KFC: 做雞是對的?
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
   |
KFC: 做雞是對的?| Oxymoron II |
發表於： May 31 2004, 19:58
|
|
投閒置散  發表數： 782 所屬群組： 永久停權 註冊日期： 5-05-2004 活躍：5 聲望：0  |
不是嘛~
本篇文章已被 Oxymoron II 於 Jun 1 2004, 01:33 編輯過 附帶圖片 ) --------------------  |
 
|
| kinder |
發表於： May 31 2004, 22:35
|
 七品官 發表數： 422 所屬群組： 一般 註冊日期： 1-19-2004 活躍：4 聲望：7 |
這個中文翻譯似乎有點問題......
↓不是要嘩眾取寵，根本就是譯者的水平問題。如果是一個懂得翻譯的人，絕對不會這樣譯。我媽是學翻譯的，她都傳了一點點知識給我......  本篇文章已被 kinder 於 Jun 1 2004, 11:25 編輯過 -------------------- 人生在世，世位富貴，蓋可忽乎哉?
|
|
| 赤練鷹 |
發表於： Jun 1 2004, 07:26
|
 二品官 發表數： 1,671 所屬群組： 一般 註冊日期： 10-17-2003 活躍：5 聲望：29 |
這是國內的譒譯水平文問題，還是故意嘩眾取寵呢？
-------------------- 「嘿，我和你現在都只剩下一成的力量，到最後你還是不能勝過我。」
『不，我還可以作出最後一擊。』 「嘿，你用最後的力量作出攻擊，即使能勝我也抑壓不下決鬥時所受的傷，到時你定必要做我的陪葬，為了那樣的一個女人，值得嗎？哈哈哈哈哈…………」 『值得！因為她是我的同伴！像你這樣自以為是，自私自利的人，是永遠不明白，什麼叫同伴！什麼叫團隊！更不明白同伴存在的意義！！來吧，來接下我以燃燒生命為代價的最後一招吧！！去吧，烈焰天幕！！！！！』 |
|
|
| 鞍山徐嘉輝 |
發表於： Jun 1 2004, 10:46
|
|
九品官 發表數： 107 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-19-2003 活躍：1 聲望：0 |
o甘
We do the chicken right 係唔係 = 我們用正宗的方法整雞 有錯的話,請指教 嗯,都是法孝直說得對,是廣告策略  本篇文章已被 鞍山徐嘉輝 於 Jun 1 2004, 11:37 編輯過 -------------------- 已離開
|
|
|
| 夏侯駿 |
發表於： Jun 1 2004, 10:49
|
 徒維粉絲 發表數： 948 所屬群組： 一般 註冊日期： 3-27-2004 活躍：10 聲望：285 |
咁請問kinder這句話的真正意思是什麼?
|
|
|
| 法孝直 |
發表於： Jun 1 2004, 11:11
|
 八品官 發表數： 201 所屬群組： 一般 註冊日期： 11-09-2003 活躍：2 聲望：8 |
這肯定是廣告的策略,用"做雞"引人注意吧~
廣告就是這樣啦,越來越多嘩眾取寵,好少人再會 理會對錯(文法,用詞....以至翻譯) 正正確確地翻譯,正如俗語話"無睇頭",不合乎經濟效益呀~ -------------------- 隱居中的昭文
欲語無言...... |
|
|
| manho |
發表於： Jun 1 2004, 11:34
|
 八品官 發表數： 272 所屬群組： 一般 註冊日期： 3-18-2004 活躍：1 聲望：未有評價 |
圖片是否做出來的???
大陸可賣這種廣告嗎?? --------------------  |
|
|
| 馬孟起 |
發表於： Jun 1 2004, 23:04
|
|
五品官 發表數： 981 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-18-2003 活躍：2 聲望：2 |
不是呀~
是大陸人自己加上去，本來只有英文，只不過被人拿上FORUM來開玩笑 |
|
|
| 小巫師 |
發表於： Jun 2 2004, 11:44
|
|
三品官 發表數： 1,544 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-18-2003 活躍：10 聲望：206 |
看清楚一點，那版是斜放的，因此英文字也是斜的
可能中文字是平放的，很明顯是改圖吧∼ |
|
|
| one way ticket |
發表於： Jun 2 2004, 14:05
|
 五品官 發表數： 775 所屬群組： 一般 註冊日期： 10-19-2003 活躍：7 聲望：165 |
中文字冇一點透視~
 ㄏㄏ~ -------------------- |
|
|
| hei |
發表於： Jun 2 2004, 14:57
|
|
Unregistered |
do
釋義 | 同義/反義 | 片語 vt. ( 及物動詞 transitive verb ) 烹調(食物),做菜 I like my meat very well done. 我喜歡把肉煮[燒]得很透 do eggs and bacon 煎燻肉蛋. |
|
|
| one way ticket |
發表於： Jun 2 2004, 15:11
|
|
五品官 發表數： 775 所屬群組： 一般 註冊日期： 10-19-2003 活躍：7 聲望：165 |
把"做"字改成"造"字....可能比較合理
-------------------- |
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Jul 16 2014, 14:25
|
||
 中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：46 聲望：1908 |
--------------------  |
||
|
|
| 雞仔嘜 |
|
 真正的天才是1%的天份+99%的努力 發表數： 3,307 所屬群組： 一般 註冊日期： 6-27-2004 活躍：38 聲望：697 |
懶蛇專登掘屍講咁多嘢係咪想召喚我
 -------------------- 永遠懷念我的公公、嫲嫲、婆婆。
|
|
|
0 位使用者正在閱讀本主題 (0 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 |
|
[ Script Execution time: 0.0220 ] [ 13 queries used ] [ GZIP 啟用 ]