【推廣】alan (阿蘭•達瓦卓瑪) 歌詞 + 翻譯

《Together》



歌名：《Together》
收錄：《Voice of EARTH》專輯，2009年3月4日
備註：alan首次嘗試作曲的原創歌曲，《Voice of EARTH》專輯內的新歌之一，僅收錄于專輯的初回限定盤中。

作曲：alan (阿蘭•達瓦卓瑪)
作詞：松井美樹
編曲：中野雄太
主唱：alan (阿蘭•達瓦卓瑪)

視頻：(無)

歌詞：

　君と生きる　　君と　眠る
きみといきる　きみとねむる
今生與君，同作息共休戚

ここにある　　全てを　包み込んで
ここにある　すべてをつつみこんで
是喜是愁，皆包容盡接受

　愛と　夢　　溢れ　導いて
あいとゆめ　あふれみちいて
真愛夢想，盼能彌漫世間

　大事なもの　あるはず　そう気づいた
だいじなもの　あるはず　そうきづいた
錦繡河山，願君珍重愛惜

==================================================

　言葉などいらない　　君を　守りたいだけさ
ことばなどいらない　きみをまもりたいだけさ
無須言語，對你不離不棄

そう　過去も　今も明　日も　この　胸で　　　輝くから
そう　かこもいまもあしたも　このむねで　かがやくから
悠悠我心，熱情無時無刻

　波よ　風よ　　空よ　今も
なみよかぜよ　そらよいまも
風浪睛空，借我一臂之力

　乾いてく　大地に　　恵みの　雨を降らして　　君と…
かわいてくだいちに　めぐみのあめをふらして　きみと…
久旱大地，與君共施甘霖

==================================================

藏語獨白(愛貝克斯官方翻譯) ：

地球是我們唯一的家　地球現在正發出痛苦的悲鳴
我與你雙手緊繫，共同保護我們的家吧
這顆蒼藍的，地球

《涙》



歌名：《涙》
假名：なみだ
中譯：《淚》
收錄：《恵みの雨》單曲，2008年11月12日
備註：《恵みの雨》內的B面曲

作曲：菊池一仁
作詞：古內東子
編曲：中野雄太/SHiNTA
主唱：alan (阿蘭•達瓦卓瑪)

視頻：(無)

歌詞：

木枯らし吹く　頃には　ひとつひとつ
こがらしふくころには　ひとつひとつ
蕭蕭秋風，吹落片片枯葉

　傷も消えてくよと　人は言うけど
きずもきえてくよとひとはいうけど
點點情傷，會否慢慢消散

==================================================

どこに行っても
どこにいっても
可是無論走到哪裡也好

あなたの　影　　苦しくなるの
あなたのかげ　くるしくなるの
你的身影總讓我痛苦

追いかけてももう　届かない
おいかけてももうとどかない
往事已是覆水難收

この　指　先は
このゆびさきは
我手握只有空虛

==================================================

　街に　突　然降り出す　雨
まちにとつぜんふりだすあめ
冷雨忽然肆虐在街道上

　傘のない　人の　波
かさのないひとのなみ
匆匆走避的人群當中

　今なら　誰も気づかない
いまならだれもきづかない
試問有誰會在乎我

　　私の　　涙にも
わたしのなみだにも
我的淚是否在流

　　涙にも
なみだにも
淚水是否在流

==================================================

　前にしか　進めないのなら
まえにしかすすめないのなら
如果往事無法追回的話

もう　少しだけ
もうすこしだけ
就請給我一點時間吧

立ち止まっててもいいですか
たちどまっててもいいですか
就讓我靜靜的回憶

　時を止めて
ときをとめて
悼念逝去歡愉吧

==================================================

あなたと手をつないだ　道は
あなたとてをつないだみちは
你我曾經繾綣的街道上

　足　早の　人の　波
あしばやのひとのなみ
匆匆走過的人群當中

　今なら　誰も気づかない
いまならだれもきづかない
試問有誰會在乎我

　　私の　寂しさに
わたしのさみしさに
我的心是否寂寞

　寂しさに
さみしさに
心裡是否寂寞

==================================================

　傘のない　人の　波
かさのないひとのなみ
匆匆走避的人群當中

　今なら　誰も気づかない
いまならだれもきづかない
試問有誰會在乎我

　　私の　　涙にも
わたしのなみだにも
我的淚是否在流

　　涙にも
なみだにも
淚水是否在流

《夢はひそかに》



歌名：《夢はひそかに》
假名：ゆめはひそかに
中譯：《夢想就在心中》
收錄：《Disney Dream Pop ~Tribute to Tokyo Disney Resort 25th Anniversary~》專輯，2009年1月28日
備註：迪士尼經典動畫長片《仙履奇緣》日文主題曲，原唱者為板橋亞美，英文版為《A Dream Is a Wish Your Heart Makes》

作曲：Mack David / Al Hoffman
作詞：さざなみけんじ
編曲：中野雄太
主唱：alan (阿蘭•達瓦卓瑪)

視頻：(無)

歌詞：

　夢で　　幸せを　つかみなさい
ゆめでしあわせを　つかみなさい
請你好好掌握夢裡的幸福吧

　　美しい　夢は　　願いをかなえて
うつくしいゆめは　ねがいをかなえて
這樣美夢就會讓你願望成真

くれるでしょう
くれるでしょう
一定可以哦

いつか　虹の　架け　橋を　　夢のなかでみたら
いつかにじの　かけはしを　ゆめのなかでみたら
夢裡看見的彩虹之橋

きっと　　幸せに　めぐりあえるでしょう
きっとしあわせに　めぐりあえるでしょう
一定會讓你遇見幸福

めぐりあえるでしょう
めぐりあえるでしょう
一定遇見哦

《かごめ》



歌名：《かごめ》
假名：かごめ
中譯：《囚籠》
收錄：《風の手紙》單曲，2008年9月10日
備註：《風の手紙》內的B面曲

作曲：菊池一仁
作詞：井上カノ
編曲：Anny-K
主唱：alan (阿蘭•達瓦卓瑪)

視頻：(無)

歌詞：

あなたの　　大きな　右　腕に抱かれ
あなたの　おおきな　かいなにだかれ
倚靠著你強壯的手臂

あなたを　　信じて　ついてきたけれど
あなたを　しんじて　ついてきたけれど
對你推心置腹，對你不離不棄

　今　　夢を手に入れて　気付いたの
いま　ゆめをてにいれて　きづいたの
但當我以為夢想成真

もう　　戻れない　ここから　出られない
もう　もどれない　ここから　でられない
卻驚覺已經不能回頭，也無處可逃了

==================================================

　籠目　　籠目　　　私は　　籠の　中で生きてる
かごめ　かごめ　わたしは　かごのなかでいきてる
囚籠啊！囚籠啊！我在囚籠之中為情所困

　月夜に泣くことさえ　　許してくれない
つきよになくことさえ　ゆるしてくれない
連夜裡偷偷哭泣，你也是絕不容許

　籠目　　籠目　それでも　　籠の　中で生きぬいて
かごめ　かごめ　それでも　かごのなかでいきぬいて
囚籠啊！囚籠啊！我在囚籠之中苟延殘喘

夜明けの　晩　　何かを　ただ待ち　続ける
よあけのばん　なにかを　ただまちつづける
身在無邊的黑暗，漫無目的地等待

==================================================

あなたは　やさしい　　　私にやさしい
あなたは　やさしい　わたしにやさしい
你像是對我多麼溫柔

あなたの　ほんとを　　　私は知らない
あなたの　ほんとを　わたしはしらない
可是你的本性，我從來都不懂

また　　少しづつ　ざわめきが　消える
また　すこしづつ　ざわめきが　きえる
你對我的情悄悄流逝

もう　目　隠しの　ままでは　いられない
もう　めかくしの　ままでは　いられない
我也不能再掩耳盜鈴，再自欺欺人了

==================================================

　籠目　　籠目　　　私は　　籠の　中で生きてる
かごめ　かごめ　わたしは　かごのなかでいきてる
囚籠啊！囚籠啊！我在囚籠之中為情所困

いつか　きっと　羽ばたく　その日を　信じて
いつか　きっと　はばたく　そのひをしんじて
但相信終有一天，我定會振翅高飛

　汚れた　空　見上げて　あの　神　々の　山　想い
よごれたそら　みあげて　あのかみがみのやまおもい
遙望天，越重雲，我對天上諸神誠心許願

　　新しい東風　吹くのを　ただ待ち　続ける
あたらしいかぜ　ふくのを　ただまちつづける
願為新生的希望，一生默默地等待

　祈り　続けている
いのりつづけている
一生默默地禱告

《君想フ空》



歌名：《君想フ空》
假名：きみおもうそら
中譯：《想念你的天空》
收錄：《ひとつ》單曲，2008年3月5日
備註：《ひとつ》內的B面曲之一，中文版是《細節》，作詞為張楠。

作曲：菊池一仁
作詞：Safari Natsukawa
編曲：ats-
主唱：alan (阿蘭•達瓦卓瑪)

視頻：

現場版： http://www.youtube.com/watch?v=TdTCldxkChk

歌詞：

季節は　巡り　また　花咲き
ときはめぐり　またはなさき
冬去春又來，花落花又開

この　空に、　君を　想う
このそらに、きみをおもう
藍藍天空下，我想念著你

　今でも…
いまでも…
無時無刻喔

==================================================

　君の　夢が　叶う　頃　と
きみのゆめがかなうころ　と
當你夢想成真的時候

　空　仰ぐ　　春
そらあおぐ　はる
就像上天所賜的春天

　懐かしさに　目を閉じれば
なつかしさに　めをとじれば
當我回憶難忘的往事

　　温かい　笑　顔
あたたかい　えがお
就想起你溫馨的笑臉

==================================================

　長く　続く　この　道
ながくつづく　このみち
就算在這漫漫長路上

　独り　歩む　時があっても
ひとりあゆむときがあっても
當我獨個在走的時候

　　新しい場　所で　　君の見た　夢が
あたらしいばしょで　きみのみたゆめが
在這異地盼能重遇你

　花を咲かせますように
はなをさかせますように
就像繁花盛放一樣吧

==================================================

　溢れ出す　　　涙さえ
あふれだす　なみださえ
感觸的我熱淚已盈眶

　愛しくて　　巡り会えた　しあわせを　思うよ
いとしくて　めぐりあえた　しあわせをおもうよ
珍惜過去的快樂時光

==================================================

　共に　笑い　過ぎた日々は
ともにわらい　すぎたひびは
過去一起歡笑的日子

　永　遠の　　春
えいえんの　はる
就像永不消逝的春天

　遠い　夢を　　胸に抱いて
とおいゆめを　むねにだいて
心裡懷著遙遠的夢想

　　輝いた季　節
かがやいたきせつ
想念過去歡樂的時光

==================================================

どんな　　悲しみからも
どんな　かなしみからも
就算遇到不如意的事

素　直な気持ち　守れたら
すなおなきもちまもれたら
也會保持著赤誠之心

　　百　年の　恋に　　　百　年の　愛に
ひゃくねんのこいに　ひゃくねんのあいに
百年不變的相戀相愛

いつかまた出会えるから
いつかまたであえるから
總有一天會再遇到吧

==================================================

この　空に、　　光あれ
このそらに、ひかりあれ
藍藍的天耀目的陽光

　永　遠に…　　君の　歩く　明日を照らすように
えいえんに…　きみのあゆく　あすをてらすように
就像你永遠照亮著我

==================================================

　溢れ出す　　　涙さえ
あふれだす　なみださえ
感觸的我熱淚已盈眶

　愛しくて　　巡り会えた　しあわせを　思うよ
いとしくて　めぐりあえた　しあわせをおもうよ
珍惜過去的快樂時光

この　空に、　　光あれ
このそらに、ひかりあれ
藍藍的天耀目的陽光

　永　遠に…　　君の　歩く　明日を照らすように
えいえんに…　きみのあゆく　あすをてらすように
就像你永遠照亮著我

この　空に、　　光あれ
このそらに、ひかりあれ
藍藍的天耀目的陽光

本篇文章已被 懶蛇 於 Jul 11 2009, 21:17 編輯過

《My Stage》



歌名：《My Stage》
中譯：《我的舞台》
收錄：《空唄》單曲，2008年8月13日
備註：《空唄》內的B面曲

作曲：菊池一仁
作詞：朝水彼方
編曲：水島康貴
主唱：alan (阿蘭•達瓦卓瑪)

視頻：(無)

歌詞：

イヤだな　もう　朝なのね？　夜　中の試　合を見過ぎたから (oh no)
いやだな　もうあさなのね？　よなかのマッチをみすぎたから (oh no)
討厭，又是早上了嗎？都怪晚上熬夜看球賽啦(不要啊)

腫れぼったい目だわ　メイクでもごまかせない　どうしよう？
はれぼったいめだわ　メイクでもごまかせない　どうしよう？
眼袋又腫又大，怎樣化妝也遮不住，怎麼辦啦？

Summer vacation, Communication　　休みって　必　要ね
Summer vacation, Communication　やすみってひつようね
我要放暑假，我要講電話，一定要好好休息呢

I wanna be with you, Maybe I think about..
我要跟你一起，嗯嗯讓我想想看

コーヒーも間に合わずにヒールを履く　　走らなきゃまた遅　刻だわ
コーヒーもまにあわずにヒールをはく　はしらなきゃまたちこくだわ
匆匆喝著咖啡，匆匆踢踏著高跟鞋，不走快點的話又要遲到啦

今　日の　天気予　報は晴れのマーク　それだけが　救いなんて　Is it true?
きょうのてんきよほうははれのマーク　それだけがすくいなんて　Is it true?
今天的天氣預告說會是睛天呢，可能是今天唯一的好事吧，真的嗎？

==================================================

世　界の舞　　台勝ち　進む　　人たちは　　美し過ぎるね
せかいのステージかちすすむ　ひとたちはうつくしすぎるね
我在世界的舞台上拼鬥著，可是別人都比我優勝

こんな　　私の　毎　日はどうでしょう　自　分との　　戦いかな？
こんなわたしのまいにちはどうでしょう　じぶんとのたたかいかな？
那麼我可以怎麼辦啦，難道只能和自己比嗎？

ラッシュに飲み込まれ　どうにかタイムカードも　１　分　前
ラッシュにのみこまれ　どうにかタイムカードもいっぷんまえ
骨嘟骨嘟匆匆喝完咖啡，糊糊塗塗的剛好早一分鐘趕到

そんな　感じの　毎　日を過ごしてる　　何とか　廻るEveryday
そんなかんじのまいにちをすごしてる　なんとかまわるEveryday
就這樣漫無目的地過著每一天，難道我一輩子就這麼過嗎？

==================================================

オフィスに着けば　　上司も同　僚も　眠そうな　顔してる (oh no)
オフィスにつけばじょうしもみんなもねむそうなかおしてる (oh no)
回到辦公室，哇哇，老闆和同事都是帶著一對熊貓眼(不要啊)

∼おはようございます！∼　なんだ　　　私が　一　番　元気ね
∼おはようございます！∼　なんだ　わたしがいちばんげんきね
「大家早上好！」大家怎麼啦，怎麼我是最精神呢？

Organization, 　夢のFiction　笑　顔って　必　要ね
Organization, ゆめのFiction　えがおってひつようね
專心工作嗎，那是夢話吧，不過還是要笑臉迎人呢

Somebody help you, Maybe I feel about..
有人會幫我吧，嗯嗯這是真的吧

「土　曜日は会えるよ」と　届くメール　ほっとして　頑張らなくちゃ
「どようびはあえるよ」ととどくメール　ほっとしてがんばらなくちゃ
「星期六見面喲」收到這麼一個電郵，總算安心下來，加油工作啦

　疲れてた　顔を　　鏡に　映せば　　一　　瞬で　　輝いてるわ　Is it true?
つかれてたがおをかがみにうつせば　いっしゅんでかがやいてるわ　Is it true?
看看鏡子裡面我那憔悴的臉，竟然一下子容光煥發，不是嗎？

==================================================

　　私の舞　　台は何処なの？　　今はまだ　探し　続けてる
わたしのステージはどこなの？　いまはまださがしつづけてる
我的舞台在哪裡啦？現在還得要不斷尋找

　屋　　上の　風に吹かれてる時　間　チョコレートでも食べよう
おくじょうのかぜにふかれてるじかん　チョコレートでもたべよう
一個人躲在天台吹風，巧克力我嚼嚼嚼嚼

　　私が　　私を　思い切り　　前に向かせてあげるために
わたしがわたしをおもいぎり　まえにむかせてあげるために
為了不斷上進，我要挺住！

出来ることは　何でもするつもりなの　それが　　私のEveryday
できることはなんでもするつもりなの　それがわたしのEveryday
不管遇到甚麼我都得捱過！這就是我的每一天吧

==================================================

Summer vacation, Communication
我要放暑假，我要講電話

Somebody help you, Maybe I feel about..
有人會幫我吧，嗯嗯這是真的吧

　　私の舞　　台は何処なの？　　今はまだ　探し　続けてる
わたしのステージはどこなの？　いまはまださがしつづけてる
我的舞台在哪裡啦？現在還得要不斷尋找

　屋　　上の　風に吹かれてる時　間　チョコレートでも食べよう
おくじょうのかぜにふかれてるじかん　チョコレートでもたべよう
一個人躲在天台吹風，巧克力我嚼嚼嚼嚼

　　私が　　私を　思い切り　　前に向かせてあげるために
わたしがわたしをおもいぎり　まえにむかせてあげるために
為了不斷上進，我要挺住！

出来ることは　何でもするつもりなの　それが　　私のEveryday
できることはなんでもするつもりなの　それがわたしのEveryday
不管遇到甚麼我都得捱過！這就是我的每一天吧

嗯......建議你合併短片和歌詞，集中放在這裡，畢竟那些短片也是有明確主題的。如果你覺得沒問題，你就把那些flash轉移過來，然後我把那邊的刪了。

本篇文章已被 徐元直 於 Jun 11 2009, 23:54 編輯過

本來我想分開的話可以在兩個視窗看﹐會比較清楚﹐畢竟是很多字。

我沒有主見﹐元直你決定吧。

原來如此，我是覺得放在一起能同時看見不用另外去找。

你的主題你自己決定，如果你把那些flash轉移過來我就刪掉那邊，不轉就照舊。

我個人覺得分開比較好﹐整齊一點。

謝謝關心。

《Seed of Green》



歌名：《Seed of Green》
中譯：《愛的種子》
收錄：《懐かしい未来∼longing future∼》單曲，2008年7月2日
備註：《懐かしい未来∼longing future∼》內的B面曲

作曲：菊池一仁
作詞：Kenn Kato
編曲：ats-
主唱：alan (阿蘭•達瓦卓瑪)

視頻：

半首歌版： http://www.youtube.com/watch?v=0Ggr2G9GPl0

歌詞：

いつからキミは　ここでひとり生きて来たのだろう？
いつからきみは　ここでひとりいきてきたのだろう？
從甚麼時候開始，你獨自在這裡生活呢？

アスファルトが閉ざしたビルの　森の　下で
アスファルトがとざしたビルのもりのしたで
在這被瀝青封閉的水泥叢林中

きっと、待ち　続けた
きっと、まちつづけた
默默地等待著

==================================================

　毎　朝　急ぎ　足　時　計を気にする
まいあさいそぎあし　とけいをきにする
每天早上都是匆匆忙忙的在趕時間

　　私の背　中越しに
わたしのせなかごしに
但是我彷彿聽到你在說

「ぼくはここにいる、こっちを向いてよ」
「ぼくはここにいる、こっちをむいてよ」
「我就在這裡啦，快看來這邊喲」

そんな　声が　話しかけてきた
そんなこえがはなしかけてきた
我彷彿聽到有人在這麼告訴我呢

==================================================

ひたむきに咲いた　　蕾が
ひたむきにさいたつぼみが
真心期待盛放的花苞

振り向いたその場　所で、　微笑んでいた
ふりむいたそのばしょで、ほほえんでいた
每當我回頭一看的時候，它們都會對我微笑

なんとなくね、自　分に似てる気がして
なんとなくね、じぶんににてるきがして
不知道為甚麼，總覺得它們很像我

いとしさに揺れた
いとしさにゆれた
在可愛地搖曳著

==================================================

あきらめかけてた　恋や　夢が、
あきらめかけてたこいやゆめが、
以往的戀愛和夢想

　息を吹き　返していくように、
いきをふきかえしていくように、
像風吹過一樣湧上心頭

　思い出させてくれるそんなやさしさ
おもいださせてくれるそんなやさしさ
每次想起都是這麼的溫馨

都　会の　森のSeed of Green
とかいのもりのSeed of Green
就像在都市森林中播下愛的種子

==================================================

あれから
あれから
因為這些溫馨的回憶

　少しだけ　　早起きするよな気持ちが芽生えてきた
すこしだけ　はやおきするよなきもちがめばえてきた
點點令人懷念的感覺在我心中萌芽

キミに会いたくて…　胸が　弾んでた
きみにあいたくて…むねがはじんでた
每次想見你的時候，我的心便會卜卜地跳

　　私だけの　小さなしあわせ
わたしだけのちいさなしあわせ
那是只屬於我的小小福氣啦

==================================================

　鮮やかに咲いた　花びら
あざやかにさいたはなびら
盛放的鮮花

やがてそれも散りゆく　運　命だけど
やがてそれもちりゆくうんめいだけど
雖然注定會被風吹散

キミが　教えてくれた
きみがおしえてくれた
但是它們在告訴我們

生きる　強さが　永　遠を　繋ぐ
いきるつよさがえいえんをつなぐ
兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮

==================================================

　何度もくりかえすこの日々は、
なんどもくりかえすこのひびは、
在營營役役的日子裡

　思い　通りにはいかないけど
おもいとおりにはいかないけど
沒有甚麼讓我開心的

いつかこの　　私にも　花が咲くかな?
いつかこのわたしにもはながさくかな?
但我還是積極地生活著

　　心の　中のSeed of Green
こころのなかのSeed of Green
是因為我心裡懷著愛的種子

《東京未明》



歌名：《東京未明》
假名：とうきょうみめい
中譯：《東京的黎明》
收錄：《ひとつ》單曲，2008年3月5日
備註：《ひとつ》內的B面曲之一，中文版是《迷失的祝福》，作詞為崔恕。

作曲：菊池一仁
作詞：御徒町凧
編曲：京田誠一
主唱：alan (阿蘭•達瓦卓瑪)

視頻：

alan東京生活片段： http://www.youtube.com/watch?v=WEosz25utpk
現場版： http://www.youtube.com/watch?v=xxZbcx9drUI

歌詞：

　各　駅　停　車　いくつ見　送って
かくえきていしゃ　いくつみおくって
深夜的火車站，不知駛過多少列車

　　私は　何を　待ってるのかな
わたしはなにを　まってるのかな
無言的一個我，不知道等待是為何

　低い　空を　　深く吸い込めば
ひくいそらを　ふかくすいこめば
秋風冷冷漠漠，只要深深一吸

　東　　京の　味がした
とうきょうのあじがした
東京便會讓我百感交集

==================================================

　口ずさむ　故　郷の　唄　　人　波にかき消されて
くちずさむふるさとのうた　ひとなみにかきけされて
輕輕地哼著故鄉舊歌，歌聲跟隨著人潮消散

「　大　切なものは見えないよ」と　吹き抜ける　風の　中
「たいせつなものはみえないよ」と　ふきぬけるかぜのなか
無人無事我值得珍重，歌聲就像我呆立風中

==================================================

　東　　京未　明、聴こえる　　違う　誰かの　靴　音
とうきょうみめい、きこえる　ちがうだれかのくつおと
東京的黎明啊，請聽吧，這個孤單的腳步聲

　急ぎ　足で景　色は変わる　　悲しみ置き去りにして
いそぎあしでけしきはかわる　かなしみおきざりにして
匆匆地來去景物也全非，悲傷是否也能放下

何処へ行くのこの　道　　　私、うまく　笑えないよ
どこへいくのこのみち　わたし、うまくわらえないよ
漫漫長路不知通往何方，迷失的我難展歡顏

いつの間にか　夜に　包まれて　一　人言つ「　東　　京」
いつのまにかよるにつつまれて　ひとりごつ「とうきょう」
無聲無息地被夜幕圍困，獨自一個低訴「東京」

==================================================

しゃぼんの　中　　逆さまに　映る
しゃぼんのなか　さかさまにうつる
肥皂的泡沫上，倒映著我模糊的臉

　淡い　　光と　リンドウの　花*
あわいひかりと　りんどうのはな
黯淡的電燈光，憂鬱如深藍的小花

　時は　流れ　一　人きり　　私
ときはながれ　ひとりきりわたし
時光慢慢流逝，只我茫然一個

　東　　京に身を寄せた
とうきょうにみをよせた
東京陋室一隅隻身寄居

==================================================

　踏　切の向こうに浮かぶ　　音のない　交差　点
ふみきりのむこうにうかぶ　おとのないこうさてん
悠悠地想起路軌對面，在那無聲的交叉路口

　頑張れと手を振る　君の　声を　いつまでも　探してる
がんばれとてをふるきみのこえを　いつまでもさがしてる
當天對著我揮手的你，天荒地老我也想再見

==================================================

どうして　息をするほど　この　胸　苦しくなるの
どうしていきをするほど　このむねくるしくなるの
我的每個呼吸，為甚麼，都會讓我的心痛苦

ぬるい　水を　少し　流して　ゆっくりと　顔を上げる
ぬるいみずをすこしながして　ゆっくりとかおをあげる
兩行淚水一滴一滴流下，慢慢印在我的臉上

何処へ行くの異　邦　人　　次の　列　車は来ないのに
どこへいくのいほうじん　つぎのれっしゃはこないのに
離鄉之人不知可到何方，下班列車不會再有

　流れ　星も見えない　空から　振りそそぐ「　東　　京」
ながれほしもみえないそらから　ふりそそぐ「とうきょう」
點點繁星都已離我而去，只剩下空虛的「東京」

未だ明けぬ「　東　　京」
まだあけぬ「とうきょう」
天色尚未明的「東京」

==================================================

*備註：リンドウ即龍膽，花期為秋天，花色為深藍；故此前段有秋風之語。難明的是這首歌是在春天出版，為甚麼作詞人會用秋天的花語？

《東京未明》與《迷失的祝福》歌詞對照

　各　駅　停　車　いくつ見　送って
かくえきていしゃ　いくつみおくって
陽光那麼充∼足∼　心中卻烏雲密∼布

　　私は　何を　待ってるのかな
わたしはなにを　まってるのかな
太多相似的建築　哪∼裡才有出路

　低い　空を　　深く吸い込めば
ひくいそらを　ふかくすいこめば
一步一步躊躇　忘了我們身在何處

　東　　京の　味がした
とうきょうのあじがした
我∼看∼見你雙眼已模糊

==================================================

　口ずさむ　　故　郷の　唄　　人　波に　かき消されて
くちずさむ　ふるさとのうた　ひとなみに　かきけされて
牽著你的手　漸漸消失了溫度　還幻想和你　看看雪花飛舞

「　大　切な　ものは見えないよ」と　吹き抜ける　風の　中
「たいせつな　ものはみえないよ」と　ふきぬけるかぜのなか
　如果心在哭　無論在多繁華的都　市　感覺都會變得寂寞荒蕪

==================================================

　東　　京未　明、聴こえる　　違う　誰かの　靴　音
とうきょうみめい、きこえる　ちがうだれかのくつおと
放∼手∼∼沿反方　向∼追逐　迷了路到哪裡去尋找幸福

　急ぎ　足で　景　色は変わる　　悲しみ置き去りにして
いそぎあしで　けしきはかわる　かなしみおきざりにして
回憶是張地圖　我們回不到最初　這個城市不是我們的歸宿

何処へ行くのこの　道　　　私、うまく　笑えないよ
どこへいくのこのみち　わたし、うまくわらえないよ
迷了路找不到刻字的樹　誰在乎　我們的故事起起伏伏

いつの間にか　　夜に　包まれて　一　人言つ「　東　　京」
いつのまにか　よるにつつまれて　ひとりごつ「とうきょう」
現在開始退出　是否也算一種結束　記得清給我　祝∼福∼∼

==================================================

しゃぼんの　中　　逆さまに　映る
しゃぼんのなか　さかさまにうつる
記∼憶無法刪除　就在心裡建個房屋

　淡い　　光と　リンドウの　花*
あわいひかりと　りんどうのはな
留不住你的腳步　至少能暫時居住

　時は　流れ　一　人きり　　私
ときはながれ　ひとりきりわたし
心若開始麻木　兩個人也始終孤獨

　東　　京に身を寄せた
とうきょうにみをよせた
有∼些∼事我早已記清楚

==================================================

　踏　切の　向こうに浮かぶ　　音のない　　交∼差　点
ふみきりの　むこうにうかぶ　おとのない　こう∼さてん
牽著你的手　漸漸消失了溫度　還幻想和你　看看雪花飛舞

　頑張れと　手を振る　君の　声を　いつまでも　探してる
がんばれと　てをふるきみのこえを　いつまでもさがしてる
如果心在哭　無論在多繁華的都∼市　感覺都會變得寂寞荒蕪

==================================================

どうして　息をするほど　この　胸　　苦しくなるの
どうしていきをするほど　このむね　くるしくなるの
放∼∼手沿反方向∼追逐　剩餘的夢　留給以後去感觸

ぬるい　水を　　少し　流して　ゆっくりと　顔を上げる
ぬるいみずを　すこしながして　ゆっくりとかおをあげる
只有曾經付出　才能夠真正滿足　請你不必分甜蜜還是辛苦

何処へ行くの異　邦　人　　次の　列　車は来ないのに
どこへいくのいほうじん　つぎのれっしゃはこないのに
迷了路我最後會在何處∼　謝謝你陪我看∼完這一路景物

　流れ　星も　見えない　空から　振りそそぐ「　東　　京」
ながれほしも　みえないそらから　ふりそそぐ「とうきょう」
只要全心投入　這旅途再不算虛度　有往事給你　祝∼福∼∼

未だ明けぬ「　東　　京」
まだあけぬ「とうきょう」
愛是最後的　祝∼福∼∼

本篇文章已被 懶蛇 於 Jul 11 2009, 23:53 編輯過

《千年の虹》



歌名：《千年の虹》
假名：せんねんのにじ
中譯：《千年之虹》
收錄：《源氏ノスタルジー》《源氏ノスタルジー》專輯，2007年12月5日
備註：alan於日本樂隊凜(Rin')的專輯《源氏ノスタルジー》中友情客串一曲。

作曲：柳澤英樹
作詞：売野雅勇
編曲：柳澤英樹
主唱：alan (阿蘭•達瓦卓瑪)

視頻：

歌迷自製戰國無雙版： http://www.youtube.com/watch?v=g0ACqU_bCxc

歌詞：

　　桜の　花が　はらはら　空に
さくらのはなが　はらはらそらに
櫻桃微紅的花瓣，片片飄散在空中

散りゆくように　真夜　中の　粉　雪*
ちりゆくように　まよなかのこなゆき
落英不是無情物，有如子夜飛雪絮

こころに積もる　　人　恋しさが
こころにつもる　ひとこいしさが
人間白頭的愛念，片片積壓在心中

　雪のひとひら　　青き　　蛍に変える　　幻
ゆきのひとひら　あおきはたるにかえる　ゆめ
彷彿飄雪化螢火，如夢如幻如泡影

==================================================

逢えぬ　人のもとへ翔べ　翔べ
あえぬひとのもとへとべ　とべ
願如雪花隨風去，到那燈火欄柵處

　声にならぬ　想い焦がしながら
こえにならぬおもいこがしながら
往昔鏗鏘不可留，萬般思念如焚心

==================================================

　愛しさは　千　年の　虹　いにしえに　　美しい
いとしさはせんねんのにじ　いにしえにうつくしい
亙古皎潔的愛情，宛如千年的彩虹

目覚めても見る　めくるめく　夢
めさめてもみる　めくるめくゆめ
夢裡的眩目璀璨，夢醒亦留在心中

たましいの火を　つなぐ　河のように
たましいのひを　つなぐかわのように
不朽的靈魂之火，匯聚如滾滾黃河

　流れゆくのは　気　高き　想い
ながれゆくのは　きだかきおもい
真摯愛川流不息，此夢也人間至寶

==================================================

　桐の　　　紫　　藤の　　　紫*
きりのむらさき　ふじのむらさき
痴痴盼望如紫桐，依依縴綣如藤蘿

　人を　愛する　　心の　色　まごころの　色
ひとをあいするこころのいろ　まごころのいろ
高貴純潔的真愛，如深紫外冷內熱

==================================================

その身焦がす　　蛍にも似て
そのみこがすほたるにもにて
縱如焚身以烈火，乍現乍滅如螢光

　雪に咲いた　月　影の　空　蝉*
ゆきにさいたつきかげのうつせみ
摯愛閃耀人間世，堅貞不朽如空蟬

==================================================

　恋しさは　千　年の　虹　いにしえに変わらぬ
こいしさはせんねんのにじ　いにしえにかわらぬ
矢志不渝的愛戀，宛如千年的彩虹

　漣の　　鎖の絵　巻を解き
なみのくさりのえまきをとき
萬般情思落心湖，點點浮現如漣漪

　彼　　　紫のゆかりの　夢に酔う
かれむらさきのゆかりのゆめによう
緣份若即復若離，如夢如幻越醉人

　千　年の　虹　くぐるように
せんねんのにじ　くぐるように
宛如彩虹劃長空，可遠觀兮不可及

==================================================

　千　年の　虹　いにしえに　　美しい
せんねんのにじ　いにしえにうつくしい
亙古皎潔的愛情，宛如千年的彩虹

目覚めても見る　めくるめく　夢
めさめてもみる　めくるめくゆめ
夢裡的眩目璀璨，夢醒亦留在心中

たましいの火を　つなぐ　河のように
たましいのひを　つなぐかわのように
不朽的靈魂之火，匯聚如滾滾黃河

　流れゆくのは　気　高き　想い
ながれゆくのは　きだかきおもい
真摯愛川流不息，此夢也人間至寶

==================================================

　恋しさは　千　年の　虹　いにしえに変わらぬ
こいしさはせんねんのにじ　いにしえにかわらぬ
矢志不渝的愛戀，宛如千年的彩虹

　漣の　　鎖の絵　巻を解き
なみのくさりのえまきをとき
萬般情思落心湖，點點浮現如漣漪

　彼　　　紫のゆかりの　夢に酔う
かれむらさきのゆかりのゆめによう
緣份若即復若離，如夢如幻越醉人

　千　年の　虹　くぐるように
せんねんのにじ　くぐるように
宛如彩虹劃長空，可遠觀兮不可及

==================================================

備註：

真夜中 - 日語午夜的意思

桐の紫、藤の紫 - 日語的桐即泡桐(不是梧桐)；泡桐、藤蘿的花都是紫色的；泡桐的花語是期待你的愛，藤蘿的花語是對愛人的依戀；本曲說的是愛情，故借花語一用

空蝉 - 這個字在日語有多解︰字面意義是蟬蛻；亦可比喻作虛幻的人間世、現世；但《源氏物語》中亦有一個女角叫空蝉。她是源氏第一個接觸的女性，亦是他唯一一個追不到的女性。空蝉的丈夫雖然年老，但她對他堅貞不二，面對源氏這個完美男子的百般追求亦不變心，丈夫死後更出家為尼。本專輯的主題就是《源氏物語》，所以此空蝉說的應該是她。

《加油！你有ME！》



歌名：《加油！你有ME！》
收錄：《加油！你有ME！》《加油！你有ME！》單曲，2008年10月29日
備註：愛普生(Epson)ME 30/300系列打印機在中國的廣告歌。

作曲：畢國勇
作詞：李焯雄
編曲：陳磊
主唱：alan (阿蘭•達瓦卓瑪) / 魏晨

視頻： http://www.youtube.com/watch?v=SrNytgmYFkg

歌詞：

合﹕你有我　會一直為你加油
　　加倍快樂的呼吼
　　有你有我　就是最好時候
　　我　對你沒保留

晨﹕就算看不見　你也在心裡面
　　摸摸心就覺得很溫暖　思念呼吸般自然
　　就像被你加冕　靈魂加了亮點
　　就想再好一些　對你再好一點

蘭：想什麼　就說什麼
　　你讓我做原來的我
　　不計較什麼
　　喜歡我

合﹕你有我　會一直為你加油
　　加倍快樂的呼吼
　　有你有我　就是最好時候
　　我　對你沒保留

合﹕你刻印在我的胸口
　　像溫柔　默默在滲透
　　愛為你加油　加油加油加油再加油

蘭：你刻印在我的心頭
　　當憂愁　都被你沒收
　　愛為你加油　加油加油加油再加油

晨﹕就算看不見　你也在心裡面
　　摸摸心就覺得很溫暖　思念呼吸般自然
　　就像被你加冕　靈魂加了亮點
　　就想再好一些　對你再好一點

蘭：想什麼　就說什麼
　　你讓我做原來的我
　　不計較什麼
　　喜歡我

蘭：你有我　會一直為你加油
(晨﹕你有ME　刻印在我的胸口　你有ME　像溫柔在滲透)

蘭：加倍快樂的呼吼
(晨﹕你有ME　愛為你加油　加油再加油)

合﹕有你有我　就是最好時候
　　我　對你沒保留

合﹕你有我　會一直為你加油
　　加倍快樂的拍手
　　有你有我　就是最好理由
　　我　對你沒保留
　　你有ME…

《桜モダン》



歌名：《桜モダン》
假名：さくらもだん
中譯：《櫻花戀》(愛貝克斯官方翻譯)/《櫻花都市》(一般翻譯)
收錄：《明日への讃歌》單曲，2007年11月21日
備註：《明日への讃歌》內的B面曲，中文版為《三生石三生路》，作詞為陳立志。

作曲：菊池一仁
作詞：渡辺なつみ
編曲：tasuku
主唱：alan (阿蘭•達瓦卓瑪)

視頻：

低畫質現場版： http://www.youtube.com/watch?v=qEolbOqMwrc

歌詞：

　高い　空に伸びた　白い　雲　　街は　一　日　毎　冬の　色
たかいそらにのびたしろいくも　まちはいちにちごとふゆのいろ
天邊到處密雲凝聚，街上一日冬色百景

ビルとビルの　隙間　流れゆく　　川面に揺れてる　　桜の　枝
ビルとビルのすきまながれゆく　かわもにゆれてるさくらのえだ
高樓之間小河流動，水面倒影櫻枝搖拽

ゆらりゆらり　　硬き　　蕾は
ゆらりゆらり　かたきつぼみは
隨著風，在飄搖，含苞待放的花蕾

　君を　想う　　乙女　　心
きみをおもう　おとめごころ
對你百般的思念﹐是我少女的情懷

==================================================

　春が来る　頃　この　恋はどんな　花を咲かせて　　君に舞い降りる
はるがくるころ　このこいはどんなはなをさかせて　きみにまいおりる
春暖花開的時候，這份悠悠的愛念，會開何樣的花朵，飄落在你的心田

　花咲くことは　似合いそうもない　　私だけれど　　　儚き　夢見る
はなさくことは　にあいそうもないわたしだけれど　はかなきゆめみる
花開一般的佳話，雖非實在的理想，但仍是我的心願，願做飄緲的一夢

　　瞳の　中　風に咲き　誇る　　恋という名の　　桜よ
ひとみのなかかぜにさきほこる　こいというなのさくらよ
無懼冷冬的寒風，就是戀愛的櫻花

==================================================

　初めてめぐり逢う　切なさは　満ちては欠けてゆく　月のよう
はじめてめぐりあうせつなさは　まちてはかけてゆくつきのよう
偶遇初戀既痛且快，就像月有陰睛圓缺

会うたびに　近づく　　　唇を　　結べば　壊れてしまいそうで
あうたびにちかづくくちびるを　むすべばこわれてしまいそうで
相會時候雙唇緊靠，親吻過後總要分開

ゆらりゆらり　　君もおんなじ
ゆらりゆらり　きみもおんなじ
心忐忑，未知你，是否像我的模樣

　想い抱いて　　歩いてるの
おもいだいて　あるいてるの
帶著百般的思念﹐渡過漫漫的人生

==================================================

やがて　空から　　祝　福の　雪が　　恋　人たちを　包み込むでしょう
やがてそらからしゅくふくのゆきが　こいひとたちをつつみこむでしょう
不久將來的時候，上天灑下的瑞雪，會給街上的戀人，送上幸福的擁抱

　華やかな　街　　　輝きの　中で　この　恋はまだ　　蕾のままなの
はなやかなまち　かがやきのなかで　このこいはまだつぼみのままなの
在這繁華的街道，在這璀璨的節日，可憐是我的愛念，難成盛放的花朵

　　桜咲け　冬の　夜に
さくらさけふゆのよるに
在櫻花開的冬夜

==================================================

　人はどうして　愛を知るたびに　はらはら　　涙　こぼれ落ちてゆく…？
ひとはどうしてあいをしるたびに　はらはらなみだ　こぼれおちてゆく…？
為何追憶的時候，為何思念的時候，兩行簌簌的情淚，難以自制的流下？

　春が来る　頃　この　恋はどんな　花を咲かせて　　君に舞い降りる
はるがくるころ　このこいはどんなはなをさかせて　きみにまいおりる
春暖花開的時候，這份悠悠的愛念，會開何樣的花朵，飄落在你的心田

　花咲くことは　似合いそうもない　　私だけれど　　　儚き　夢見る
はなさくことは　にあいそうもないわたしだけれど　はかなきゆめみる
花開一般的佳話，雖非實在的理想，但仍是我的心願，願做飄緲的一夢

　　瞳の　中　風に咲き　誇る　　恋という名の　　桜よ
ひとみのなかかぜにさきほこる　こいというなのさくらよ
無懼冷冬的寒風，就是戀愛的櫻花

《桜モダン》與《三生石三生路》歌詞對照

　高い　空に伸びた　　白い　雲　　街は　一　日　毎　　冬の　色
たかいそらにのびた　しろいくも　まちはいちにちごと　ふゆのいろ
窗外寒星冷月隔著霧　長夜對殘燭　鏡中愁容滿面發未梳　素顏眉頭蹙

ビルとビルの　隙間　　流れゆく　　川面に揺れてる　　　桜の　枝
ビルとビルのすきま　ながれゆく　かわもにゆれてる　さくらのえだ
自古多情總被無情誤　相思穿腸肚　悠悠歲月幾番寒暑　此去經年陌路

ゆらりゆらり　　硬き　　蕾は
ゆらりゆらり　かたきつぼみは
三生石三生路　三世情緣塵歸土

　君を　想う　　乙女　　心
きみをおもう　おとめごころ
單相思莫相負　再見時盼如故

==================================================

　春が来る　頃　この　恋はどんな　　花を咲かせて　　君に舞い降りる
はるがくるころ　このこいはどんな　はなをさかせて　きみにまいおりる
如花美眷誰人顧　浮生無你只是虛度　似水流年惹人妒　人間有你卻勝無數

　花咲くことは　似合いそうもない　　　私だけれど　　　儚き　夢見る
はなさくことは　にあいそうもない　わたしだけれど　はかなきゆめみる
今生的我還在讀　前世訣別的一紙書　手握傳世的信物　而你此刻身在何處

　　瞳の　中　風に　咲き　誇る　　恋という名の　　桜よ
ひとみのなかかぜに　さきほこる　こいというなのさくらよ
沒有你不見你未見你　芳心問誰吐　沒有你滿腹的心事向誰訴

==================================================

　初めてめぐり逢う　　切なさは　満ちては欠けてゆく　　月のよう
はじめてめぐりあう　せつなさは　まちてはかけてゆく　つきのよう
窗外寒星冷月隔著霧　長夜對殘燭　鏡中愁容滿面發未梳　素顏眉頭蹙

会うたびに　近づく　　　　唇を　　結べば　壊れて　しまいそうで
あうたびにちかづく　くちびるを　むすべばこわれて　しまいそうで
自古多情總被無情誤　相思穿腸肚　悠悠歲月幾番寒暑　此去經年陌路

ゆらりゆらり　　君もおんなじ
ゆらりゆらり　きみもおんなじ
三生石三生路　三世情緣塵歸土

　想い抱いて　　歩いてるの
おもいだいて　あるいてるの
單相思莫相負　再見時盼如故

==================================================

やがて　空から　　　祝　福の　雪が　　恋　人たちを　　包み込むでしょう
やがてそらから　しゅくふくのゆきが　こいひとたちを　つつみこむでしょう
如花美眷誰人顧　浮∼生無你只是虛度　似水流年惹人妒　人間有你卻勝無∼數

　華やかな　街　　　輝きの　中で　この　恋はまだ　　　蕾のままなの
はなやかなまち　かがやきのなかで　このこいはまだ　つぼみのままなの
今生的我還在讀　前世訣別的一紙書　手握傳世的信物　而你此刻身在何處

　　桜咲け　冬の　夜に
さくらさけふゆのよるに
只因你讓青史絕唱於千古

==================================================

　人はどうして　　愛を知るたびに　はらはら　　涙　こぼれ落ちてゆく…？
ひとはどうして　あいをしるたびに　はらはらなみだ　こぼれおちてゆく…？
誰說莫把青春誤　浮生無你只是虛度　誰說莫把伊人負　人間有你卻勝無數

　春が来る　頃　この　恋はどんな　　花を咲かせて　　君に舞い降りる
はるがくるころ　このこいはどんな　はなをさかせて　きみにまいおりる
今生的我還在讀　前世訣別的一紙書　手握傳世的信物　而你此刻身在何處

　花咲くことは　似合いそうもない　　　私だけれど　　　儚き　夢見る
はなさくことは　にあいそうもない　わたしだけれど　はかなきゆめみる
今生的我還在讀　前世訣別的一紙書　可你轉世的臉譜　究竟輪迴在哪一戶

　　瞳の　中　風に　咲き　誇る　　恋という名の　　桜よ
ひとみのなかかぜに　さきほこる　こいというなのさくらよ
沒有你不見你未見你　芳心問誰吐　只因你讓青史絕唱於千古

本篇文章已被 懶蛇 於 Jul 11 2009, 23:54 編輯過

《涙そうそう》夏川りみ



歌名：《涙そうそう》
假名：なだそうそう
中譯：《淚光閃閃》
備註：alan參加2006年愛貝克斯北京選秀大賽時所唱的歌曲之一。當時alan以二胡演奏此曲。此曲係森山良子為悼念其英年早逝的亡兄所作。中文版為《想哭的思念》，由alan親自填詞，但並未正式出版。

作曲：BEGIN
作詞：森山良子
編曲：BEGIN
主唱：夏川りみ

視頻：

夏川りみ原唱版： http://www.youtube.com/watch?v=WHGWbfM9MHg
alan日文現場版： http://www.youtube.com/watch?v=LYDRJzAfOzY
alan中文現場版： http://www.youtube.com/watch?v=2BtdmNPhmxs

歌詞：

(按：此曲係森山良子為悼念其英年早逝的亡兄所作。)

　古いアルバムめくり
ふるいアルバムめくり
發黃老照片，手裡緊緊握

ありがとうってつぶやいた
ありがとうってつぶやいた
感謝萬千言，嘴邊輕輕訴

いつもいつも　胸の　中
いつもいつもむねのなか
道遠路茫茫，此心自難忘

　励ましてくれる　人よ
はげましてくれるひとよ
念兄舊日裡，關懷與奉獻

==================================================

晴れ　渡る日も　　雨の日も
はれわたるひも　あめのひも
風起萬里空，雲湧雨濛濛

浮かぶあの笑　顔
うかぶあのえがお
往昔眾歡愉，浮現在心田

　想い出　遠くあせても
おもいでとおくあせても
兄今處異地，逝水若經年

おもかげ　探して
おもかげさがして
點滴終難忘，盼可共嬋娟

よみがえる日は　　涙そうそう
よみがえるひは　なだそうそう
思憶百般情，淚光復閃閃

==================================================

　一　番　星に　祈る
いちばんほしにいのる
繁星點點聚，聽我默默禱

それが　　私のくせになり
それがわたしのくせになり
天涯與海角，誠心無間斷

　夕暮れに見上げる　空
ゆうぐれにみあげるそら
黃昏靜靜臨，唯我痴痴望

　　心いっぱいあなた　探す
こころいっぱいあなたさがす
以心復顧盼，相逢未可知

==================================================

　悲しみにも　　　喜びにも
かなしみにも　よろこびにも
月缺悲別離，月圓思重聚

　想うあの笑　顔
おもうあのえがお
往昔眾歡愉，思憶百千年

あなたの場　所から　　私が　見えたら
あなたのばしょからわたしが　みえたら
兄今處異地，倘若記起我

きっといつか　会えると　信じ　生きてゆく
きっといつか　あえるとしんじ　いきてゆく
但願人長久，千里共嬋娟，心懷精衛志，伴我渡經年

==================================================

晴れ　渡る日も　　雨の日も
はれわたるひも　あめのひも
風起萬里空，雲湧雨濛濛

浮かぶあの笑　顔
うかぶあのえがお
往昔眾歡愉，浮現在心田

　想い出　遠くあせても
おもいでとおくあせても
兄今處異地，逝水若經年

さみしくて　　恋しくて
さみしくて　こいしくて
或天涯流落，或攜手情郎

　君への　想い　　涙そうそう
きみへのおもい　なだそうそう
思憶未敢棄，淚光復閃閃

会いたくて　会いたくて
あいたくて　あいたくて
何日與兄聚？何日與兄聚？

　君への　想い　　涙そうそう
きみへのおもい　なだそうそう
思憶未敢棄，淚光復閃閃

《涙そうそう》與《想哭的思念》歌詞對照

　古いアルバムめくり
ふるいアルバムめくり
那一張已泛黃的舊相片

ありがとうってつぶやいた
ありがとうってつぶやいた
床頭邊夜夜不倦陪我入睡眠

いつもいつも　胸の　中
いつもいつもむねのなか
在夢裡我們走遍天堂人間

　励ましてくれる　人よ
はげましてくれるひとよ
感謝你為我奉獻伴我改變

==================================================

晴れ　渡る日も　雨の日も
はれわたるひもあめのひも
無論晴朗的天還是雨∼綿綿

浮かぶあの笑　顔
うかぶあのえがお
總想起你的笑∼臉

　想い出　　遠くあ∼せても
おもいでと∼おくあ∼せても
雖然美好回憶每天就在我身邊

お∼もかげ　　　探して
お∼もかげさ∼∼がして
還是想見面想靠著你的肩

よみがえる日は　　涙そうそう
よみがえるひは　なだそうそう
才知道愛是一種　想哭的思念∼

==================================================

　一　番　星に∼　祈る
いちばんほしに∼いのる
天空裡有一顆屬於我的星

それが　　私のくせになり
それがわたしのくせになり
是聆聽我∼默默祈禱的指引

　夕暮れに見上げる　空
ゆうぐれにみあげるそら
每∼當黃昏悄悄的∼來臨

　　心いっぱいあなた　探す
こころいっぱいあなたさがす
就在那條路上尋找你的踪∼影

==================================================

　悲しみにも　　喜びにも
かなしみにもよろこびにも
無論悲傷還是開心的∼時候

　想うあの笑　顔
おもうあのえがお
總見你真誠的眼睛

あなたの場　所から　　私が
あなたのばしょからわたしが
在你的地方如∼果也能看到我

見∼えたらきっといつか
み∼えたらきっといつか
相信有一天我∼們能再見

会えると　信じ生きてゆく
あえるとしんじいきてゆく
那一定就是∼我生命的信念

==================================================

晴れ　渡る日も　雨の日も
はれわたるひもあめのひも
無論晴朗的天還是雨∼綿綿

浮かぶあの笑　顔
うかぶあのえがお
總想起你的笑∼臉

　想い出　　遠くあ∼せても
おもいでと∼おくあ∼せても
雖然美好回憶每天就在我身邊

さみしくて　恋しくて
さみしくてこいしくて
想起好寂寞生命好空空

　君への　想い　　涙そうそう
きみへのおもい　なだそうそう
才知道愛是一種　想哭的思念∼

会いたくて　会いたくて
あいたくて　あいたくて
真的好想你　真的想見你

　君への　想い　　涙そうそう
きみへのおもい　なだそうそう
才知道愛是一種　想哭的思念∼

《群青の谷》與《愛看得見》歌詞對照

　留まるこ∼となかれ　　青い水∼∼面に　湛えよ
とどまるこ∼となかれ　あおいみな∼もにたたえよ
深藍色水面　有淺藍天　淺藍色的天　畫著白色的線

　永　遠に　歌え　花の　色　　白い　山鳴り降り積む
えいえんにうたえはなのいろ　しろいやまなりふりつむ
歌聲就是鮮艷的雲彩繁星點點　唱出光的顏色在山谷盤旋

==================================================

　　嵐の　後　　　眩い　　光を∼見た
あらしのあと　まばゆいひかりを∼みた
花朵淺淺眨眼　安靜的聽它說寧靜的語言

薙ぎ　倒されたはずの　子　守　唄∼
なぎたおされたはずの　こもりうた∼
我會用最虔誠眼神記念　那黑白的一天

　愛しき　星がひとつ　ため　息に似た　声を
いとしきほしがひとつ　ためいきににたこえを
在睛天之前總是下雨天　群山裡飄蕩著我的心願

上げる
あげる
我許願

==================================================

行かないで　　仰ぎ見て　　踠いても　足りない
いかないで　あおぎみて　もがいても　たりない
破碎的時間　哭泣地平線　愛是一條線　溫暖的線

この　腕は
このうでは
我們在裡面

　守りたい∼　　覚えてる∼
まもりたい∼　おぼえてる∼
淚模糊了視線　心一定看得見

あなたがくれたもの　全て
あなたがくれたものすべて
只要你把愛在心裡點燃火焰

　守りたい∼
まもりたい∼
愛一定看得見

==================================================

　山が泣いた　　　上手にあやせなかった
やまがないた　じょうずにあやせなかった
花朵淺淺眨眼　安靜的聽它說寧靜的語∼言

りんごの　花　桃の香　牡　丹　雪∼
りんごのはなもものか　ぼたんゆき∼
我會用最虔誠眼神記念　那黑白的一天

　険しき　道をひらり　　踊るように駆けてく
けわしきみちをひらり　おどるようにかけてく
在睛天之前總是下雨天　群山裡飄蕩著我的心願

だけど
だけど
我許願

==================================================

　届かない　　帰りたい　　渦巻いて　　震える
とどかない　かえりたい　うずまいて　ふるえる
破碎的時間　哭泣地平線　愛是一條線　溫暖的線

ここに来て
ここにきて
我們在裡面

だきしめて∼　　覚えてて∼
抱きしめて∼　おぼえてて∼
淚模糊了視線　心一定看得見

その目で見たもの∼　全て
そのめでみたもの∼すべて
只要你把愛在心裡點燃火焰

抱きしめて∼
だきしめて∼
愛一定看得見

==================================================

行かないで　　仰ぎ見て　　踠いても　足りない
いかないで　あおぎみて　もがいても　たりない
燃燒的視線　守護的意念　愛是一條線　堅固的線

この　腕は
このうでは
延伸到無限

行かないで　　仰ぎ見て　　踠いても　足りない
いかないで　あおぎみて　もがいても　たりない
燃燒的視線　守護的意念　愛是一條線　堅固的線

この　腕は
このうでは
延伸到無限

　届かない　　帰りたい
とどかない　かえりたい
距離雖遙遠　人一定看見

　渦巻いて　震え∼る
うずまいてふるえ∼る
記得撥動心裡善良的弦

抱きしめて∼　　覚えてて∼
だきしめて∼　おぼえてて∼
讓愛變得明顯　愛一定看得見

その目で見たもの∼　全て
そのめでみたもの∼すべて
記得要把勇敢放在你的胸前

　守りたい
まもりたい
愛就看得見

==================================================

　悲しむこ　となかれ　手をつなごう　ひとつになろう
かなしむこ　となかれ　てをつなごう　ひとつになろう
翠綠的畫面　山連著天　飄散的雲煙∼　飛翔彩色今天∼

　永　遠に　唄え　君の　夢　　雨　色の矢は降り止む
えいえんにうたえきみのゆめ　あめいろのやはふりやむ
歌聲就是關懷的守護留下記念　愛讓昨天在心裡慢慢沉澱

本篇文章已被 懶蛇 於 Jul 11 2009, 23:54 編輯過