歐冠盃決賽:AC米蘭對利物浦(內有賽果)
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
| 分頁： (2) 1 [2] ( 前往第一篇未讀文章 ) |    |
歐冠盃決賽:AC米蘭對利物浦(內有賽果)| 伍子攸 |
發表於： May 26 2005, 22:57
|
 二品官  發表數： 1,605 所屬群組： 一般 註冊日期： 4-12-2005 活躍：9 聲望：432  |
利物浦又係幾勁，在落後三球的情況下連追三球，AC米蘭一下子由天堂變了地獄
-------------------- HKS AN無擔面對我!腦收成路!多廁俾我講中吾敢出去!我已經臝左!!!!!
HKS an no take noodle face me! brain receive achieve road! many toilets give me say middle I dare to go out! I've already naked! HKS AN unsecured face me! Brain harvest road! Multiple closets serve my lecture I'm out of here! I've left naked!!!!! |
|
| 小巫師 |
發表於： May 27 2005, 02:53
|
||
|
三品官 發表數： 1,544 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-18-2003 活躍：10 聲望：206 |
香港人都集慣了這樣的… AC米蘭叫AC，國際米蘭叫國米，費倫天拿叫費倫… 其實所有「簡稱」都是錯的，只是因為人懶，可以讀、寫少兩三個字而已。 |
||
|
| 拖雷 |
發表於： May 27 2005, 08:53
|
 五品官 發表數： 997 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-18-2003 活躍：8 聲望：440 |
↑
just like車仔、利記.... 充滿著香港特色（？）的譯名~ 其實球員也是這樣吧.... 肥馬、大哨、細哨、費爵爺、雲佬... 本篇文章已被 拖雷 於 May 27 2005, 08:53 編輯過 -------------------- 平生不作好人事，半夜派卡也不驚....
|
|
| Pearltea |
發表於： May 27 2005, 20:13
|
 四品官 發表數： 1,289 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：5 聲望：614 |
I understand HK people like to make nicknames for the club...
but AC is "Football Club"......it categorizes a club, and it doesn't refer to Milan... |
|
|
| 楊威利 |
發表於： May 28 2005, 02:11
|
 五品官 發表數： 817 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-18-2003 活躍：3 聲望：14 |
錯在ac parma等球會在香港不是叫做ac帕爾馬，而香港的譯法是參照英文譯名，並非意大利原名，即譯ac milan和inter milan，成為ac米蘭和國際米蘭，所以香港譯法只在米蘭這兩個球會就強調ac和inter，藉以區分這兩間球會。其實正名分別應該是「米蘭」和「國際」，一些人不去深究ac是甚麼意思，就以為ac=ac米蘭，一些人雖然知道也寧可叫ac，大概是為了讓別人更明白自己指的是ac米蘭，這皆是香港譯法帶出來的結果。
|
|
|
| 嘿嘿嘿 |
發表於： May 28 2005, 03:18
|
 二品官 發表數： 1,649 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-20-2003 活躍：4 聲望：19 |
哈哈~忽發奇想，如果國際米蘭叫「國米」，那麼AC Milan正確譯名應該係「A米」
-------------------- 2007年目標 ： 做業主
|
|
|
| Pearltea |
發表於： May 28 2005, 03:59
|
||
|
四品官 發表數： 1,289 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：5 聲望：614 |
Parma 變左 FC了 而家用AC的有米蘭, Siena, Chievo Verona, Perugia 本篇文章已被 Pearltea 於 May 28 2005, 04:00 編輯過 |
||
|
|
| 玄天劫 |
發表於： May 28 2005, 06:10
|
||
 四品官 發表數： 1,028 所屬群組： 一般 註冊日期： 5-19-2005 活躍：6 聲望：126 |
嘿姐醒目~ 有次我同學知道ac這譯名是錯的之後, 他就懶醒地叫AC Milan做A米, 隨即被我和一班同學轟擊....... 回應主題: liverpool win不出奇呀~ 當人人只留意球員的的時候, 就忘掉了賓尼迪斯, 我覺得他的領軍能力不下於車路士的賤人 liverpool win一半功勞屬賓尼迪斯的~ 號外: 迪肯尼奧來港幫傑志手鬥祖記呀~~~ \/只要大家踢一場好波就成了~ 本篇文章已被 玄天劫 於 May 28 2005, 06:58 編輯過 --------------------  Extremely Classics Aya_第３回ブライダルジュエリープリンセス http://i6.photobucket.com/albums/y225/mw3j...090128_01-1.jpg |
||
|
|
| 小巫師 |
發表於： May 28 2005, 06:26
|
||
|
三品官 發表數： 1,544 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-18-2003 活躍：10 聲望：206 |
當賓尼迪斯轉會到利物浦時，我就看好利物浦 本來以為跌了眼鏡，幸好季尾也捧了個歐冠盃  繼上次般莫迪之後又一好波之人助傑志  迪肯尼奧幫傑志打低祖雲達斯吧  |
||
|
|
| 嘿嘿嘿 |
發表於： May 28 2005, 17:36
|
|
二品官 發表數： 1,649 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-20-2003 活躍：4 聲望：19 |
其實為什麼香港邀請外隊來港作友誼賽，卻又要另外再邀請一些外星球星作港隊的外援呢？純粹就是為了令比賽可觀性爭加？要知道讓本地球員有機會跟外國球隊較技，以增經驗，不是更為有意義嗎？
-------------------- 2007年目標 ： 做業主
|
|
|
| Guest |
發表於： May 30 2005, 03:43
|
|
Unregistered |
|
|
|
1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 分頁： (2) 1 [2] |
|
[ Script Execution time: 0.0129 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 啟用 ]