後天, 明日之後
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
| 分頁： (2) [1] 2 ( 前往第一篇未讀文章 ) |    |
後天, 明日之後| Leaf |
|
||||
 請開金口  發表數： 3,516 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-19-2003 活躍：14 聲望：428  |
the day after tomorrow
咪即是後天囉  附帶圖片 ) --------------------
原來猥褻侵犯不但只要啞忍，還要打開雙腳歡迎入去要大叫熱咕真是大開眼界! 某日，某蛇與某b曾是水火不相容的敵人 今日，某蛇與某b是雷打不動的戰友 果真如言，沒有永遠的敵人，也沒有永遠的朋友，只有永遠的利益？ |
||||
|
| Alexchan |
發表於： Jun 13 2004, 09:45
|
|
據點兵長 發表數： 2,404 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-18-2003 活躍：10 聲望：129 |
冇估錯.....大陸果然叫後天.......
|
|
| manho |
發表於： Jun 13 2004, 10:26
|
 八品官 發表數： 272 所屬群組： 一般 註冊日期： 3-18-2004 活躍：1 聲望：未有評價 |
o岩啦~明日之後咪即係後天，後天咪即係明日之後
不過真係叫"后天"又實在....... 本篇文章已被 manho 於 Jun 13 2004, 10:27 編輯過 --------------------  |
|
| 太空漫遊 |
發表於： Jun 13 2004, 13:30
|
 六品官 發表數： 560 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-20-2003 活躍：2 聲望：33 |
大陸的「準確翻譯」還有： 007: Die another day 香港： ００７ 不日殺機 台灣： ００７ 誰與爭鋒 大陸： 新鐵金剛之擇日再死 The Lord of the Ring: Two Towers 香港： 魔戒二 雙城奇謀 台灣： 魔戒二 雙城奇謀 大陸： 指環王二 兩座塔 Catch me if you can 香港： 捉智雙雄 台灣： 神鬼交鋒 大陸： 來抓我啊，如果你可以 --------------------  |
|
|
| 趙子龍 |
發表於： Jun 13 2004, 13:34
|
||
|
Unregistered |
大陸的翻譯太準了...(無奈...  ) |
||
|
|
| Leaf |
發表於： Jun 15 2004, 01:34
|
||||||
|
請開金口 發表數： 3,516 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-19-2003 活躍：14 聲望：428 |
我印象深刻的大陸譯名有雷霆救兵被譯做拯救大兵瑞恩， 標殺令被譯做殺死比爾.....
因為那是簡體字... 本篇文章已被 Leaf 於 Jun 15 2004, 02:11 編輯過 --------------------
原來猥褻侵犯不但只要啞忍，還要打開雙腳歡迎入去要大叫熱咕真是大開眼界! 某日，某蛇與某b曾是水火不相容的敵人 今日，某蛇與某b是雷打不動的戰友 果真如言，沒有永遠的敵人，也沒有永遠的朋友，只有永遠的利益？ |
||||||
|
|
| Yan |
發表於： Jun 19 2004, 04:18
|
||
 八品官 發表數： 242 所屬群組： 一般 註冊日期： 6-15-2004 活躍：1 聲望：未有評價 |
大陸把那部電影的名字原原本本的翻譯出來,可是太長了  --------------------  |
||
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Jul 24 2012, 03:26
|
 中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：46 聲望：1908 |
Batman Begins
大陸：蝙蝠俠誕生 台灣：蝙蝠俠：開戰時刻 香港：蝙蝠俠：俠影之謎 The Dark Knight 大陸：蝙蝠俠：黑暗騎士 台灣：黑暗騎士 香港：黑夜之神 The Dark Knight Rises 大陸：蝙蝠俠：黑暗騎士崛起 台灣：黑暗騎士：黎明昇起 香港：夜神起義 三版譯名，大陸版追求硬準確，台灣版有些創意但又不敢太過導致兩邊不討好，香港版天馬行空但又不離題，三者一比，高下立判。 --------------------  |
|
|
| 龍驤將軍 |
|
|
葉公好龍 發表數： 3,097 所屬群組： 一般 註冊日期： 5-13-2007 活躍：12 聲望：726 |
英文名: Finding Nemo
香港譯名: 海底奇兵 大陸譯名: 海底都是魚 英文名: ANTZ 香港譯名: 蟻哥正傳 大陸譯名: 無產階級貧下中農螞蟻革命史 |
|
|
| 吳超 |
|
||
 四品官 發表數： 1,099 所屬群組： 一般 註冊日期： 11-16-2009 活躍：34 聲望：117 |
這兩個名都是假的  這兩齣戲真正的名是《海底總動員》和《小蟻雄兵》  -------------------- |
||
|
|
| GK9710@38A |
|
 仕官 發表數： 67 所屬群組： 一般 註冊日期： 5-01-2012 活躍：1 聲望：18 |
英文: Indecent Proposal
香港: 不道德的交易 大陸: 不道德的建設 |
|
|
| 龍驤將軍 |
發表於： Jul 24 2012, 12:23
|
||
|
葉公好龍 發表數： 3,097 所屬群組： 一般 註冊日期： 5-13-2007 活躍：12 聲望：726 |
Just for fun, man |
||
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Jul 24 2012, 13:24
|
||||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：46 聲望：1908 |
This is not funny. Brainwashing (or showing yourself brainwashed) is no fun. -------------------- |
||||
|
|
| 龍驤將軍 |
發表於： Jul 24 2012, 13:32
|
|
葉公好龍 發表數： 3,097 所屬群組： 一般 註冊日期： 5-13-2007 活躍：12 聲望：726 |
Just smile, be happy
附帶圖片 ) |
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Jul 24 2012, 13:38
|
||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：46 聲望：1908 |
http://baike.baidu.com/view/402995.htm http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E4%B8%8D%E9...%BA%A4%E6%98%93 這也是假的。 本篇文章已被 懶蛇 於 Jul 24 2012, 13:40 編輯過 -------------------- |
||
|
|
| 龍驤將軍 |
發表於： Jul 29 2012, 02:51
|
|
葉公好龍 發表數： 3,097 所屬群組： 一般 註冊日期： 5-13-2007 活躍：12 聲望：726 |
ATV：菲比斯
TVB：費爾普斯 p.s.我還以爲這裡是有趣東西的分享，哪知也要追求真實...我錯了 本篇文章已被 龍驤將軍 於 Jul 29 2012, 15:28 編輯過 |
|
|
| 龍驤將軍 |
|
|
葉公好龍 發表數： 3,097 所屬群組： 一般 註冊日期： 5-13-2007 活躍：12 聲望：726 |
em...ok, be serious
鑒于版友懶蛇的不滿，我正式地向大家說我錯了 是我不求甚解，我沒經過深思熟慮，便隨隨便便地胡亂提出一些十分錯誤的電影譯名，以致誤人子弟，還死不認錯說晦氣話 我錯了，對不起 本篇文章已被 龍驤將軍 於 Jul 30 2012, 07:53 編輯過 |
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Jul 30 2012, 11:40
|
||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：46 聲望：1908 |
正確態度，加分。  -------------------- |
||
|
|
| 龍驤將軍 |
|
||
|
葉公好龍 發表數： 3,097 所屬群組： 一般 註冊日期： 5-13-2007 活躍：12 聲望：726 |
用不着加分，態度正確就能加分，隨便了一點 動輒就加分，版友懶蛇快要成了送分童子 |
||
|
|
| neveryield |
|
||
 一品官 發表數： 2,057 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-30-2010 活躍：13 聲望：529 |
一向如此。 -------------------- 世間之事，惟鬥爭已。
既便你達成了那最高尚的目的，亦無法彌補因为你採用了最卑劣的手段所帶来的恶劣影響。 一碗醇酒拈手來，坐看洪流不復來 經年不見花已殘，舊日芳人何處尋 開醰陳酒香四溢，醉臥山河愁不還 倒酒為河，夾肉為林，有此佳肴，何以為憂？ 眾人皆醒，唯我猶夢中，不知年日，問長城依舊？ 一竹獨行，十木皆枯，百里無塵，千秋不還。 日月更年，星晨生息，西海東來，南松北往。 還看舊地，天移地去，綠葉無蹤，礫石為孤。 蒼蒼茫茫，滴水沉泥，青草既出，逝會歸回？ 大雪連綿千幾里，孤房門角一窗櫺， 老湖中間一條狗，獨坐冰樹望烏雲。 杯中良酒回回香，甘甜酒辣酸辛苦， 佳陳何止千百變，喜愁哀樂豈無嚐？ |
||
|
|
0 位使用者正在閱讀本主題 (0 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 分頁： (2) [1] 2 |
|
[ Script Execution time: 0.0512 ] [ 13 queries used ] [ GZIP 啟用 ]