寫作業的孩子
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
   |
寫作業的孩子| 懶蛇 |
發表於： Apr 10 2013, 15:08
|
||
 中國人不吃這一套  發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908  |
我小時候也有同學下課後一邊在街市幫忙看父母的攤檔，一邊用功做功課。不知道幸福的香港小孩子們現在還有沒有這樣的苦學生。  附帶圖片 ) --------------------  |
||
 
|
| 秋盈 |
發表於： Apr 12 2013, 04:19
|
 聖教教主 發表數： 2,915 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-19-2003 活躍：11 聲望：739 |
香港當然還有苦孩子，只是咱們看不見而已。
甚麼時候「做功課」變成「寫作業」了？內地的用語愈來愈渾不可解，又或者我的「港式中文原教旨主義」深入膏肓無藥可治了。  本篇文章已被 秋盈 於 Apr 12 2013, 04:21 編輯過 -------------------- |
|
| 懶蛇 |
發表於： Apr 12 2013, 14:35
|
||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
也許是粵語「作業」和「作孽」同音，所以轉用「功課」？就這一個字而論，似乎「功課」比「作業」好些，但也不是所有字都是香港中文好。比如「户口」，國內的字義似乎比較乎合傳統。 -------------------- |
||
|
|
1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 |
|
[ Script Execution time: 0.0201 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 啟用 ]