談談中文譯名
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
| 分頁： (2) [1] 2 ( 前往第一篇未讀文章 ) |    |
談談中文譯名| 龍驤將軍 |
發表於： Jan 2 2012, 04:25
|
|
葉公好龍  發表數： 3,097 所屬群組： 一般 註冊日期： 5-13-2007 活躍：11 聲望：726  |
正如標題，談談中文譯名，很多引用了蔡瀾的某一散文，就當作分享吧：
中文譯名這東西有趣，同一個人，同一個地方，有兩個甚至三個譯名。好像菲比斯和費爾普斯，侯活和霍華德，弗吉尼亞州和維珍尼亞州，而且竟然沒有一個部門統一譯名，全是傳媒作出來的。 最美的譯名，莫過於昂山素姬和翡冷翠，後者就是佛羅倫薩，絕配！ 貼切的譯名，莫過於日本的米國和獨國，就是美國和德國。米者，米飯班主；至於獨者，德國不是出了個希魔嗎？ 亞洲裏，自己國家的人民通常不喜歡自己國家的譯名，如支那、高麗 現在的香港，不知是否因爲回歸的原因，有些譯名也跟隨了大陸，有如維珍尼亞州，由回歸后就變成了弗吉尼亞州...... 本篇文章已被 龍驤將軍 於 Jan 2 2012, 05:12 編輯過 |
 
|
| 夏侯駿 |
發表於： Jan 2 2012, 05:02
|
 徒維粉絲 發表數： 948 所屬群組： 一般 註冊日期： 3-27-2004 活躍：9 聲望：285 |
電影譯名的話, 台灣、內地、香港就常常有3個不同叫法了
|
|
|
| 懶蛇 |
|
 中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
--------------------  |
|
|
| neveryield |
發表於： Jan 2 2012, 06:24
|
||
 一品官 發表數： 2,057 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-30-2010 活躍：12 聲望：529 |
這文我早就爬過了。 說起中文譯名，我有一個疑惑，不知各位能不能解答： 英國南部城市Portsmouth，香港一般稱譯為樸茨茅夫，但我看正式的文件譯為樸茨茅斯(大學的，而且用大陸字寫成)。 那個「斯」音從何而來呢？ 本篇文章已被 neveryield 於 Jan 2 2012, 06:25 編輯過 -------------------- 世間之事，惟鬥爭已。
既便你達成了那最高尚的目的，亦無法彌補因为你採用了最卑劣的手段所帶来的恶劣影響。 一碗醇酒拈手來，坐看洪流不復來 經年不見花已殘，舊日芳人何處尋 開醰陳酒香四溢，醉臥山河愁不還 倒酒為河，夾肉為林，有此佳肴，何以為憂？ 眾人皆醒，唯我猶夢中，不知年日，問長城依舊？ 一竹獨行，十木皆枯，百里無塵，千秋不還。 日月更年，星晨生息，西海東來，南松北往。 還看舊地，天移地去，綠葉無蹤，礫石為孤。 蒼蒼茫茫，滴水沉泥，青草既出，逝會歸回？ 大雪連綿千幾里，孤房門角一窗櫺， 老湖中間一條狗，獨坐冰樹望烏雲。 杯中良酒回回香，甘甜酒辣酸辛苦， 佳陳何止千百變，喜愁哀樂豈無嚐？ |
||
|
| 耒戈氏 |
|
||||
|
反潮流才是王道！！ 發表數： 6,255 所屬群組： 太守 註冊日期： 7-15-2007 活躍：21 聲望：1540 |
應該是最尾的th音造成的「斯」字吧，不過不論廣東話還是普通話也說不過去...... 難道官方人員不喜歡用「夫」字？...   |
||||
|
|
| 龍驤將軍 |
發表於： Jan 2 2012, 06:58
|
|
葉公好龍 發表數： 3,097 所屬群組： 一般 註冊日期： 5-13-2007 活躍：11 聲望：726 |
這和祖云達斯一樣
Juventus開始的音是u，所以大陸譯名尤文圖斯是較爲正規 這夫字，還真的不是太好，俄羅斯人名大多什麽什麽夫的，而俄羅斯，以前畢竟曾經是一個人見人怕的蘇聯，還有南斯拉夫 p.s.謝仲達指正 本篇文章已被 龍驤將軍 於 Jan 2 2012, 15:45 編輯過 |
|
|
| neveryield |
發表於： Jan 2 2012, 07:59
|
||
|
一品官 發表數： 2,057 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-30-2010 活躍：12 聲望：529 |
難道譯「斯」會比譯「夫」更正規？ 某日發現【Half-Life】在大陸被稱為【半條命】，呵呵，笑壞了。 本篇文章已被 neveryield 於 Jan 2 2012, 08:05 編輯過 -------------------- 世間之事，惟鬥爭已。
既便你達成了那最高尚的目的，亦無法彌補因为你採用了最卑劣的手段所帶来的恶劣影響。 一碗醇酒拈手來，坐看洪流不復來 經年不見花已殘，舊日芳人何處尋 開醰陳酒香四溢，醉臥山河愁不還 倒酒為河，夾肉為林，有此佳肴，何以為憂？ 眾人皆醒，唯我猶夢中，不知年日，問長城依舊？ 一竹獨行，十木皆枯，百里無塵，千秋不還。 日月更年，星晨生息，西海東來，南松北往。 還看舊地，天移地去，綠葉無蹤，礫石為孤。 蒼蒼茫茫，滴水沉泥，青草既出，逝會歸回？ 大雪連綿千幾里，孤房門角一窗櫺， 老湖中間一條狗，獨坐冰樹望烏雲。 杯中良酒回回香，甘甜酒辣酸辛苦， 佳陳何止千百變，喜愁哀樂豈無嚐？ |
||
|
|
| 悲慘 |
發表於： Jan 2 2012, 10:39
|
 五品官 發表數： 750 所屬群組： 一般 註冊日期： 3-08-2004 活躍：5 聲望：629 |
譯名或者可以參考國際音標
this的th是「[e」（亂碼了orz），是「齒、擦、濁音」，廣東話好像沒有濁音，而清音版齒音聲母好像也沒有，或者改成唇齒音即是「f」（稍前），或者改成齒齦（齒背）（稍後）音即是「s」，f是「夫」，s約是「斯」？ 聲明我沒有嘗試讀過任何翻譯 本篇文章已被 悲慘 於 Jan 2 2012, 11:26 編輯過 -------------------- 或者這樣說，人不可能要自己每句都是有價值的言論，只可以要求「好話」與「下一句好話」之間的廢話在你過濾的耐性之內。我們不是要編名著，能夠發掘些大家可能會有興趣的想法，其實夠好罷。
大家人一個，何苦呢又？ |
|
|
| 耒戈氏 |
發表於： Jan 2 2012, 11:19
|
||
|
反潮流才是王道！！ 發表數： 6,255 所屬群組： 太守 註冊日期： 7-15-2007 活躍：21 聲望：1540 |
Half => 半 Life => 命 Half Life還不是半條命？？  --- 大陸的人這次顯然不理遊戲裏面是什麼，直接把名稱意譯 本篇文章已被 耒戈氏 於 Jan 2 2012, 11:20 編輯過 |
||
|
|
| 悲慘 |
發表於： Jan 2 2012, 11:39
|
|
五品官 發表數： 750 所屬群組： 一般 註冊日期： 3-08-2004 活躍：5 聲望：629 |
圖為證。
附帶圖片 ) -------------------- 或者這樣說，人不可能要自己每句都是有價值的言論，只可以要求「好話」與「下一句好話」之間的廢話在你過濾的耐性之內。我們不是要編名著，能夠發掘些大家可能會有興趣的想法，其實夠好罷。
大家人一個，何苦呢又？ |
|
|
| 耒戈氏 |
發表於： Jan 2 2012, 12:21
|
||
|
反潮流才是王道！！ 發表數： 6,255 所屬群組： 太守 註冊日期： 7-15-2007 活躍：21 聲望：1540 |
囧，如果要直接翻譯half-life應該也譯成半衰期，吧 |
||
|
|
| 司馬仲達 |
發表於： Jan 2 2012, 14:59
|
||||
 Lumberjack 發表數： 1,347 所屬群組： 待認證 註冊日期： 9-18-2003 活躍：11 聲望：364 |
半衰期不是人人都懂的東西呀 另外，國內譯的Juventus應是尤文圖斯，不是尤文達斯，或者直接叫老婦人 不過Juventus為啥會叫老婦人就不得而知 國內翻譯，譯人名、地方名這些，按音譯的話都蠻準的，但如果要譯一些有其他意思、或者有故事背境的名稱，特別是戲名，那就是二流翻譯機那種水準了 -------------------- 飛愛敬君子而不恤小人
***** 1923年孫中山在香港大學演講，宣稱他的革命思想發源地「即為香港」。他說，香港的秩序整齊而安穩，與中國的混亂腐敗成強烈對比，激發他發動革命。「我恆默念...何以如此不同？外人能於七八十年間在一荒島上成此偉績，中國以四千年之文明乃無一地如香港者，其故安在？」---<<香港簡史>> *** 講左咁耐, 幾時先出老解? *** 紅皮狗應該係有色盲, 只見紅色, 別色不見 |
||||
|
|
| 龍驤將軍 |
發表於： Jan 2 2012, 15:53
|
|
葉公好龍 發表數： 3,097 所屬群組： 一般 註冊日期： 5-13-2007 活躍：11 聲望：726 |
一直想問，Germany譯作德國，兩者有什麽關係？
America有個近似"美"字的音，France有"法"音，Italy有"義"音，那德國的是怎樣？ 還有希臘 |
|
|
| 徐元直 |
|
||
 攤抖首領 發表數： 7,913 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-18-2003 活躍：53 聲望：4176 |
作為非官方譯名，半條命顯然比半衰期更有「有趣」，在網絡上也就更有生命力。
Germany是英文，德文是Deutsch音譯德意志。 希臘也一樣，希臘語的希臘讀音接近希臘。官方名稱是Hellenic Republic。 本篇文章已被 徐元直 於 Jan 2 2012, 16:10 編輯過 -------------------- ......
|
||
|
|
| 悲慘 |
發表於： Jan 2 2012, 17:44
|
|
五品官 發表數： 750 所屬群組： 一般 註冊日期： 3-08-2004 活躍：5 聲望：629 |
＜下文是灌水文＞
用半調子的方式亂查，好像是這樣的。 ｄ是「齒齦不送氣濁塞音」，廣東話會讀成清音即是「打」。ｏ就是廣東話都有的阿。打ｔ的聲母跟ｏ組合就會是「多」音，而要表達近似濁音好像可以讀低沉的聲調即是「墜」，或者發送氣音，即是「拖」或者再沉點叫「陀」。 中間那個Ｉ字沒看錯應該就是前高元音ｉ的稍低版，不過聽來或者像「伊」（高一些）或者像（乜的韻母）。但下面有個符號，沒看錯的話是解「不成音節」，但中文好像沒有不成音節的音，所以或者擬成入聲。比如「熱」 ＴＳ我們都有就是「渣、遮、枝、諸、椒、劑」等的聲母，那個倒ｅ叫央元音就是看病時張口那個最無力的發音動作，近似國語的「哥」。或者我們可以組合成近似的ａ元音而成近似「渣」音，或者讀成同高的ｅ字而近似是「遮」音。 所以標出來廣東話版或者會聽出「陀熱謝」或者「墮噎炸」。 陀熱謝大約是ｔ’ｏｉｔｔＳｅ 墮噎炸大約是ｔｏｉｔｔＳａ 但話說回來，我不知這個標的是德文的講法還是英文的講法  本篇文章已被 悲慘 於 Jan 2 2012, 17:55 編輯過 附帶圖片 ) -------------------- 或者這樣說，人不可能要自己每句都是有價值的言論，只可以要求「好話」與「下一句好話」之間的廢話在你過濾的耐性之內。我們不是要編名著，能夠發掘些大家可能會有興趣的想法，其實夠好罷。
大家人一個，何苦呢又？ |
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Jan 2 2012, 17:47
|
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
有些外文譯名，不是用粵語(廣州白話)或國語來譯，而是上海話。
-------------------- |
|
|
| 悲慘 |
發表於： Jan 2 2012, 17:52
|
|
五品官 發表數： 750 所屬群組： 一般 註冊日期： 3-08-2004 活躍：5 聲望：629 |
話說上海話好像有濁音聲母也就是可能有那個ｄ字。（茶）
-------------------- 或者這樣說，人不可能要自己每句都是有價值的言論，只可以要求「好話」與「下一句好話」之間的廢話在你過濾的耐性之內。我們不是要編名著，能夠發掘些大家可能會有興趣的想法，其實夠好罷。
大家人一個，何苦呢又？ |
|
|
| 懶蛇 |
|
||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
上海話/吳語還有像英語V的聲母，儂曉得伐啦？ -------------------- |
||
|
|
| 徐元直 |
發表於： Jan 2 2012, 18:22
|
||
|
攤抖首領 發表數： 7,913 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-18-2003 活躍：53 聲望：4176 |
老婦人是Juventus本來的花名吧，跟譯名無關。 https://www.google.com/search?q=la+vecchia+signora 說起來有些國語譯名看上去奇怪，都是因為追求表音全面的緣故，但有時候會長到繞口，港式譯名就追求直觀簡潔多一些，但略失準確，而且對非英語字未必跟隨原語言發音。 例子： 比利亞雷亞爾 vs 維拉利爾 巴倫西亞 vs 華倫西亞 比利亞 vs 韋拿 巴爾德斯 vs 華迪斯 -------------------- ......
|
||
|
|
| 悲慘 |
發表於： Jan 2 2012, 18:32
|
|
五品官 發表數： 750 所屬群組： 一般 註冊日期： 3-08-2004 活躍：5 聲望：629 |
雖然這樣說還是以氣之爭，不過「理論上」廣東話追求「表音全面」的話能照顧的讀書比起普通話應該要多的，因為聲韻母都比較多。
不過怎樣照顧普通話有而廣東話無的讀音，例如翹舌音這個再研究orz -------------------- 或者這樣說，人不可能要自己每句都是有價值的言論，只可以要求「好話」與「下一句好話」之間的廢話在你過濾的耐性之內。我們不是要編名著，能夠發掘些大家可能會有興趣的想法，其實夠好罷。
大家人一個，何苦呢又？ |
|
|
1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 分頁： (2) [1] 2 |
|
[ Script Execution time: 0.0324 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 啟用 ]