英譯中笑話

[懶蛇]

參考﹕Engrish http://hksan.net/forum/index.php?showtopic=5484 http://hksan.net/forum/index.php?showtopic=6190

雞肉餡餅譯成「膽小妓女」 美郵輪英譯中餐菜單鬧笑話

http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/5620

據香港明報報導，中國內地生硬的「中譯英」告示和菜單，近年常被人當作笑柄，但原來外國人譯中文也有令人啼笑皆非的例子。網路最近流傳多張照片，聲稱是美國著名郵輪上自助餐的菜式中文翻譯，其中如時令蔬菜 (Garden Greens) 被譯成「花園成為綠色」；雞肉蘑菇餡餅 (Chicken and Mushroom tart) 竟變成「膽小和迅速增長的妓女」。有網友懷疑，這根本就是生硬的「Google翻譯再版」。

最近有網友上傳一系列照片，聲稱是朋友到美國旅遊時乘搭「皇家加勒比海」(Royal Caribbean) 公司的郵輪，在自助餐的每項菜式旁，都貼有多國語言的翻譯，包括中、法、日文等，他發現船上自助餐菜單的中文翻譯十分搞笑，令人摸不着頭腦。

其中，英式煙肉 (English Bacon) 被直譯為「英語培根」(台灣稱煙肉為培根)，全脂牛奶 (Regular Milk) 被翻譯成「規則牛奶」，綠豆湯 (Green Spilt Pea Soup) 變成「綠分裂豌豆湯」。不僅如此，更誇張的還有新鮮時蔬譯成「花園成為綠色」，鹹牛肉碎 (Corned Beef Hash) 則譯成「鹽醃的牛肉雜亂信號」。就連「火腿竹筍沙拉」(Ham and Bamboo Shot Salad) 也變成了「笨拙的演員和竹子的沙拉」。

而最離譜的，可算是雞肉蘑菇餡餅，老外竟將它譯成「膽小和迅速增長的妓女」，有網友估計當中的「Chicken」被當成美國俚語形容詞「膽小的」，而「Mushroom」則被當成動詞，有「雨後春筍般湧現」的意思，至於「tart」在美國俚語中可解作「放蕩的女人」或「妓女」。

這幾張照片在網路熱傳，有內地網友說這根本就是Google翻譯，亦有人嘲笑胡亂翻譯並非中國人「獨有」，外國人也如此，「誰說只有中國人亂翻英文，美國人翻譯中文更『給力』!」。

圖一

附帶圖片

[懶蛇]

圖二

附帶圖片

[懶蛇]

圖三

附帶圖片