香港三國論壇 -> [知乎] 《義勇軍進行曲》作為國歌過時了嗎？

香港三國志 · 版規

說明

搜尋

會員

聲望

日曆

統計

歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 )

重寄認證電子郵件

香港三國論壇 -> 專題城池 -> 襄陽城

[知乎] 《義勇軍進行曲》作為國歌過時了嗎？

追蹤主題 | 郵寄主題 | 列印主題

懶蛇

發表於： Feb 4 2015, 22:39 　

中國人不吃這一套

發表數： 22,672
所屬群組：太守
註冊日期： 9-22-2003

活躍：44
聲望：1908

http://www.zhihu.com/question/20226908/answer/28124820

QUOTE (吳天微)

作為列國國歌控，必須答題了。

國歌大概分為兩種，“贊歌”——歌頌國家和君主（如果有），“戰歌”——描繪建立國家的戰鬥過程，歌頌愛國情懷。

其實大部分通過革命鬥爭建立的共和國，如中、美、法，國歌都是“戰歌”，進行曲曲式，歌詞內容在和平年代都有點過時。。。

摘錄下《馬賽曲》和《星條旗》的歌詞：

《馬》：
前進，祖國兒女，快奮起，
光榮的一天等著你！
你看暴君正在對著我們
舉起染滿鮮血的旗，
舉起染滿鮮血的旗！
聽見沒有？凶殘的士兵
嗥叫在我們國土上，
他們衝到你身邊，
殺死你的妻子和兒郎。
武裝起來，同胞，
把隊伍組織好！
前進！前進！
用肮髒的血
做肥田的糞料！

你看，明顯“過時”了嘛。。。法國早就沒有國王了，也沒有侵略者了。。。（而且法國人民好重口味啊，人血肥田。。）

《星》：
　I.
　　哦，你可看見，透過一線曙光，
　　我們對著什麼，發出歡呼的聲浪？
　　誰的闊條明星，冒著一夜炮火，
　　依然迎風招展，在我軍碉堡上？
　　火炮閃閃發光，炸彈轟轟作響，
　　它們都是見證，國旗安然無恙。
　　你看星條旗不是還高高飄揚
　　在這自由國家，勇士的家鄉？

美國也早就打退了英軍，沒有炸彈在美國本土落下了，貌似也“過時”了呢。。。

“戰歌”歌唱的是戰火中的精神和情懷，在和平年代就算內容過時，內涵並不過時。

因此，《義勇軍進行曲》的形式和內涵都和法國、美國國歌一致，不存在過時需要更換一說（應大家要求還是把結論加上。。。）

另外簡單介紹下另一種形式的國歌。

君主制國家，或者有濃厚君主制背景的國家，往往采用“贊歌”作為國歌，如《君之代》，《天佑女王》甚至包括《神聖祖國俄羅斯》及其前身《牢不可破的聯盟》（蘇聯是革命建立的非君主制國家，但是由於有多民族多地區聯合色彩，又以某種政治理想為立國綱領，還是采用了贊歌而非戰歌的體例）。

贊歌的歌詞，特別是針對君主的，基本不太容易過時——只要君主還在。

摘錄最簡潔國歌歌詞，《君之代》：

君が代は
千代に八千代に
細石の
巌となりて
苔の生すまで

動き無く
常磐堅磐に
限りも有らじ

君が代は
千尋の底の
細石の
鵜の居る磯と
現るゝ迄

限り無き
御代の栄を
祝奉る

什麼？你說也不短了？那是因為日文助詞成分看起來長罷了，翻譯成中文就是：

帝之代
千代…… 八千代 ……
細石
成岩
青苔生

好吧，以上是機器賣萌翻譯，用文言文就是：

吾皇盛世兮，
千秋萬代；
砂礫成岩兮，
遍生青苔；
長治久安兮，
國富民泰。

--------------------

1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)

0 位會員：

« 上一個主題 | 襄陽城 | 下一個主題 »

[ Script Execution time: 0.0104 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 啟用 ]