Engrish, 遊戲文字﹐隨便寫寫﹐望能博君一粲

Engrish

中國大陸的英文水平，暫時還不及香港、新加坡等東亞地區，而一些妄翻劣譯，更一向為人笑柄。以附圖為例，稍有英文水平的人，也不會這樣寫，一看便知道是出自翻譯機，用者又不求甚解，終至為人所譏。這類圖片流傳甚廣，不少人以為茶餘飯後的笑話。

我忽然想起《論語》裡面的一句話﹕「仁者安仁，智者利仁。」

「仁」是儒家思想的終極人格，每個人應該朝著這個方向進發。真正的仁者，心中安守著仁的本份，此為安仁。功利的智者，知道成為仁人所帶來的好處，所以不斷在做仁的事情，此為利仁。

一位仁者，看見這種垃圾文字，或會慨嘆國民語文能力不足，繼而盡力於教育事業，自己雖然未必有那個能力，但亦會盡心盡力，務求帶動好學的風氣。一位智者，看見這種垃圾文字，或會覺得國民語文能力不足，所以國家會須要提升教育水平，這種國策或會帶來無限商機。無論出發點如何，最後目標都是讓國文提升文化素質，對國家來說都是好事。

怎樣也強過只會一味譏諷嘲笑。

本篇文章已被 懶蛇 於 Aug 18 2009, 19:44 編輯過

附帶圖片

至少不是small heart crash head....

http://hksan.net/forum/index.php?showtopic=5484
http://hksan.net/forum/index.php?showtopic=6190

去engrish.com看看，日本和大陸的engrish是最多的，而那是因為遊客多。除此之外，其他東南亞地區也有不少。

對中國人(或者日本人、韓國人、泰國人......)來說，英文能力不足不等於語文能力不足或者文化水平低劣。把搞笑翻譯當笑話看也只是娛樂，不至於上升到譏諷人群素質的程度。如果某鬼佬中文說的很爛，會有人譏諷他的文化素質嗎？

嘿嘿，因為英文在很多人心目中、潛意識中代表上等文化，是上等語言，自然是關乎文化素質的，也沒辦法，誰叫我國文化處於守勢劣勢已久呢。