Reply to this topicStart new topicStart Poll

> [知乎] 有哪些截然不同的譯名其實有相同的原名?
懶蛇
發表於: Jan 29 2015, 22:21  
Quote Post


食環署清潔工
************

發表數: 22,280
所屬群組: 太守
註冊日期: 9-22-2003

活躍:56
聲望:1903


QUOTE (馬伯庸)
瑪麗蓮夢露,多麼美妙的一個譯名,英文是Marilyn Monroe,其實有一個更通行的翻譯:門羅。比如美國著名的門羅主義,就是James Monroe 詹姆斯門羅。所以夢露就是門羅,門羅就是夢露。當我知道這個真相時,春夢立刻就破碎了……

類似的還有尤利婭·季莫申科(Yulia Tymoshenko),譯名也還算美妙。可它還有另外一個譯法,因一位蘇聯大將而所為人所共知——鐵木辛哥。當我知道這個真相時,春夢立刻就破碎了……

順便一說,這個詞的語源是來自於Timothy,即聖經裡的提摩太。

說到聖經,聖經裡有一位大天使米迦勒,能征慣戰,驍勇無比。我當年覺得米迦勒這個名字透著一聖潔輕靈之氣,真是好聽,後來讀了英文才知道人家叫Michael……米迦勒瞬間跌落凡間,成了凡人邁克爾。

還有一個比較古典的例子。

古代印度神話裡有一頭怪獸,叫做摩伽羅(makara),是恆河女神及伐樓拿的座騎,一條巨魚形像,長鼻利齒。《大唐西域記》裡提到過這頭怪物,但你們知道玄奘把這個名字翻成了什麼嗎?

“昔漕矩吒國有大商主……輕蔑佛法,不信因果……泛舟南海,遭風失路……資糧罄竭,糊口不充……俄見大山,崇崖峻嶺,兩日聯暉,重明照朗。時諸商侶更相慰曰:“我曹有福,遇此大山,宜於中止,得自安樂。”商主曰:“非山也,乃摩竭魚耳。

玄奘把”摩伽羅“翻譯成了”摩竭“——是不是聽著很耳熟?

你們沒聽錯,這個和咱們現在說的摩羯座,還真是有淵源。

隋代有位置印度高僧叫那連提耶舍,他翻了一部《大方等日藏經》,裡面有這麼段故事:”有個叫驢唇的仙人(……不知誰給起的這倒霉名字),苦修成了正果,諸梵眾及帝釋天跑過來打聽,問他說您都點出了什麼技能啊?驢唇說別的我也不會,就給你們說說星辰日月法用吧。

結果驢唇大嘴一張,開始說起天文來了。其中有幾句科兒聽起來特別熟悉:“九月時,射神主當”、“十月時,磨竭之神主當其月”、十一月,水器之神主當其月、十二月,天魚之神主當其月、正月時,特羊之神主當其月……一共寫了十二個。

這正是從巴比倫傳入希腊再從希腊傳入印度的黃道十二星座,也是十二位黃金聖鬥士第一次在中國的正式亮相。

其中Capricornus被那連提耶舍譯成了磨竭,梵文原文就是makara。我猜大概是因為Capricornus的形像是半羊半魚,那連提耶舍就順手找了個形像相符——至少像一半——的神獸給指代了。

再順便一提哈,這部經文裡的雙子座,給譯成了“三月時,雙鳥之神主當其月。” 其實按生理結構來說,也沒錯……

到了玄奘時代,改了個字,改成了摩竭。再後來,有一位唐代高僧——不知道是不是玄奘——用“羯”字替換掉了“竭”字,這個替換非常棒。因為“羯”是閹羊,與半羊半魚的另外一半形像正好吻合,發音也對得上,可謂音意俱佳。
這個譯名改得太好了,區區兩個字,從梵語和漢語兩重語源把Capricornus半魚半羊的形像進行了描述,稱為古今第一精妙譯文也不為過。所以一直到今天,“摩羯”這個詞兒還在用。

宗教說完,平衡起見,再補充一個科學的例子吧。

有一個機械中特別重要的裝置,叫活塞,英文是piston。不過在中國,這個詞最早不叫活塞,而叫“鞲韝”。

來,眼睛別暈,先扶著牆把晚飯吐出來,然後把這個字復制到word裡,放大三倍字號。

這個詞,念“勾背”。據李文、戴吾三兩位考證,是中國第一艘火輪船的制造者徐壽發明的,徐壽1871年在《汽機發軔》首次把piston翻成鞲韝。別看這詞冷僻古怪又麻煩,還真是有典故的。

“鞲”字意義是革制的皮套,引申成皮制的鼓風機,也就是風箱;“韝”字就更精妙了,它的意思是:水受壓而噴湧而出。唐代皮日休的《通玄子棲賓亭記》:“源內橐籥韝出琉璃液。”

一鼓一壓,正是活塞工作之像。徐壽文化水平太高,用這兩個字來譯piston,真是用典貼切,古今妙譯裡,也排得上號,就是他媽太麻煩了……所以後來大家普遍都使用“活塞”這個更淺顯的詞,鞲韝則只留存在專業領域。


--------------------
PMEmail Poster
Top
1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0182 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP 啟用 ]