譯	WHAT FOREIGNERS UNDERSTAND
I hear what you say	I disagree and do not want to discuss it further	意見接受, 態度照舊	He accepts my point of view
With the greatest respect/With all due respect	You are an idiot	唔係下化..?	He is listening to me
That’s not bad	That’s good	幾好喎	That’s poor
That is a very brave proposal	You are insane	你真係'short'左	He thinks I have courage
Quite good	A bit disappointing	唔係咁好	Quite good
I would suggest	Do it or be prepared to justify yourself	請你照我既方法去做	Think about the idea, but do what you like
Oh, incidentally/ by the way	The primary purpose of our discussion is	其實我想講既係…	That is not very important
I was a bit disappointed that	I am annoyed that	我真係頂你唔順	It doesn’t really matter
Very interesting	That is clearly nonsense	火星文?	He is impressed
I’ll bear it in mind	I’ve forgotten it already	好..想下好喇	He will probably do it
I’m sure it’s my fault	It’s your fault	明明係你唔岩	It is his fault
You must come for dinner	It’s not an invitation, I’m just being polite	請你來食飯係禮貌上講下咋, 千其唔好當真!	I will get an invitation soon
I almost agree	I don’t agree at all	完全唔同意	He’s not far from agreement
I only have a few minor comments	Please rewrite completely	咁你都攞黎交貨? 快d重做啦!	He has found a few typos
Could we consider some other options	I don’t like your idea	你既提議唔掂	He has not yet decided

試驗帳號2	發表於： Sep 22 2015, 11:48 　評價：+1
六品官發表數： 652 所屬群組：一般註冊日期： 10-08-2014 活躍：4 聲望：363	換成由我翻譯的話，"I’m sure it’s my fault" 會是「一定又係我唔0岩啦~」

neveryield	發表於： Sep 22 2015, 17:46
一品官發表數： 2,057 所屬群組：一般註冊日期： 9-30-2010 活躍：13 聲望：529	中文翻譯差點K, L, C, H,之類的字眼，唔LKCH係啊？ -------------------- 世間之事，惟鬥爭已。既便你達成了那最高尚的目的，亦無法彌補因为你採用了最卑劣的手段所帶来的恶劣影響。一碗醇酒拈手來，坐看洪流不復來經年不見花已殘，舊日芳人何處尋開醰陳酒香四溢，醉臥山河愁不還倒酒為河，夾肉為林，有此佳肴，何以為憂？眾人皆醒，唯我猶夢中，不知年日，問長城依舊？一竹獨行，十木皆枯，百里無塵，千秋不還。日月更年，星晨生息，西海東來，南松北往。還看舊地，天移地去，綠葉無蹤，礫石為孤。蒼蒼茫茫，滴水沉泥，青草既出，逝會歸回？大雪連綿千幾里，孤房門角一窗櫺，老湖中間一條狗，獨坐冰樹望烏雲。杯中良酒回回香，甘甜酒辣酸辛苦，佳陳何止千百變，喜愁哀樂豈無嚐？

Pearltea

發表於： Sep 22 2015, 17:58 　

四品官

發表數： 1,289
所屬群組：太守
註冊日期： 9-22-2003

活躍：5
聲望：614

QUOTE (neveryield @ Sep 23 2015, 01:46 )

中文翻譯差點K, L, C, H,之類的字眼，唔LKCH係啊？

Can you explain what the letters are abbreviated for?

neveryield

發表於： Sep 22 2015, 18:18 　

一品官

發表數： 2,057
所屬群組：一般
註冊日期： 9-30-2010

活躍：13
聲望：529

QUOTE (Pearltea @ Sep 23 2015, 01:58 )

QUOTE (neveryield @ Sep 23 2015, 01:46)

中文翻譯差點K, L, C, H,之類的字眼，唔LKCH係啊？

Can you explain what the letters are abbreviated for?

"唔L係啊?"
I think you can understand.

--------------------

世間之事，惟鬥爭已。

既便你達成了那最高尚的目的，亦無法彌補因为你採用了最卑劣的手段所帶来的恶劣影響。

一碗醇酒拈手來，坐看洪流不復來
經年不見花已殘，舊日芳人何處尋
開醰陳酒香四溢，醉臥山河愁不還
倒酒為河，夾肉為林，有此佳肴，何以為憂？
眾人皆醒，唯我猶夢中，不知年日，問長城依舊？

一竹獨行，十木皆枯，百里無塵，千秋不還。
日月更年，星晨生息，西海東來，南松北往。
還看舊地，天移地去，綠葉無蹤，礫石為孤。
蒼蒼茫茫，滴水沉泥，青草既出，逝會歸回？

大雪連綿千幾里，孤房門角一窗櫺，
老湖中間一條狗，獨坐冰樹望烏雲。

杯中良酒回回香，甘甜酒辣酸辛苦，
佳陳何止千百變，喜愁哀樂豈無嚐？