香港三國論壇 -> 馬克斯普朗克研究所：風騷迷人即日登場

香港三國志 · 版規

說明

搜尋

會員

聲望

日曆

統計

歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 )

重寄認證電子郵件

香港三國論壇 -> 其他話題 -> 分享區

馬克斯普朗克研究所：風騷迷人即日登場

追蹤主題 | 郵寄主題 | 列印主題

徐元直	發表於： Nov 22 2008, 17:02 　評價：+1
攤抖首領發表數： 7,913 所屬群組：君主註冊日期： 9-18-2003 活躍：60 聲望：4176	德國的Max Plank Society是世界聞名的科研機構，可惜他們不研究中文...... -------------------- ......

徐元直

發表於： Nov 22 2008, 17:04 　

攤抖首領

發表數： 7,913
所屬群組：君主
註冊日期： 9-18-2003

活躍：60
聲望：4176

這位德國「漢學家」的水平......

QUOTE

Dear Colleagues,

The cover of the most recent German-language edition of MaxPlanckForschung (3/2008)
depicts a Chinese text which had been chosen by our editorial office in order to
symbolically illustrate the magazine's focus on "China". Unfortunately, it has now
transpired that this text contains inappropriate content of a suggestive nature.
Prior to publication, the editorial office had consulted a German sinologist for a
translation of the relevant text. The sinologist concluded that the text in question
depicted classical Chinese characters in an non-controversial context. To our
sincere regret, however, it has now emerged that the text contains deeper levels of
meaning, which are not immediately accessible to a non-native speaker.

By publishing this text we did in no way intend to cause any offence or
embarrassment to our Chinese readers. The editors of MaxPlanckResearch sincerely
regret this unfortunate error and would like to offer an unreserved apology to all
of their Chinese readers for any upset or distress they may have caused.

The cover title has already been substituted in the online edition, and the English
version of MaxPlanckForschung (MaxPlanckResearch, 4/2008) will be published with a
different title.

We would ask you to forward this information to all Chinese scientists at your
Institute. Please find attached the new version of the title. Perhaps you can
distribute this print-out within your institute.

Best regards,

--------------------

......

阿暪	發表於： Nov 22 2008, 17:15
一品官發表數： 5,279 所屬群組：一般註冊日期： 8-17-2004 活躍：16 聲望：1208	那一期關於中國的專題原本是說甚麼的? 另外, 封面那些文字似乎很"香港"? 本篇文章已被阿暪於 Nov 22 2008, 17:16 編輯過 -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴眼前飛揚著一個個鮮活的面容湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！一頁風雲散啊...變幻了時空聚散皆是緣啊！離合總關情啊！擔當生前事啊...何計身後評？長江有意化作淚，長江有情起歌聲歷史的天空，閃爍幾顆星人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫...

徐元直	發表於： Nov 22 2008, 17:20
攤抖首領發表數： 7,913 所屬群組：君主註冊日期： 9-18-2003 活躍：60 聲望：4176	內容我沒看過，不過那段中文九成九出自香港街頭。 -------------------- ......

徐元直	發表於： Nov 22 2008, 17:21
攤抖首領發表數： 7,913 所屬群組：君主註冊日期： 9-18-2003 活躍：60 聲望：4176	修改之後...... http://www.funnylynx.com/up/upic2/2008112012463017063.jpg -------------------- ......

1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)

0 位會員：

« 上一個主題 | 分享區 | 下一個主題 »

[ Script Execution time: 0.0130 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 啟用 ]