»´ä¤T°ê§Ó · ª©³W | »¡©ú ·j´M ·|û Án±æ ¤é¾ä ²Îp |
Åwªï³X«È ( µn¤J | µù¥U ) | «±H»{ÃÒ¹q¤l¶l¥ó |
½Ñ¸¯people | |
._. µoªí¼Æ¡G 3,657 ©ÒÄݸs²Õ¡G ¤Ó¦u µù¥U¤é´Á¡G 12-02-2006 ¬¡ÅD¡G17 Án±æ¡G723 |
°¸º¸¤Wºô¬Ý¨£¡A·Pı¥þ¤å¦p·íÀY´Î³Ü¡C«Ü¦h®É¥Î¤¤¤å¼g¤å®É¡A²ßºD¤F^¤å¤£Â_Â×´ISubjectªº¼gªk¡AÅý¤¤¤å¤]¸òÀH¤F^¤å¯ë¡ASubject¦p¡u¤ô¨®¬KËݪø¡v
©Î³\³o¬O»y¤åµo®iªº¼é¬y¡A¦ý¤¤¤å²¼äªº¥i¶Q¡A¤SȤ£È§ÚÌ¥h«O¯d¡H§Ṳ́S¥i¥H°µ¤°»ò¡H ¤£ª¾¤j©w¦³¦ó¬Ýªk¡H --------- §E¥ú¤¤¡q«ç¼Ë§ï¶i^¦¡¤¤¤å¡H¢w¢w½×¤¤¤åªº±`ºA»PÅܺA¡r ¿è¦Û¡m©ú³ø¤ë¥Z¡n(1987¦~10¤ë¸¹) ¦Û¤¥|·s¤å¤Æ¹B°Ê¥H¨Ó¡A¤C¤Q¦~¶¡¡A¤¤¤åªºÅܤƷ¥¤j¡C¤@¤è±¡AÀu¨qªº§@®a»P¾ÇªÌµ§¤Uªº¥Õ¸Ü¤å·U¼g·U¦¨¼ô¡AµL½×ªí±¡¹F·N©Î¬O¤ÀªR¨Æ²z¡A³£¯à¹B¥Î¦Û¦p¡C¥t¤@¤è ±¡A¹D¦aªº¤¤¤å¡A¥]¬A¤å¨¥¤å»P¥Á¶¡¤å¾Çªº¥Õ¸Ü¤å¡A©M§Ú̪ºÃö«Y¤éº¥¥Í²¨¡A¦Ó^¤åªº¼vÅT¡AµL½×¨Ó¦Ûª½±µªº¾Ç²ß©Î¬O¶¡±µªº¼ç²¾Àq¤Æ¡A«h¤éº¥ÅãµÛ¡A¦]¦¹¤@¯ë¤Hµ§ ¤Uªº¥Õ¸Ü¤å¡A¦è¤Æªº¯fºA¤éº¥ÄY«¡C¤@¯ë¤H±q¤j²³¶Ç´C¾Ç¨ìªº¡A¤£¶È¬O¬y¦æªºÆ[©À¡AÁÙ¦³¨º¨ÇÆ[©À¿à¥H¥]¸ËªººØºØ»¡ªk¡F¦³®É¡A¨º¨Ç»¡ªk³s°ª©ú¤§¤h¤]§Ü©Ú¤£¤F¡C¤µ ¤éªº¤¤¤åÁö¦]¦a°Ï¤£¦P¦Ó¤¬¨£®t²§¡A¦ý¦@¦PªºÁͶճ£¬OÁcº¾»P¥Íµw¡A¨Ò¦p¤¤¤å¥»¨Ó¬O»¡¡u¦]¦¹¡v¡A²{¦b¤£¤Ö¤H«o·R»¡¡u°ò©ó³oÓì¦]¡v¡F¥»¨Ó¬O»¡¡u°ÝÃD«Ü¦h¡v¡A²{ ¦b¤£¤Ö¤H«o·R»¡¡u¦³«Ü¦h°ÝÃD¦s¦b¡v¡C¹ï©ó³oºØ¤Æ²¬°Ác¡B¥H©å¥N¥©ªºÁͶաA¦³¤ß¤H¦pªG¤£¤Î®É´£¥Xĵ§i¡A§Ú̪º¤¤¤å¶Õ¥²¶VÅܶV®t¡A¦Ó¹D¦a¤¤¤å즳ªº¨ººØ¬ü¼w¡A ¨ººØ²¼ä¦Ó¤SÆF¬¡ªº»y¤å¥ÍºA¡A¤]¥²±N±¥Ø¥þ«D¡C ¤¤¤å¤]¦³¥ÍºA¶Ü¡H·íµM¦³¡C±¹µü²¼ä¡B¥y¦¡ÆF¬¡¡BÁn½ÕÃôÃò¡A³o¨Ç³£¬O¤¤¤å¥Í©Rªº±`ºA¡C¯à¶¶µÛ³o¼Ëªº¥ÍºA¡A´N¯àªø«O¤¤¤åªº°·±d¡Cn¬O³B³B¹H©í³o¼Ëªº¥ÍºA¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A¤¤¤å´N·|¦Ã¬V¦Ó²J¶ë¡A¦M¾÷¤éº¥¢ªñ¡C ¥Ø«e¤¤¤åªº¤@¤j¦M¾÷¡A¬O¦è¤Æ¡C§Ú¦Û¤v¥X¨¥~¤å¨t¡A¤T¤Q¦h·³®É¦³§Ó©ó¤¤¤å³Ð·sªº¸ÕÅç¡A¦Û°Ý¨Ã«D»y¤åªº«O¦u¬£¡C¤j¤Z¦³§Ó©ó¤¤¤å³Ð§@ªº¤H¡A³£¤£·|»{¬°µ½¥Î¥|¦r¦¨ »y´N¬O³Ð§@ªº¯à¨Æ¡C¤Ï¤§¡A¼g¤å³¹¦Ó³B³B¥õ¿à¦¨»y¡Aµ¥©ó¥u·|¥Î¥j¤Hªº¸£¨Ó·Q¡A¥u·|¥Î¥j¤Hªº¼L¨Ó»¡¡Aµ´«D»¨³Ç¤§¤h¡C¦ý¬O¡A¦A¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¼g¤å³¹¦Ó¤£·|¨Ï¥Î¦¨»y¡A °ÝÃD´N§ó¤j¤F¡C¼g¤@½g§¹¥þ¤£±a¦¨»yªº¤å³¹¡A¤£¨£±o¤£¥i¯à¡A¦ý¬O«Ü¤£®e©ö¡F³o¼Ëªº¤å³¹n¼g±o¦n¡A´N§óÃø¯à¥i¶Q¡C¥Ø«eªº±¡§Î¬O¡A³\¦h¤H¼g¤¤¤å¡A¤w¸g¤£·|¥Î¦¨ »y¡A¦Ü¤Ö·|¥Îªº¦¨»y¦³¡AÅã±o®»Ą̃£¨y¡C¤@¯ë»´ä¾Ç¥Í¥Ø«e¥u·|»¡¡uÁ`ªº¨Ó»¡¡v¡A«o¦ü¥G§Ñ¤F¡uÁ`¦Ó¨¥¤§¡v¡C¦P¼Ë¦a¡A¤j·§¤]¤£·|»¡¡u¤@¨¥ÃøºÉ¡v¡A¥u·|»¡¡u¤£¬O ¤@¥y¸Ü´N¯à°÷»¡±o²M·¡ªº¡v¡C ¦¨»y¾ú¤d¦Ê¦~¦ÓµS¦s¡A¦¨¬°¤å¤Æªº¤@³¡¤À¡C¨Ò¦p¡u¤dÁè¦ÊÁå¡v¡A¦r¸q¹ïºÙ¡A¥¤·¨ó½Õ¡A¦pªG¤@©wn»¡¦¨¡u¤dÁå¦ÊÁè¡v¡A·íµM¤]¥i¥H¡A¤£¹LÅ¥¨Ó¤£¶¶¡A¤£¹³¡u¤dÁè¦Ê Áå¡v¨º¼Ë§t¦³¬ü¾Ç¡C¦P¼Ë¡A¡u´Â¯³¼Ç·¡¡v¡B¡u»ô¤j«D°¸¡v¡B¡u¼Ö¤£«ä¸¾¡vµ¥»y¤§¤¤¡A³£§t¦³¤¤°êªº¾ú¥v¡C¦¨»yªº°I°h¥¿Åã¥Ü¤å¨¥ªº²H§Ñ¡A¤å¤Æ·NÃѪºµäÁY¡C ^¤å¨S¦³¾Ç¦n¡A¤¤¤å«o¾ÇÃa¤F¡A©ÎªÌ¥i»¡¡A±aÃa¤F¡C¤¤¤å¦è¤Æ¡A¤£¤@©w´N¬O¤ò¯f¡C½wºC¦Ó¾A«×ªº¦è¤Æ¬Æ¦Ü¬OÃø¥HÁקKªºÁͶաA°ª§®ªº¦è¤Æ§ó¥i¥HºIªø¸Éµu¡C¦ý¬O¤Ó§Ö ¤Ó±jªº¦è¤Æ¡A¯}Ãa¤F¤¤¤åªº¦ÛµM¥ÍºA¡A´N¦¨¤F´c©Ê¦è¤Æ¡C³oºØ¦M¾÷¡A¦³¤ß¤H³£À³¸Ó¤Î®Éĵı¦Ó¥B§V¤O©è¨î¡C¦b¼Ú¬wªº»y¤åùر¡A¤åªk¤ñ¸û³æ¯Âªº^¤å®£©È¬O³Ìªñ©ó¤¤ ¤åªº¤F¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A^¤å»P¤¤¤å¤´¦³³\¦h°ò¥»ªº®t²§¡AµLªk¤Q¤À¿Ä¬¢¡C³o¤@ÂI¡A¤Z¦³¤¤^¤å¤¬Ä¶¸gÅ窺¤H¡A·Q¥²³£¯à¦P·N¡C¨ä¹ê¡A¬ã¨s½Ķ´Nµ¥©ó¬ã¨s¤ñ¸û»y¨¥¾Ç¡C ¥H¤UÀÀ´N¤¤^¤å¤§¶¡ªº®t²§¡A²¤²¤¤ÀªR¤¤¤å¦è¤Æ¤§¯f¡C ¤ñ°_¤¤¤å¨Ó¡A^¤å¤£¦ý´I©ó©â¶H¦Wµü¡A¤]³ßÅw¥Î©â¶H¦Wµü¡C^¤å¥i¥H»¡¡u¥Lªº¦¬¤Jªº´î¤Ö§ïÅܤF¥Lªº¥Í¬¡¤è¦¡¡v¡A¤¤¤å³o»ò»¡¡A´N¤Ó¦è¤Æ¤F¡C^¤å¥Î©â¶H¦Wµü¡u´î ¤Ö¡v°µ¥Dµü¡A¤Q¤À¦ÛµM¡C¤¤¤åªº»¡ªk¬O¥H¨ãÅé¦Wµü¡A¤×¨ä¬O¤H¡A°µ¥Dµü¡G¡u¥L¦]¬°¦¬¤J´î¤Ö¦Ó§ïÅܥͬ¡¤è¦¡¡v¡A©ÎªÌ¡u¥L¦¬¤J´î¤Ö¡A¤D§ïÅܥͬ¡¤è¦¡¡v¡C ¤¤¤å±`¥Î¤@¥ó¨Æ±¡ (¤@Óµu¥y) °µ¥Dµü¡A^¤å«h±`¥Î¤@Ó¦Wµü (©Î¦Wµü¤ù»y)¡C¡u¾î³e¤½¸ô¦A«×§~¤è¡A¬O¤µ¤éªºÀY±ø·s»D¡v¡A¬O¤¤¤åªº»¡ªk¡C¡u¾î³e¤½¸ôªº¦A«×§~¤è¡A¬O¤µ¤éªºÀY±ø·s»D¡v¡A´N¬O^¤å»yªkªº¬yÅS¤F¡C¦P²z¡A¡u¿ï ÁÊ®ÑÄy¡A¥u¦n©e°U§A¤F¡v¬O¤¤¤å»yªk¡C¡u®ÑÄyªº¿ïÁÊ¡A¥u¦n©e°U§A¤F¡v«o¬O²¤±a¦è¤Æ¡C¡u±À¦æ°ê»y¡An¾a¤j®a§V¤O¡v¬O¦ÛµMªº»¡ªk¡C¡u±À¦æªº°ê»y¡An¾a¤j®aªº§V ¤O¡v«o¶û¤¾ÂØ¡C³oºØ±¡§Î¤]¥i¨£©ó¨üµü¡C¨Ò¦p¡u¥L̪M¸¯³oºØ·«UªºÄ~Äò¡v¡A«K¬O¤@¥y¥i©Èªº¸Ü¡CµL½×¦p¦ó¡A¡uªM¸¯Ä~Äò¡vÁ`¶û¥Íµw¡C¦pªG§ï¦¨¡u¥L̤Ϲï«O¦s³oºØ ·«U¡v¡A´N¦ÛµM¦h¤F¡C ^¤å¦n¥Î©â¶H¦Wµü¡A¨äµ²ªG¬O³n¤Æ¤F°Êµü¡A¤]¥i¥H»¡¬O¬[ªÅ¤F°Êµü¡C¬ì¾Ç¡BªÀ·|¬ì¾Ç»P¤½¤åªº¥Î»y¡A¤jÁ|«I¤J¤F¤é±`¥Í¬¡¡A¹G±o³\¦h©ú½T¦Ó¦³¤O°Êµüº¥º¥Åܽè¡A¦¨¬°±µLªí±¡ªº¤ù»y¡C¤U±¬O´XÓ±`¨£ªº¨Ò¤l¡G apply pressure: press give authorization: permit send a communication: write take appropriate action: act ¦b«e¨Ò¤§¤¤¡A²¼äªº³æµ¸`°Êµü³£Åܦ¨¤F§t¦³©â¶H¦Wµüªº¤ùµü¡Aªí±¤W¬Ý¨Ó¡AÅã±o¤ñ¸û°ó¬Ó¦Ó°ª¯Å¡C¨Ò¦p press Åܦ¨¤F apply pressure¡A°Ê§@«K¤@¤À¬°¤G¡A¤@¥b¹¥¤Æ¬°ÀR¤îªº©â¶H¦Wµü pressure¡A¤@¥b²H¤Æ¬°¼sªx¦ÓÅ¢²Îªº°Êµü apply¡C¤Ú¤¯ (Jacques Barzun) »P©}ªL (Lionel Trilling) µ¥¾ÇªÌ§â³oÃþ¼sªxªº°Êµü¥s°µ¡u®z°Êµü¡v(weak verb)¡C¥LÌ»¡¡G¡u¬ì¾Ç³ø§i¤£§K³æ½Õ¦Ó§N²H¡A¼vÅT¤§¾l¡A²{¥Nªº¤åÅé³ßÅw§â«ä¸ô¤À¸Ñ¦¨¤@¦êÀR¤îªº·§©À¡A¥Î¤¶µü©M³q±`¬O³Q°Ê»y®ðªº®z°Êµü³s±µ°_¨Ó¡C¡v ¤Ú¤¯©Ò¿×ªº®z°Êµü¡A¬Û·í©ó^°ê¤p»¡®a¼Ú«Âº¸©Ò¿×ªº¡u¤å¦rªº¸qªÏ¡v(verbal false limb) ¡C·í¥Nªº¤¤¤å¤]¤w§e²{³oºØ¯fºA¡A³ßÅw§â²³æ©úÁAªº°Êµü¤À¸Ñ¦¨¡u¸U¯à°Êµü+©â¶H¦Wµü¡vªº¤ùµü¡C¥Ø«e³Ì¬y¦æªº¸U¯à°Êµü¡A¬O¡u§@¥X¡v©M¡u¶i¦æ¡v¡A´c¶Õ¤O¤§¤j¡A´X ¥Gn¦Y±¼¤@¥bªº¥¿³W°Êµü¡C½Ð¬Ý¤U±ªº¨Ò¤l¡G (¤@) ¥»®Õªº®Õ¤Í¹ïªÀ·|§@¥X¤F«¤jªº°^Äm¡C (¤G) ¬Q±ßªºÅ¥²³¹ï³X°Ý±Ð±Â§@¥X¤F¤Q¤À¼ö¯Pªº¤ÏÀ³¡C (¤T) §Ú̹ï°ê»Ú¶T©öªº°ÝÃD¤w¸g¶i¦æ¤F¸Ô²Óªº¬ã¨s¡C (¥|) ¤ß²z¾Ç®a¦b¦Ñ¹«ªº¨¤W¶i¦æ¸ÕÅç¡C ¤£ºÞ¬Oª½±µ©Î¶¡±µªº¼vÅT¡A³o¼Ëªº»yªk³£¬O¤éº¥¦è¤Æªº²{¶H¡A¦]¬°¤¤¤å즳ªº°Êµü³£¤À¸Ñ¦¨¤WzªºÁcº¾¤ù»y¤F¡C«e±ªº¥|¥y¸Ü¥»¨Ó¥i¥H¤À§O»¡¦¨ (¤@) ¥»®Õªº®Õ¤Í¹ïªÀ·|°^Äm«Ü¤j¡C (¤G) ¬Q±ßªºÅ¥²³¹ï³X°Ý±Ð±Â¤ÏÀ³¤Q¤À¼ö¯P¡C (¤T) §Ú̹ï°ê»Ú¶T©öªº°ÝÃD¤w¸g¸Ô¥[¬ã¨s¡C (¥|) ¤ß²z¾Ç®a¥Î¦Ñ¹«¨Ó°µ¸ÕÅç¡C(©Î¡G¤ß²z¾Ç®a¥Î¦Ñ¹«¸ÕÅç¡C) ¤Ú¤¯µ¥¾ÇªÌ·P·§²{¥N^¤å³ßÅw¤Æ²¬°Ác¡B¤Æ°Ê¬°ÀR¡B¤Æ¨ãÅ鬰©â¶H¡B¤Æª½±µ¬°¨±°j¡A¨ì¤F¡u¦Wµü¦¨¨a¡v(noun-plague) ªº¦a¨B¡C¾Ç°Ý¤À¤u¤é²Ó¡A¦UºØ¾Ç¬ìªº¦æ¸Ü³N»y¡A¤×¨ä¬O¬ì¾Ç»PªÀ·|¬ì¾Çªº¡u§¨ºb¡v¡A¸g¹L¥»¦æ¨Ï¥Î¡A¥~¦æɥΡA¥[¤W¡u·s»DÅé¡v(journalese) ªº¶Ç¼½¡A¤@¤è±©TµM¨Ï²{¥N^¤åÅã±o¦h±m¦h«º¡A¥t¤@¤è±«o¤]³y¦¨²V¶Ã¡A¨Ï¤é±`¥Î»y´³»é¤£³ô¡C^°ê¸Ö¤H®æ¹p¤Ò´µ (Robert Graves, 1895-1986) ¦bµu¸Ö(¯Ñ¥Ð) (Tilth) ùاåµû³o²{¶H»¡¡G Gone are the sad monosyllabic days When "agricultural labour"still was tilth¡F And "00% approbation", praise; And "pornographic modernism", filth- And still I stand by tilth and filth and praise. ¡u¦Wµü¦¨¨a¡vªº¬y¦æ¯fùØ¡A¨a±¡³ÌÄY«ªº¸Ó¬O©Ò¿×¡u¬ì¾Ç¦Ü¤W¡v(scientism)¡C¦b²{¥Nªº¤u·~ªÀ·|ùØ¡A¬ì¾Ç¦¦¨Åã¶Q¡A¬ì§Þ§ó¬Oź¤l¡A©Ò¥Hª¾ÃѤÀ¤lªº¤f ÀY»Pµ§¤U¡A¦³·NµL·N¡AÁ`·R¥Î¤@¨Ç¡u¾Ç³N¤Æ¡vªº©â¶H¦Wµü¡A¦nÅã±o«ÈÆ[¦Óºë½T¡C¦³¤HºÙ¤§¬°¡u°°³N»y¡v(pseudo-jargon)¡C¨Ò¦p¡G©ú©ú¬O firstst step¡A«on»¡¦¨ initial phase¡G©ú©ú¬O letter¡A«on»¡¦¨ communication¡A³£Äݦ¹Ãþ¡C ¤¤¤å¤]¬O¦p¦¹¡C¥»¨Ó¥i¥H»¡¡u¦W®ð¡v¡A«o¾ÌªÅ³y¥X¤@Ó¡uª¾¦W«×¡v¨Ó¡A¤£»¡¡u«Ü¦³¦W¡v¡A«on¨±°j§@ºA¡A»ªY°ª¶®¡A»¡¦¨¡u¨ã¦³«Ü°ªªºª¾¦W«×¡v¡A¯u¬O»Ä»G¥i¯º¡C¥t ¤@Ó°°³N»y¬O¡u¥iŪ©Ê¡v¡A¦P¼Ë¬¡ÅD©ó®Ñµû©M¥Xª©¼s§i¡C©ú©ú¥i¥H»¡¡u³o¥»¶Ç°O«Ü°Ê¤H¡v¡A¡u³o¥»¶Ç°O¤Þ¤H¤J³Ó¡v¡A©ÎªÌ°®¯Ü»¡¡u³o¥»¶Ç°O«Ü¦n¬Ý¡v¡A«on»¡¦¨¡u³o ¥»¶Ç°Oªº¥iŪ©Ê»á°ª¡v¡C§Ú¤£©ú¥Õ³o¦r²´«ç»ò¨Óªº¡A¦]¬°³oÆ[©À¦b^¤åùؤ]¥u¥Î§Î®eµü readable¦Ó¤£¥Î©â¶H¦Wµü readability¡C^¤å·|»¡¡GThe biography is highly readable¡A«o¤£»¡ The biography has high readability¡C¦¹·¦b»OÆW¤éº¥ÄÛ±i¡C¦b¹qµø¤W¡A°OªÌ¦¤w¦b»¡¡u¬Q±ßªººt«µ»á¨ã¥iÅ¥©Ê¡v¡C¦b®ÑµûùØ¡A¤]¤w¨£¹L³o¼Ëªº¥y¤l¡G¡u¶Ç²Î¼g¹ê§@«~¥un¼g±o ¦n¡A°Z¤£¤ñ¤@½g«æļªº¹êÅç¤p»¡§ó¨ã¥i¬Ý©Ê¡H¡v §Ú¹ê¦b¤£À´¨º¦ì®Ñµû®a¥H¤£¯à»¡¡u°Z¤£¤ñ¤@½g¡K¡K§ó@¬Ý (§ó°Ê¤H)¡H¡v¦P²z¡A¡u§ó¨ã«e¤©Ê¡vÃø¹D¯u¤ñ¡u§ó¦³»·¨£¡vn°ª¶®¶Ü¡Hªø¦¹¥H©¹¡A°Z¤£n¥X²{¡u¥LÁ¿ªº³o¥ó½ì¨Æ¥i¯º©Ê«Ü°ª¡v¤@Ãþªº©Ç¥y¡H¦¹¥~¡A¡u¬Y¬Y¥D¸q¡v¤§ Ãþ©â¶H¦Wµü¤]¨Ï¥Î¹L«×¡A^¬ü¦³¤ß¤H¤h³£¥D±i¤Ö¥Î¬°§®¡C¤¤°ê¤j³°¤å³¹«Ü·R»¡¡u´I©ó·R°ê¥D¸qªººë¯«¡v¡A¨ä¹ê»á¦³»y¯f¡C·R°ê¥u¬O³æ¯Âªº±¡·P¡A¦ó¥²¾Ç³N¤Æ¬°¥D¸q¡H ¦pªG·R°ê¤]¦¨¥D¸q¡A§Ṳ́£¬O¤]¥i¥H»¡¡u¿Ë¤é¥D¸q¡v¡B¡u¤³¬ü¥D¸q¡v¡B¡uÃh¶m¥D¸q¡v¡H¨ä¦¸¡A¥D¸q¤]´N¬O¤@ºØºë¯«¡A¤£¥²«½Æ¡A©Ò¥H¥un»¡¡u´I©ó·R°êºë¯«¡v´N°÷ ¤F¡C ¦Wµü¦Ó¤À³æ¼Æ»P½Æ¼Æ¡A¬O¼Ú»y¤åªººD¨Ò¡C^¤å¤åªkªº½Æ¼ÆÅܤơA¤ñ°_¨ä¥L¼Ú¬w»y¤å¨Ó¡A³æ¯Â±o¦h¡C½Ð¬Ý¡uª´ºÀ³£«Ü¼b¤p¡v³o¥y¸Ü¦b^¤å¡Bªk¤å¡B¼w¤å¡B¦è¯Z¤ú¤å¡B¸q¤j§Q¤åùتº¦UºØ»¡ªk¡G The roses are small. Les roses sont petites. Die Rosen sind klein. Las rosas son chiquitas. Le rose sono piccole. ¨C¥y¸Ü³£¬O¥|Ó¦r¡A¦¸§Ç§¹¥þ¤@¼Ë¡A³£¬O«aµü¡B¦Wµü¡B°Êµü¡B§Î®eµü¡C^¤å¥yùØ¡A¥u¦³°Êµü¸òµÛ¦WµüÅܤơA¨ä¥L¤G¦r«h¤£¤À³æ¡B½Æ¼Æ¡C¼w¤å¥yùØ¡A¥u¦³§Î®eµü¤£ÅÜ¡Cªk¤å¡B¦è¯Z¤ú¤å¡B¸q¤j§Q¤åªº¤T¥yùØ¡A¦]¬°°µ¥Dµüªº¦Wµü¬O½Æ¼Æ¡A¨ä¥Lªº¦r¥þ¸òµÛÅܤơC ©¯¦Ó¤¤¤åªº¦Wµü¨S¦³½Æ¼ÆªºÅܤơA¤]¤£°Ï¤À©Ê§O¡A§_«h±N¤£³Ó¨äÁcº¾¡C¤p»¡ªº¹ï¸ÜùؽT¦³¡u·ÝÌ¡v¡B¡u®QÌ¡v¡B¡u£«ÀYÌ¡vµ¥½Æ¼Æµü¡A¦ý¬O¦b±Ôzªº³¡¤À¡A¤´¥Î ¡u½Ñ©j©f¡v¡B¡u²³£«øU¡v¡C¤¤¤ånªí¦h¼Æªº®ÉÔ¡A¤]·|»¡¡u¥Á²³¡v¡B¡u®{²³¡v¡B¡uÆ[²³¡v¡B¡uÅ¥²³¡v¡A©Ò¥H¡u²³¡v¤]¦³ÂI¡uÌ¡vªº§@¥Î¡C¦ý¬O¡u²³¡v¤]¦n¡A¡uÌ¡v¤] ¦n¡A¦b¤¤¤åùبëD³B³B»Ýn½Æ¼Æ»y§À¡C©¹©¹¡A§ÚÌ»¡¡u¤åªZ¦Ê©x¡v¡A¤£»¡¡u©xÌ¡v¡A¤]¤£»¡¡u¤å©xÌ¡v¡B¡uªZ©xÌ¡v¡C¦P²z¡u¥þ°êªº¦PM¡v¡B¡u¥þ®Õªº®v¥Í¡v¡B¡u©Ò ¦³ªºÅU«È¡v¡B¡u¤@¤Á¼«È¡v·íµM¬O½Æ¼Æ¡A¤£¥²¦Aµe³D²K¨¬¡A¥[¥H¼Ð©ú¡C¤£¤Ö°ê¤H´b©ó¦è¤Æªº·NÃÑ¡A±`·R³o»ò²K¨¬¡A©ó¬O¡u¤HÌ¡v¨ú¥N즳ªº¡u¤H¤H¡v¡B¡u¤j®a¡v¡B ¡u¤j²³¡v¡B¡u²³¤H¡v¡B¡u¥@¤H¡v¡C¡u¤HÌ¡v¹ê¦b¬OÁàÍܪº¦è¤Æµü¡AªL»y°óµ´¤£¨Ï¥Î¡A§Æ±æ¤j®a¤]¤£n¨Ï¥Î¡C¹qµø¤W¤]¦³¤H»¡¡u¥Á²³Ì¡v¡B¡uÅ¥²³Ì¡v¡B¡u²yûÌ¡v¡A ¹ê¦b²ÖÂØ¡C¤×¨ä¡u²³¡BÌ¡v¨Ã¥Î¡A¤w¸g¤£³q¡C ¤¤¤åµü¤£¤À¼Æ¶q¡A¦³®É¤]·|³´¤J§x¹Ò¡C¨Ò¦p¡u¤@¦ìÆ[²³¡vÅãµM¤£³q¡A¦ý¬O¡uÆ[²³¤§¤@¡v«o¶û²ÖÂØ¡A¤]¤í¦ÛµM¡C¡u¤@¦ìÆ[ªÌ¡v²¦³º¤£¹³¡u¤@¦ìŪªÌ¡v¨º»ò²{¦¨¡A©Ò¥H¡A¡u¤@¦ìÆ[²³¨Ó«H»¡¡K¡K¡v¤§Ãþªº¥y¤l¡A¤]¥u¦n¥Ñ¥¦¥h¤F¡C ¥i¬O¡u¡K¡K¤§¤@¡vªº¥ÆÀÝ¡A«o¤£®e©¿µø¡C¡u¡K¡K¤§¤@¡vÁöµM¬O³æ¼Æ¡A¦ý¬OI´ºªº·NÃÑ«o¬O¦h¼Æ¡C©M¨ä¥L¼Ú¬w»y¤å¤@¼Ë¡A^¤å¤]·R»¡ one of my favorite actresses, one of those who believe¡K¡K, one of the most active promoters¡C¤¤¤åìµL¡u¡K¡K¤§ ¤@¡vªº¥yªk¡A²{¦b§ÚÌ»¡¡uÆ[²³¤§¤@¡v¹ê¦b¬O¤£±o¤w¡C¦Ü©ó³o¼Ëªº¥y¤l¡G ¼B§D¬O¦ËªL¤C½å¤§¤@¡C §@¬°¦ËªL¤C½å¤§¤@ªº¼B§D¡K¡K ¥Ø«e¤w¸g«D±`¬y¦æ¡C«e¤@¥yÁöµM¦è¤Æ¡A¦ý¤£ºâ¤¾ÂØ¡C«á¤@¥y«o´c©Ê¦è¤Æªº·îÀ¦¡A¤£¦ý¡u§@¬°¡v¤G¦r¯ÂµM¦h¾l¡A¡u¤§¤@ªº¡v¤]¤å¥Õ¨ÓÂø¡AŪ¨Ó¯}¸H¡A§â¥Dµü¡u¼B §D¡vÀ£¦b©³¤U¡A§ó¬O§á®º§@ºA¡C¨ä¹ê¡A«á¤@¥yªº·N«ä¸ò«e¤@¥y§¹¥þ¤@¼Ë¡A«o§â^¤åªº»yªk as one of the Seven Worthies of Bamboo Grove, Liu Ling¡K¡K¥Í§]¬¡é¦a·h¨ì¤¤¤åùبӡC ©Ò¥H¡A»P¨ä»¡¡u§@¬°¦ËªL¤C½å¤§¤@ªº¼B§D¥H¶Ý°s»D¦W¡v¡A¦ó¤£¥¥¹ê¹ê¦a»¡¡u¼B§D¬O¦ËªL¤C½å¤§¤@¡A¥H¶Ý°s»D¦W¡v¡H¨ä¹ê«e¤@¥y¤]¾¨¦³¿ìªk¤£»¡¡u¤§¤@¡v¡C¤¤¤å¥»¨Ó¥i¥H»¡¡u¼B§D¤D¦ËªL¤C½å¤§¦P¾«¡v¡F¡u¼B§D¦C©ó¦ËªL¤C½å¡v¡F¡u¼B§DÅE¨¦ËªL¤C½å¡v¡F¡u¼B§D¬O¦ËªL¤C½åªº¦P¤H¡v¡C ¡u¦ËªL¤C½å¤§¤@¡v¤]¦n¡A¡u¤å©Ð¥|Ä_¤§¤@¡v¤]¦n¡A±¡ªp³£¤£ÄY«¡A¦]¬°¤C©M¥|½d³ò©ú½T¡A¦P®ÉÅÞ¿è¤W¤]¤£¯à³w»¡¡u¼B§D¬O¦ËªL¤C½å¡v¡A¡uµx¤D¤å©Ð¥|Ä_¡v¡C¥Ø«eªº¤£¨}ÁͶաA¬O¤U¦C³o¼Ëªº¥y¤l¡G ¬õ¼Ó¹Ú¬O¤¤°ê¤å¾Çªº¦WµÛ¤§¤@¡C §õ¼s¤Dº~´Â¦W±N¤§¤@¡C ¨â¥y¤§¤¤¡C¡u¤§¤@¡v³£¬O³D¨¬¡C¥@¶¡¸U¨Æ¸Uª«³£¦³¨ä¦P¾©¦PÃþ¡A¨C¦¸´£¨ì¨ä¤@¡A³£n·ÓÅU¨ì¨ä¥L¡A¤]¥¼§K¤Ó©P¨ì¤F¡C¤¤°ê¤å¾Ç¦WµÛ·íµM¤£¤î¤@³¡¡Aº~´Â¦W±N·í µM¤]¤£·|¬é¦³¤@¤H¡A¤£¥[¤W³o¦º¤ß²´ªº¡u¤§¤@¡v¡Aµ´¹ï¨S¦³¤H·|»~·|§A©t®¹è»D¡A©ÎªÌ±¾¤@º|¸U¡C¤@¥¹¾i¦¨¤F³oºØ´c²ß¡A¥u©Èµ§¤Uªº¥y¤l³£n¼g¦¨¡u¤p±i¬O§Úªº¦nªB ¤Ó¤§¤@¡v¡A¡u§Ú¤£¹L¬O±zªº¥±eªº¾Ç¥Í¤§¤@¡v¡A¡u¥Lªº¶Ý¦n¤§¤@¬O¦¬¶°¯ùÜò¡v¤F¡C ¡u¤§¤@¡v¤§¯f¨ì¤F»´ä¡A§óÅÜ¥»¥[¼F¡A¦¨¬°¡u¨ä¤¤¤§¤@¡v¡C¦b»´äªº³ø¥Z¤W¡A¦¤w¬y¦æ¡u§Ú¬OÅ¥¤ý®aªº¥S§Ì¨ä¤¤¤§¤@»¡ªº¡v©ÎªÌ¡u¤j½Ã³s¤@ª½¥H¨Ó³£¬O§Ú³Ì³ßÅwªº¾Éºt¨ä¤¤¤§¤@¡v³oÃþ©Ç¥y¡C^¤å½Æ¼ÆÆ[©À¬°®`¤¤¤å¤§²`¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡C ³o´N»¡¨ì¡u³Ì¡K¡K¤§¤@¡vªº»yªk¨Ó¤F¡C^¤å³Ì³ßÅw»¡¡u¥L¬O·í¥N³Ì°¶¤jªº«ä·Q®a¤§¤@¡v¡A¦n¹³¯u¬Oºë½T·¥¤F¡A¨ä¹ê¥¼¥²¡C¡u³Ì°¶¤jªº¡v¬O©ï¨ì¦Ü°ª¡A¡u¤§¤@¡v«oµy¥[ §C§í¡Aµ²ªG¥u¬O©ï°ª¡A¨Ã¥¼¯u¥¿©ï¨ì¦Ü°ª¡C§A¨Ã¤£ª¾¹D¡u³Ì°¶¤jªº«ä·Q®a¡v¨s³º¬O´X¦ì¡A¥|¦ì¶Ü¡AÁÙ¬O¤C¦ì¡A©Ò¥H¼u©Ê»á¤j¡C°Â¤F¤@Ó¤j°é¤l¦^¨Ó¡A¨ÃµL¦h¤j¤£¦P¡C ©Ò¥H¡A¥un»¡¡u¥L¬O¤@Ó¤j¦W¤H¡v©Î¡u¥L¬O»®»®¦³¦Wªº¤Hª«¡v´N°÷¤F¡A¤£¥²¨±¦Ó°j¤§¡A»¡¤°»ò¡u¥L¬O³Ì¦³¦W®ðªº¤Hª«¤§¤@¡v§a¡C ¦b^¤åùØ¡Aµü©Ê¬Û¦Pªº¦r²´±`¥Îand¨Ó³s±µ¡G¨Ò¦p man and wife, you and I, back and forth¡C¦ý¦b¤¤¤åùØ¡AÃþ¦üªº³õ¦X©¹©¹¤£¥Î³s±µµü¡A©Ò¥H¥un»¡¡u¤Ò©d¡v¡B¡u§A§Ú¡v¡B¡u«e«á¡v´N°÷¤F¡C¦P¼Ë¦a¡A¤@ªø¦ê¦PÃþµü¦b¤¤¤åùØ¡A¤]¥ô¨ä¨Ã¦C¡AµL¶·³s ±µ¡G¨Ò¦p¡uªF«n¦è¥_¡v¡B¡uª÷¤ì¤ô¤õ¤g¡v¡B¡u§¼Ö®g±s®Ñ¼Æ¡v¡B¡u®ã¦ÌªoÆQÂæ¾L¯ù¡v¬Ò¬O¡C¤¤°ê¤Hµ´¤£»¡¡u¶}ªù¤C¥ó¨Æ¡A®ã¡B¦Ì¡Bªo¡BÆQ¡BÂæ¡B¾L¥H¤Î¯ù¡C¡v½Ön³o »ò»¡¡A¤@©w·|·S¯º¡C¦P²z¡A¤¤¤å¥u»¡¡u«ä«e·Q«á¡v¡B¡u»¡¥j¹D¤µ¡v¡C¥i¬Oªñ¨Óandªº·NÃѤw¸g¼ç¤J¤¤¤å¡A¨ì³B§@©Ç¡C´ä³ø¤W¦³¹L³o¼Ëªº¥y¤l¡G ¦b¬Fªv¥Á¥D¤Æ»P¸gÀ٦ۥѤƪºµo®i¹D¸ô¡A»O¥_ÅãµM¤ñ¥_¨Ê°_¨B§ó¦¤ÎÁÚ¨B§ó§Ö¡AP¦b¬F¸gÅé¨î§ï²ªºÆ[©À¡B¦æ°Ê¡B½d³ò¤Î¹ï¶H¡A§ó¬°²`¼s§ó¨ã¹ê½è¡K¡K ³o¼Ëªº¤åµ§¹ê¦b¤£«ÜºZ¶¶¡A¨Ò¦p«e¥b¥y¤¤¡A·í°µ³s±µµüªº¡u»P¡v¡B¡u¤Î¡v³£¤£¥²n¡C ¡u»P¡vÁÙ¥i¥H»¡¤£¥²n¡A¡u¤Î¡v²ª½´Nn¤£±o¡C«á¥b¥yªº¡u§ó¬°²`¼s§ó¨ã¹ê½è¡v¤~¹³¤¤¤å¡A¡u°_¨B§ó¦¤ÎÁÚ¨B§ó§Ö¡v²ª½¬O^¤å¡C¡u¤Î¡v¦r¯}Ãa¤F¤¤¤å¥ÍºA¡A ¦]¬°¤¤¤å¨S¦³³oºØ¥Îªk¡C¦¹¦a¤@©wn¥Î³s±µµüªº¸Ü¡A¤]¥u¯à¥Î¡u¦Ó¡v¡A¤£¥i¥Î¡u¤Î¡v¡C¥¿¦p slow but sure¦b¤¤¤åùظӻ¡¡uºC¦Ó¥i¾a¡v©ÎªÌ¡u½wºC¦Ó¦³§â´¤¡v¡A«o¤£¥i»¡¡uºC¤Î¥i¾a¡v©ÎªÌ¡u½wºC»P¦³§â´¤¡v¡C¡u¦Ó¡v¤§¬°³s±µµü¡A¤£¦ý¥iªí§ó¶i¤@¨B¡A¨Ò¦p¡u¾Ç¦Ó®É ²ß¤§¡v¡AÁÙ¥iªí«á°h©Î×¥¿¡A¨Ò¦p¡u°ê·¦n¦â¦Ó¤£²]¡A¤p¶®«è½Ú¦Ó¤£¶Ã¡v¡A¥i¿×ݦ³ and »P but ¤§¥\¥Î¡C ¥Ø«eªº¤£¨}ÁͶաA¬Oì¨Ó¤£¥Î³s±µµüªº¦a¤è¡A¦b and ·NÃѪº±Ðö¤U¡A³£¸Ë¤W¤F³s±µµü¡F¦Ó©Ò¿×³s±µµü³£¥Ñ¡u©M¡v¡B¡u»P¡v¡B¡u¤Î¡v¡B¡u¥H¤Î¡v¥]¿ì¡A¥i¬OÆF¬¡¦Ó©{Â઺¡u¦Ó¡v¡B¡u¨Ã¡v¡B¡u¦Ó¥B¡vµ¥µü¡A´X¥Gnµ´¸ñ¤F¡C (¡°^¡G¦ý¤]¤£n¤£·í¦Ó¦Ó¦Ó¡I¡^ ¤¶µü¦b^¤åùتº¥Î³~»·¤ñ¤¤¤åùØ«n¡A²ª½¦¨¤F^¤åªº¼í·Æ¾¯¡C^¤åªº¤£¤Îª«°Êµü¥[¤W¤¶µü¡A©¹©¹Åܦ¨¤F¤Îª«°Êµü¡A¨Ò¦p look after, take in¬Ò¬O¡C¤¶µü¤ù»y (prepositional phrase) ¤S¥i·í§@§Î®eµü©Î§Uµü¨Ï¥Î¡A¨Ò¦p a friend in need, said it in earnest¡C©Ò¥H^¤å²ª½Â÷¤£¤F¤¶µü¡C¤¤¤å«h¤£ºÉµM¡C¡u´¦{¤Q¤é¡B¹Å©w¤T ±O¡v¨âÓ¤ù»y¤£¥Î¤@Ó¤¶µü¡A´«¤F^¤å¡A«D¥Î¤£¥i¡C ¡uÅwªï¤ý±Ð±Â¤µ¤Ñ¨Ó¨ì§Ú̪º¤¤¶¡¡A¦b¦³ÃöÀô¹Ò¦Ã¬Vªº¦UºØ°ÝÃD¤W¡A¬°§Ú̧@¤@¦¸¾Ç³N©ÊªººtÁ¿¡C¡v³o¼Ë¤£¤¤¤£¦èªº¶}³õ¥Õ¡A¨ì³B¥i¥HÅ¥¨£¡C¨ä¹ê¡u¤¤¶¡¡v¡B¡u¦³ Ãö¡vµ¥¤¶µü¡A³£¬Oµe³D²K¨¬¡C¦³¤@¨Ç¸t¸gªº¤¤Ä¶¡Aªª®vªº¶Ç¹D¡A¤£ÅU¤¤¤åªº¥ÍºA¡A·|»¡¦¨¡u¯«¦b§Aªºùر¡v¡C·N«äÀ´¡A«o¤£¹³¤¤¤å¡C ¡u¦³Ãö¡v¡B¡uÃö©ó¡v¤§Ãþ¡A¤j·§¬O¥Î±o³ÌÀݪº¤¶µü¤F¡C¡u¦³Ãö¤å²ªººØºØ¡A¥O¤H¤£¯à¸m«H¡v¡F¡u¤µ¤Ñ§ÚÌ°Q½×¦³Ãö»OÆW¥æ³qªº°ÝÃD¡v¡F¡uÃö©ó¥Lªº¥Ó½Ð¡A§A¬Ý¹L¤F¨S ¦³¡H¡v¦b³o¥y¤lùØ¡A¡u¦³Ãö¡v¡B¡uÃö©ó¡v§¹¥þ¦h¾l¡C³Ìªñ§Ú¾á¥ô¡u¥þ°ê¾Ç¥Í¤å¾Ç¼ú¡vµû¼f¡A¦³¤@½g§ë½ZªºÃD¥Ø«Üªø¡A¥s¡uÃö©ó¤@Óªe³ö«Ä¤lªº¦¨ªø¬G¨Æ¡v¡C¤Q¤TÓ¦r ùØ¡A¡uÃö©ó¡v¨â¦r²@µL§@¥Î¡A¡u¤@Ó¡v»P¡u¬G¨Æ¡v¤]¥i¦³¥iµL¡C ¡uÃö©ó¡v¦³´XÓªí¥S§Ì¡A³Ì¥X·ªº¬O¡u¥Ñ©ó¡v¡C³o¦r²´¦b·í¥N¤¤¤åùØ¡A©¹©¹¥Î±o¤£§´¡G ¥Ñ©ó¯³¥½¤Ñ¤U¤j¶Ã¡A(©Ò¥H) ¸s¶¯¥|°_¡C ¥Ñ©ó¦n©_¤ßªºÅX¨Ï¡A§Ú¦Vµ¡¤º¬Ý¤F¤@²´¡C ¥Ñ©ó¥Lªº®a¹Ò³h½a¡A¨Ï±o¥L¥u¦n¥ð¾Ç¡C ^¤å¦b§Î¦¡¤W«ÅÞ¿è¡A³ßÅw¥æ¥N¨Æª«ª«ªº¦]ªGÃö«Y¡C¤¤¤å«h¤£ºÉµM¡C¡u²M·®}¨Ó¡A¤ôªi¤£¿³¡v¡A¨ä¤¤·íµM¦³¦]ªGÃö«Y¡A¦ý¬O¤¤¤å¥u¥Î¤W¤U¤å§@¤£¨¥¤§³ë¡C´«¤F ¬O^¤å¡A®£©È·|»¡¡u¦]¬°²M·®}¨Ó¡A©Ò¥H¤ôªi¤£¿³¡v¡A©ÎªÌ¡u²M·®}¨Ó¡A¦Ó¤£¿³°_¤ôªi¡v¡C¤W¦Cªº²Ä¤@¥y¡A¨ä¹ê§R±¼¡u¥Ñ©ó¡v»P¡u©Ò¥H¡v¡A¤£¦ýµL·l¤å·N¡A¤Ï¦Ó¥i¨Ï ¤å³¹°®²b¡C²Ä¤G¥yªº¡u¥Ñ©ó¦n©_¤ßªºÅX¨Ï¡v¨Ã¨S¦³¤°»ò¤j¤ò¯f (µù¥|)¡A¥i¬O¦³ÂIÅo¶Û¡A§ó¥Ç¤£µÛ°Ê¥Î¡uÅX¨Ï¡v¤@Ãþªº¥¿¦¡¦r²´¡C¦pªG²¤Æ¬°¡u¥X©ó¦n©_¡A§Ú¦Vµ¡¤º¬Ý¤F¤@²´¡v©ÎªÌ¡u¬°¤F¦n©_¡A§Ú¦Vµ¡¤º¬Ý¤F¤@²´¡v¡A´N¦n¦h ¤F¡C²Ä¤T¥yªº¤£³q¡A¥ÇªÌ³Ì¦h¡C¡u¥Ñ©ó¥Lªº®a¹Ò³h½a¡v³oºØ¤ù»y¡A¥u¯à®³¨Ó×¹¢°Êµü¡A«o¤£¯à·í°µ¥Dµü¡C³o¤@¥y¦pªG§R±¼¡u¥Ñ©ó¡v¡A¡u¨Ï±o¡v¤@Ãþ¥æ¥N¦]ªGªº¤¾µü¡A ¼g¦¨¡u¥L®a¹Ò³h½a¡A¥u¦n¥ð¾Ç¡v¡A¤Ïı¬Ü²M¥Ø¨q¡C ^¤åªº°Æµü§Î¦¡¹ï¤¤¤å¬°®`©|¤£ÅãµÛ¡A¦ý¤]¤w¸g¶}©l¤F¡C¨Ò¦p³o¼Ëªº¥y¤l¡G ¥LW¤ß©t¸Ú¦a·Q¥X¤@®M¦n¿ìªk¨Ó¡C ¦Ñ®vW¤f±C¤ß¦aÄU¤F¥L¥b¤Ñ¡C ¤j®aW¤¤§@¼Ö¦a³ºµM¤j°Û¨ä¥ÁÁÁ¡C ¡uW¡v¦r¶}ÀYªº¤T¥y¦¨»y¡A¥»¨Ó³£¬O°Êµü¡A®M¤W°Æµü»y§Àªº¡u¦a¡v´N°¬°°Æµü¤F¡C³o»ò¤@¨Ó¡A¤å³¹¤´µM²M·¡¡A¤åªk¤W«o¥D«È¤À©ú¡A¤ÓÁ¿±qÄݪºÃö«Y¡A¦³ÂI§bªO¡CY§â¡u¦a¡v¤@«ß§R¥h¡A¥N¥H³rÂI¡A¤£¦ý¥i¥HÂ\²æ³o¥D«ÈªºÃö«Y¡A»y®ð¤]·|ÆF¬¡¤@¨Ç¡C ¦³®É³o¼Ëªº¦è¤Æ°Æµü¤ù»y¤Óªø¡A¨Ò¦p¡u¥Lª¾¨ä¤£¥i¬°¦Ó¬°¤§¦aÁÙ¬O¥hu¤F¬ù¡v¡A´N§óÀ³§â¡u¦a¡v§R±¼¡A¥N¤§¥H³rÂI¡A¨Ï¥yªkÃPÃPµ¬°©¡C¥Ø«e³ÌÀݪº°Æµü¬O¡u¦¨¥\ ¦a¡v¡C¦³¤@¦¸§Ú¤£¸Ó¬°¤J¾Ç¸Õ¥X¤F³o»ò¤@Ó§@¤åÃD¥Ø¡G¡q°ê¤÷½Ï¨°ªº·P·Q¡r¡Aµ²ªG¤QÓ¦Ò¥Íùئܤ֦³¤»Ó³£»¡¡G¡u°ê¤÷®]¤¤¤s¥ý¥Í¦¨¥\¦a±À½¤Fº¡²M¡C¡v³o°Æµü¡u¦¨ ¥\¦a¡v¦b¦¹²@µL·N¸q¡A¦]¬°¬JµM±À¦Ó½¤§¡A´N¬O¦¨¥\¤F¡A¦ó«Ý«½Æ¡C¦P²z¡A¡u¦¨¥\¦aµo©ú¤F¬Û¹ï½×¡v¡B¡u¦¨¥\¦aªa´ç¤Fª½¥¬Ã¹ªû®ü®l¡v¤]³£¬OÄǦޤ§»¡¡C¤Ñ¤U¸U¨Æ¡A ¤Z°µ¨ìªº³£n¥[¤W¡u¦¨¥\¦a¡v¡A°Z¤£²Ö¤H¡H ¥Õ¸Ü¤å¤@¥Î¨ì§Î®eµü¡A¦ü¥G´NÂ÷¤£¶}¡uªº¡v¡A²ª½µL¡uªº¡v¤£¦¨¥y¤F¡C¦b¥Õ¸Ü¤åùØ¡A³o¡uªº¡v¦r¦¨¤F§Î®eµü°£¤£±¼ªº§À¤Ú¡A¦Ü¤Ö·|¥X²{¦b³o¨Ç³õ¦X¡G ¦nªº¡A¦nªº¡A§Ú´N¨Ó¡C¬Oªº¡A¨S°ÝÃD¡C §Ö¨Ó¬Ý³o§§ÄRªº¸¨¤é¡I §Aªºµ§°®¤F¡A¥ý¥Î§Úªºµ§§a¡C ¤]¹³¦è´òªº¦³ùØ¥~´ò¤@¼Ë¡AÄR¨~¤À¬°¤j´ò¤p´ò¨â³¡¤À¡C ¥L·íµM¬O§O¦³¥Î¤ßªº¡C§A¤£¥h¬O¹ïªº¡C ³ßÅw¥Î¡uªº¡v©ÎªÌµL¤O©Ú¡uªº¡v¤§¤H¡A¤]³\ÁÙ¦³§ó¦hªº³õ¦Xn°¾³Ò³o¸U¯à¡uªº¡v¦r¡C§Ú»¡¡u°¾³Ò¡v¡A¦]¬°¦b^¤åùØ¡A§Î®eµü±`¥Îªº»y§À¦³-tive, -able, -ical, -ousµ¥¦hºØ¡A¤£¹³¦b¤¤¤åùØ¥þ¥Ñ¡uªº¡v¨Ó¾á¥ô¡C^¤å¥y¤lùر`±`³s¥Î´Xӧήeµü¡A¦ý¦]»y§ÀÅܤƻá¤j¡A¤£·|¸¨¤J¤µ¤é¤¤¤åªº¤½¦¡¡C¨Ò¦p³·µÜªº¥y¤l¡G An old, mad, blind, despised, and dying king¢w¢w ¤@³s¤Ó§Î®eµü¡Aª½Ä¶¹L¨Ó¡A´N¦¨¤F¡G ¤@¦ì°I¦Ñªº¡BºÆ¨gªº¡B½M²´ªº¡B³Q¤H½°µøªº¡B««¦ºªº§g¤ý¢w¢w ¤@¸I¨ì§Î®eµü¡A´N¤£°²«ä¯Á¡A¥æµ¹¡uªº¡v¥h²Õ´¡A¥¿¬O¬y¦æªº¥Õ¸Ü¤å©Ò¥H»ø¤Æªºì¦]¡C ¥Õ¸Ü¤å©Ò¥HÅo¶Û¦Ó³n®z¡Aµê¦r¤Ó¦h¬O¤@¤jì¦]¡A¦Ó¥Î±o³ÌÀݪºµê¦r¥¿¬O¡uªº¡v¡C¾Ç·|¤Ö¥Î¡uªº¡v¦r¤§¹D¡A®£©È¬O¥Õ¸Ü¤å§@®aªº²Ä¤@½Ò§a¡C¨ä¹ê³\¦h¦W§@®a¦b³o¤è±³£«ÜÀH«K¡A¥BÁ|¼Æ¨Ò¬°ÃÒ¡G (¤@) ¤ë¥ú¬O¹j¤F¾ð·Ó¹L¨Óªº¡A°ª³BÂO¥ÍªºÄé¤ì¡A¸¨¤U°Ñ®tªº´³»éªº¶Â¼v¡A ®k·«·«¦p°¤@¯ë¡FÅsÅsªº·¨¬hªºµ}²¨ªºÅ¼v¡A«o¤S¹³¬Oµe¦b²ü¸¤W¡C (¤G) ³Ì«áªºÂF¸s¡K¡K¤]³\¬O»~»{³o¦Ç·tªº²Y§Nªº¤ÑªÅ¬°©]¦âªº¨Óŧ¡A©Î¬O ¤]¹w·P¨ì·«Bªº±N¦Ü¡A¹E¹L¦¦a¸¦^¥¦Ì·Å·xªº¤ìªÙ¡C (¤T) ¥Õ¦âªºÀn¤]¦ü¦³¤@ÂI·Ðļ¤F¡A¦³¤£¼äªºÃC¦âªº³£¥«ªºªe·¾ùضǥX¥¦ÌµJ «æªº¥sÁn¡C ²Ä¤@¥yªº¡u°Ñ®tªº´³»éªº¶Â¼v¡v©M¡uÅsÅsªº·¨¬hªºµ}²¨ªºÅ¼v¡v¡A³£¬O³æ½Õ¦Ó¥Íµwªº«Å|¡C¥Î³o»ò¦h¡uªº¡v¡A¯u¦³¥²n¶Ü¡H¬°¤°»ò¤£¯à»¡¡u°Ñ®t¦Ó´³»é¡v©O¡H «á±¥b¥yªºì·N¥»¬O¡uÅsÅsªº·¨¬h§ë¤Uµ}²¨ªºÅ¼v¡v¡A«o¤£¤À¼h¦¸¡A³s¥Î¤TÓ¡uªº¡v¡AŪªÌ«Ü¦ÛµM·|¤À¦¨¡uÅsÅsªº¡B·¨¬hªº¡Bµ}²¨ªº¡Bżv¡v¡C²Ä¤G¥y¦Ü¤Ö¥i¥H¬Ù±¼ ¤TÓ¡uªº¡v¡C´N¬O§â¡u¦Ç·tªº²Y§Nªº¤ÑªÅ¡v§ï¦¨¡u¦Ç·t¦Ó²Y§Nªº¤ÑªÅ¡v¡A¦A§â¡u©]¦âªº¨Óŧ¡v©M¡u·«Bªº±N¦Ü¡v§ï¦¨¡u©]¦â¨Óŧ¡v¡B¡u·«B±N¦Ü¡v¡C«e¤å»¡¹L¡A¤¤¤å ¦n¥Îµu¥y¡A^¤å¦n¥Î¦Wµü¡A¤×¨ä¬O©â¶H¦Wµü¡C¡u©]¦â¨Óŧ¡v¦óµ¥¦³¤O¡A¡u©]¦âªº¨Óŧ¡v´NÃP³n¤U¨Ó¤F¡C³Ì®tªº¸Ó¬O²Ä¤T¥y¤F¡C¡u¥Õ¦âªºÀn¡v¸ò¡u¥ÕÀn¡v¦³¤°»ò¤£¦P ©O¡H¡u¦³¤£¼äªºÃC¦âªº³£¥«ªºªe·¾¡v¡A¶Ã¥Î¡uªº¡v¦r¡A³Ì¬O´b¤H¡C¦¹¥yì·NÀ³¬O¡uÃC¦â¤£¼äªº³£¥«ªe·¾¡v(¥»¥i²¤Æ¬°)¡u³£¥«ªºÅ¼ªe·¾¡v¡A¦ýŪªÌ¦P¼Ë·|©À¦¨¡u¦³ ¤£¼äªº¡BÃC¦âªº¡B³£¥«ªº¡Bªe·¾¡v¡C ¥Ø«eªº§Î®eµü¤S¦³¤F·sªºªá¼Ë¡A¨º«K¬O¥Î¾Ç³N±»ªªº©â¶H¦Wµü¨Ó¥´§ê¡C¦AÁ|¼Æ¨Ò¬°ÃÒ¡G ³o¬OÃø«×«Ü°ªªº§Þ¥©¡C ¥L¤£·\¬°¼ö±¡«¬ªº¤H¡C ¤Ó±M·~©Êªº¦r²´®£©È¬d¤£¨ì§a¡C ¡uÃø«×«Ü°ªªº¡v¬O¤°»ò°¸Ü©O¡Hì·N¤£´N¬O¡u«ÜÃøªº¡v¶Ü¡H¦P²z¡A¡u¼ö±¡«¬ªº¤H¡v´N¬O¡u¼ö±¡ªº¤H¡v¡F¡u¤Ó±M·~©Êªº¦r²´¡v´N¬O¡u¤Ó±Mªùªº¦r²´¡v¡C¨ì©â¶H¦WµüùØ¥h°Â¤F¤@°é¦^¨Ó¡Aªù±¹³¬O°ó¬Ó¤F¡A¤º®e¤´¬OªÅ¬}ªº¡C §Î®eµü©Î×¹¢»y (modifier) ¥i¥H©ñ¦b¦Wµü¤§«e¡A¿×¤§«e¹¢¡A¤]¥i¥H¸ò¦b¦Wµü¤§«á¡A¿×¤§«á¹¢¡Cªk¤å©¹©¹«á¹¢¡A¨Ò¦p¬ö¼wªº§@«~ La Symphonie pastorale»P Les Nourritures terrestres¡A§Î®eµü³£¸ò¦b¦Wµü¤§«á¡FYĶ¦¨^¤å¡A¨Ò¦p The Pastoral Symphony¡A«K¬O«e¹¢¤F¡C¤¤¤åĶ¬°¡u¥Ð¶é¥æÅT¼Ö¡v¡A¤]¬O«e¹¢¡C ^¤åªº§Î®eµü·Ó¨Ò¬O«e¹¢¡A¨Ò¦p«e¤Þ³·µÜªº¸Ö¥y¡A¦ý¦³®É¤]¥i¥H«á¹¢¡A¨Ò¦p³·µÜªº¥t¤@¸Ö¥y¡GOne too like thee--tameless, and swift, and proud ¡C¦Ü©ó§Î®eµü¤ù©Î ¤l¥y¡A«h©¹©¹«á¹¢¡A¨Ò¦p¡Gman of action, I saw a man who looked like your brother¡C¡]¡°^¡G¦¹¨Ò·¥¨Î¡A½Ðª`·N¡I¡^ ¥Ø«eªº¥Õ¸Ü¤å¡A¤£ª¾¦ó¬G¡A´X¥G¤@«ß«e¹¢¡A¦ü¥G¤£À´«á¹¢¤§¹D¡C¨Ò¦p«e¤Þªº^¤å¥y¡AY¥Î¤¤¤å¨Ó»¡¡A¤@¯ë¤H·|¤£°²«ä¯Á»¡¦¨¡G¡u§Ú¨£¨ì¤@Óªø±o¹³§A¥S§Ìªº¨k¤H¡C¡v «o«Ü¤Ö¤H·|»¡¡G¡u§Ú¨£¨ì¤@Ó¨k¤H¡Aªø±o¹³§A¥S§Ì¡C¡v¦pªG¥yµu¡A«e¹¢¤]µL©Ò¿×¡C¦pªG¥yªø¡A«e¹¢´N¤Ó¥Íµw¤F¡C¨Ò¦p¤U±³o¥y¡G¡u§Ú¨£¨ì¤@Óªø±o¹³§A¥S§Ì»¡¸Ü¤]¦³ ÂI¹³¥Lªº¯¥Í¨k¤H¡C¡v´N¤¾ªø±o§À¤j¤£±¼¤F¡Cn¬O§ï¬°«á¹¢¡A´N¦ÛµM±o¦h¡G¡u§Ú¨£¨ì¤@Ó¯¥Í¨k¤H¡Aªø±o¹³§A¥S§Ì¡A»¡¸Ü¤]¦³ÂI¹³¥L¡C¡v¨ä¹ê¤å¨¥¤åªº¥y¤l©¹©¹¬O«á ¹¢ªº¡A¨Ò¦p¥q°¨¾E¼g¶µ¦Ð»P§õ¼sªº³o¨â¥y¡G Äyªø¤K¤Ø¾l¡A¤O¯à¦ª¹©¡A¤~®ð¹L¤H¡C ¼s¬°¤Hªø¡A·áÁu¡A¨äµ½®g¥ç¤Ñ©Ê¤]¡C ³o¨â¥y¦b·í¥N¥Õ¸Ü¤åùØ¡A«Ü¥i¯àÅܦ¨¡G ¶µÄy¬O¤@Ó¨°ª¤K¤Ø¡A¤O¯à¦ª¹©¡A¦P®É¤~®ð¹L¤Hªºº~¤l¡C §õ¼s¬O¤@Ó°ªÓ¤l¡A¤âÁuªø±o¦n¹³·áÁu¡A¤Ñ©Ê´N·|®g½bªº¤H¡C «á¹¢¥y¥i¥H¤@¸ô¥[¤U¥h¡AÁöªø¦Ó¤£¥¢¦ÛµM¡A´I©ó¼u©Ê¡C«e¹¢¥y¥H¦WµüÀ£©³¡A¤@ªø¤F¡A´NÅã±o²ÖÂØ¡Aºò±i¡A¤£³Ót¾á¡C©Ò¥H«e¹¢¥y¬OÃö³¬¥y¡A«á¹¢¥y¬O¶}©ñ¥y¡C °Êµü¬O^¤å¤åªkªº¬O«D¤§¦a¡A¦h¤ÖªÈ¯É¡A³£¬O°Êµü·S¥X¨Óªº¡C^¤å®ÉºAªºÅܤơA¤ñ°_¨ä¥L¼Ú¬w»y¤å¨Ó¡A²¦³º³æ¯Â±o¦h¡CY¬O¦è¯Z¤ú¤å¡A¤@Ӱʵü´N·|ÅÜ¥X¤C¤Q¤KºØ®ÉºA¡C ¤¤¤åªº¦Wµü¤£¤À³æ½Æ»P³±¶§¡A°Êµü¤]¤£ÅܮɺA¡A¤£ª¾¬Ù¤F¦h¤Ö³Â·Ð¡C(ªü©Ð®c½á) ªº¥y¤l¡G¡u¯³¤H¤£·v¦Û«s¡A¦Ó«á¤H«s¤§¡C«á¤H«s¤§¦Ó¤£Å²¤§¡A¥ç¨Ï«á¤H¦Ó´_«s«á¤H¤]¡C¡v´N³o»ò¤@Ó¡u«s¡v¦r¡AY¥Î¦è¤å¨Ó»¡¡A¯u¤£ª¾nª±¥X¦h¤Öªá¼Ë¨Ó¡C ¤¤¤å¥»µL®ÉºAÅܤơA©Ò¥H¦b³o¤è±©¯¦Ó§K©ó¦è¤Æ¡C¤¤°ê¤å¤Æ³o»òºë§®¡A¤¤¤å·íµM¤£·|©å©ó¤À§O®É¶¡¤§¥ý«á¡C´²¤åùØ»¡¡G¡u¤H¤§±N¦º¡A¨ä¨¥¤]µ½¡v¡F¡uij½×¥¼©w¡A¦Ó§L ¤w´çªe¡C¡v¸ÖùØ»¡¡G¡u¤w²D¤Ñ®ð¥¼´H®É¡v¡C³oùرªº®ÉºA°÷²M·¡ªº¤F¡CĬ¸ýªº¤Cµ´¡G¡u²üºÉ¤wµLÀº«B»\¡Aµâ´ÝµS¦³¶ÆÁ÷ªK¡C¤@¦~¦n´º§g¶·°O¡A³Ì¬O¾í¶À¾ïºñ®É¡C¡vùØ ±ªº®É§Ç¡A¦³¤w³u¡A¦³±N³u¡A§ó¦³¥¿¦bµo¥Í¡A°Ï§O±o·Ç½T¦Óºë²Ó¡C ¤¤¤åªº°Êµü¬JµM¤£«K¦è¤Æ¡A¤@¯ë¤H³Ì¦h¤]¥u¯à¼g¥X¡u§Ú̱Nn¶}©l¤ñÁɤF¡v¤§Ãþªº¥y¤l¡A°ÝÃD¨Ã¤£ÄY«¡C°Êµü¦è¤Æªº¦M¾÷¥t¦³¨âºÝ¡G¤@¬O³æ¯Â°Êµü¤À¸Ñ¬°¡u®z°Êµü+ ©â¶H¦Wµü¡vªº½Æ¦X°Êµü¡A«e¤å¤w¸g»¡¹L¡C¤£»¡¡u¤@¬[«È¾÷¥¢¨Æ¡A¦º¤F¤E¤Q¤K¤H¡v¡A«o»¡¡u¤@¬[«È¾÷¥¢¨Æ¡A³y¦¨¤E¤Q¤K¤H¦º¤`¡v¡A¹ê¦b¬O¨±°j§@ºA¡C ¥t¤@ºÝ¬O±Ä¥Î³Q°Êµü»y®ð¡C¤Z¬O¤Îª«°Êµü¡A²ö¤£µo©ó¬IªÌ¦Ó¤Î©ó¨üªÌ¡C©Ò¥H¥Î¤Îª«°Êµü±Ôz¤@¥ó¨Æ¡A¤£¥X¤U¦C¤TºØ¤è¦¡¡G (¤@) ôÛ¥¬µo²{¤F·s¤j³°¡C (¤G) ·s¤j³°³QôÛ¥¬µo²{¤F¡C (¤T) ·s¤j³°³Qµo²{¤F¡C ²Ä¤@¥y¬IªÌ°µ¥Dµü¡A¤D¥D°Ê»y®ð¡C²Ä¤G¥y¨üªÌ°µ¥Dµü¡A¤D³Q°Ê»y®ð¡C²Ä¤T¥y¤´¬O¨üªÌ°µ¥Dµü¡A¤´¬O³Q°Ê¡A«o¤£¨£¬IªÌ¡C³o¤TºØ¥y¤l¦b^¤åùس£«Ü´¶¹M¡A¦ý¦b¤¤ ¤åùØ«o¥H²Ä¤@ºØ³Ì±`¨£¡A²Ä¤G¡B²Ä¤TºØ´N¤Ö±o¦h¡C²Ä¤TºØ¦b¤¤¤åùر`Åܦ¨¥D°Ê»y®ð¡A¨Ò¦p¡u¿}³£¦Y¥ú¤F¡v¡A¡uÀ¸¬Ý§¹¤F¡v¡A¡u½Z¼g¤F¤@¥b¡v¡A¡u¿ú¤w¸g¥Î¤F¡v¡C ¥Ø«e¦è¤ÆªºÁͶաA¬O¦bì¨Ó¥i¥H¥Î¥D°Ê»y®ðªº³õ¦X§ï¥Î³Q°Ê»y®ð¡C½Ð¬Ý¤U¦Cªº¨Ò¥y¡G (¤@) §Ú¤£·|³Q§A³o¥y¸ÜÀ~Ë¡C (¤G) ¥L³QÃhºÃ°½ªF¦è¡C (¤T) ¥L³o·N¨£¤£³Q¤H̱µ¨ü¡C (¥|) ¥L³Q¤É¬°Àçªø¡C (¤) ¥L¤£³Qã³\¤J¾Ç¡C ³o¨Ç¸Ü³£¥¢¤§¥Íµw¡A¹H¤Ï¤F¤¤¤åªº¥ÍºA¡C¨ä¹ê¡A§Ú̾¨¥iÁÙ쬰¥D°Ê»y®ð¦p¤U¡G (¤@) §A³o¥y¸ÜÀ~¤£Ë§Ú¡C (¤G) ¥L¦³°½ªF¦èªº¶ûºÃ¡C (¤T) ¥L³o·N¨£¤j®a³£¤£±µ¨ü¡C (¥|) ¥L¤É¬°Àçªø¡C (¤) ¥L¥¼Àòã¤J¾Ç¡C ¦P¼Ë¡A¡u¥L³Q¿ï¬°Ä³ªø¡v¤£¦p¡u¥L·í¿ï¬°Ä³ªø¡v¡C¡u¥L³Q«ü¥X³\¦h¿ù»~¡v¤]¤£¦p¡u¦³¤H«ü¥X¥L³\¦h¿ù»~¡v¡C¡u¥L±`³Q¸ß¤Î¸Ó®×ªº¯u¬Û¡v¤]¤£¦p¡u±`¦³¤H°Ý°_¥L¸Ó®×ªº¯u¬Û¡v¡C ¥Ø«e¤¤¤åªº³Q°Ê»y®ð¦³¨âÓ¤ò¯f¡C¤@Ó¬O¥Î¥Íµwªº³Q°Ê»y®ð¨Ó¨ú¥N¦ÛµMªº¥D°Ê»y®ð¡C¥t¤@Ó¬O¤d½g¤@«ß¥u·|¥Î¡u³Q¡v¦r¡A¦ü¥G¦]¬°¥¦µoµªñ©ó^¤åªº by¡A«o¤£¸Ñ±q¡u¨üÃø¡v¨ì¡u¹J®`¡v¡A±q¡u®Á¥´¡v¨ì¡u¾D¬o¡v¡A±q¡u»´¤H«üÂI¡v¨ì¡u¬°¥@©Ò«¡v¡A¥i¥Îªº¦rÁÙ¦³³\¦h¡A¤£¥²®M¤@Ó¤½¦¡¡C ¤¤¤åªº¦è¤Æ¦³«¦³»´¡A¦³·t¦³©ú¡A¦ý¨ä½d³ò·U¯qÂX¤j¡A¨ä²{¶H·U¯q¬L¹ü¡A»á¦³¥[³t¤§¶Õ¡C¥H¤W¶È´N¦Wµü¡B³s±µµü¡B¤¶µü¡B°Æµü¡B§Î®eµü¡B°Êµüµ¥¦è¤Æ¤§¯fµy¥[¤ÀªR¡A§Æ±æŪªÌ¯àÁ|¤@¤Ï¤T¡Aª¾©Ò¨¾½d¡C ±`¦³¼ÖÆ[ªº¤H¤h»¡¡A»y¨¥¬O¬¡ªº¡A¦³¦pªe¬y¡A¤£¯àªý¨ä«e¶i¡A©Ò¿×¦è¤Æ¤D¥²µMÁͶաC»y¨¥¸ÛµM¬O¬¡ªº¡A¦ýÀ³¸Ó¬¡±o°·±d¡A¤£À³±a¯f©µ¦~¡C¦Ü©óªe¬yªº¤ñ³ë¡A¤]¤£¯à§Ñ¤F¨â©¤¡A§_«h¥ÆÀݤ]·|¦¨¨a¡C¦è¤ÆªºÁͶշíµM¤]µL¥iÁקK¡A¦ý¤£©y¤Ó§Ö¡B¤Ó¬Æ¡AÀ³¸ÓºIªø¸Éµu¡A¦Ó«D¥Hµu®`ªø¡C »á¦³«e½Ã§@®a¤£¥H§û¤H¤§¼~¬°µM¡A»{¬°°í«ù¤¤¤åªº±`³W¡A·|§«Ãª§@®aªº³Ð·s¡C³o¥y¸Ü§Ú¤Q¤À¦P±¡¡A¦]¬°§Ú¤]¬O¡u¹L¨Ó¤H¡v¤F¡C¡u»yªk°Z¬°§Ú½ú¦Ó³]«v¡I¡v¸Ö¤H¥»¦³¶V ¬Éªº¦Û¥Ñ¡C§Ú¦b¥»¤å±j½Õ¤¤¤åªº¥ÍºA¡A쬰¤@¯ë¼g§@»¡ªk¡AµL·N³W½d¤å¾Çªº³Ð§@¡C«e½Ã§@®a¤j¥i©ñ¤ß¥h°l³vÁ[«ä¡A¤£¥Îê¤âê¸}¡A§@»yªk¤§¥£¡C ¤£¹L¦³¤@ÂI¤£¥i¤£ª¾¡C¤¤¤åµo®i¤F¦n´X¤d¦~¡A±q²M³q¨ì°ª§®¡A¦Û¦³¤dÁè¦ÊÁ媺¤@®M±`ºA¡C½Ön¬O¤£ª¾±`ºA¬°¦óª«¦Ó¶TµM¦ÛàH¬°¨DÅÜ¡A¨äµ²ªG¤]³\¥u¬OÄm©å¡A¦Ó«D¥Í¥©¡CÅܤƤ§§®¡An¦³±`ºAŨ¦«¤~Åã±o¥X¨Ó¡C¤@¥¹±`ºA¤£¦s¡A¾l¤Uªº¥u¬O¶Ã¡A¤£¬OÅܤF¡C ¥»½g¤å³¹¤w³Q ½Ñ¸¯people ©ó Apr 21 2013, 06:44 ½s¿è¹L -------------------- «ÁЦt©z³Ìªì¡@±K§G¬Pù
¦]ªGºÖº×¡@¨S§¹¨S¤F µ½´cÂä߾À¡@¹Ð¥@¤¤¦A¤À¾å |