[轉]孔子教人撩女仔

[黃巾小賊]

《韓詩外傳》卷一：

孔子南遊，適楚，至於阿谷之隧，有處子佩瑱而浣者。孔子曰：“彼婦人其可與言矣乎！”抽觴以授子貢，曰：“善為之辭，以觀其語。”子貢曰：“吾、北鄙之人也，將南之楚，逢天之暑，思心潭潭，願乞一飲，以表我心。”婦人對曰：“阿谷之隧，隱曲之氾，其水載清載濁，流而趨海，欲飲則飲，何問婦人乎？”受子貢觴，迎流而挹之，奐然而棄之，促流而挹之，奐然而溢之，坐、置之沙上，曰：“禮固不親受。”子貢以告。孔子曰：“丘知之矣。”抽琴去其軫，以授子貢，曰：“善為之辭，以觀其語。”子貢曰：“嚮子之言，穆如清風，不悖我語，和暢我心。於此有琴而無軫，願借子以調其音。”婦人對曰：“吾，野鄙之人也，僻陋而無心，五音不知，安能調琴。”子貢以告。孔子曰：“丘知之矣。”抽絺紘五兩，以授子貢，曰：“善為之辭，以觀其語。”子貢曰：“吾、北鄙之人也，將南之楚。於此有絺紘五兩，吾不敢以當子身，敢置之水浦。”婦人對曰：“客之行，差遲乖人，分其資財，棄之野鄙。吾年甚少，何敢受子，子不早去，今竊有狂夫守之者矣。”《詩》曰：“南有喬木，不可休思。漢有遊女，不可求思。”此之謂也。


白話翻譯：

孔子去湖北旅遊，到了一個叫阿谷的河水邊上，看見河裡有一個戴著耳環的處女在洗衣服。
孔子說：“可以和那個小妞聊幾句。”就把喝酒用的杯子給了子貢，說：“小貢子，你懂的。過去和她好好說話，看看她的表現。”
子貢屁顛屁顛的走過去，對女孩子說：“我是一隻從北方來的狼，要去南方走一遭，你看天這麼熱，我心中好像燒了一把火，想請你給我一碗水，給我消消渴！”
女孩子回答說：“阿谷這條河流，如此寬闊幽深，裡面的水有清的也有濁的，浩浩蕩蕩向大海流去。你想喝就喝，和我這麼多屁話幹什麼？”但還是拿了子貢的杯子，迎著水流舀了一杯水，又倒掉了，順著水流又舀了滿滿一杯水，放在了河灘潔白的沙子上，說：“男女有別，授受不親，自己拿吧！”子貢屁顛屁顛回去告訴了孔子。
孔子說：“我曉得這妞的心了。”就拿出琴來，把上面調音的小木棍鼓搗下來，遞給子貢說：“小貢子，你懂的。過去和她好好說話，看看她的表現。”
子貢走過去，說：“聽了你說的話，就好像沐浴在了春風裡，我陶醉極了。這把琴沒有調音的小棍子了，你能幫俺調調音嗎？”
女孩子回答說：“俺就是一個無知的村婦，不知道daolaimifasaolaxi，怎麼給你調音啊？”子貢子貢屁顛屁顛回去告訴了孔子。
孔子說：“我曉得這妞的心了。”就拿出了五匹布，說：“小貢子，你懂的。過去和她好好說話，看看她的表現。”
子貢屁顛屁顛的走過去，對女孩子說：“我是一隻從北方來的狼，要去南方走一遭，這裡有點布料，可能配不上你那柔滑的肌膚，我把它放在岸邊啦！”
女孩子回答說：“你這個人咋這麼煩人泥！旅遊的時候還當什麼散財童子，把東西丟在野外。我還沒十八呢，很年輕，不能接受你的引誘。你要是不趕緊走，我就喊我虎背熊腰的哥哥啦！”
詩曰：“南有喬木，不可休思。漢有遊女，不可求思。”此之謂也。

本篇文章已被 黃巾小賊 於 May 15 2011, 09:45 編輯過

[雅各]

孔子見到人地係到洗衫,點樣判斷到佢係一個處女?係古代處女有衣著打扮上的樣式?
雖然幾好睇,但諗唔明孔子點解要咁做,想觀察民風習俗?想教導子貢做人的道理?

[夏侯駿]

記得古代的女人未婚跟已婚, 頭的束法會有所不同, 不過不太清楚這種習俗在春秋時代出現了沒有

而在古代, 未婚的女人基本上都是處女, 除非有人被強X

本篇文章已被 夏侯駿 於 May 14 2011, 19:05 編輯過

[龍驤將軍]

聽説春秋戰國時男女關係還挺開放，沒那麽封閉

"關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑"

本篇文章已被 龍驤將軍 於 May 15 2011, 06:30 編輯過