三十的中文問題

續自【閒聊】無記的楚漢驕雄（少捏他）﹕

不是罷？《三國志X》連「老身」也出動了？

我只記得《紫釵記》裡有一句唸白：「老身六十年來，都未曾在人前哭過……」說話的是霍小玉的母親……

三十的毀譽都不少﹐其中中文翻譯和對白﹐一直被不少大陸玩家所疚病。以小弟所見﹐問題如下﹕

一﹕對白文句﹐大都用現代台灣國語﹐句子中常見"喔"､"的說"､"這樣子"等等﹐對白亦十分現代白話﹐毫無古典味﹐亦令非台灣玩家覺得怪怪的。

二﹕怪怪的用詞﹐如男性老者自稱"老身"(女的未試過)､"私兵"(叫"部曲"好像好些)､"斬蛇劍"(不是叫"赤霄"的麼)。

三﹕直接用日文漢字﹐如"登庸"､"異動"､"軍勢"。

四﹕錯白字﹐大部份很明顯是國語同音字﹐如"何氏璧"(和氏璧)､"何宴"(何晏)。

五﹕不必翻成白話的﹐又多手翻了﹐如諸葛亮的出師表。

今集主理中文化的是台灣光榮。攻伐三十中文的主力﹐是大陸玩家﹐他們大多看得不順眼﹐老實說我也看得頗為不順眼。不過看來大部份人都是狂按滑鼠飛過就算吧(茶)。

三九的中文化是天津光榮主理﹐當時也是被不少大陸玩家攻伐。

本篇文章已被 懶蛇 於 Nov 24 2004, 20:37 編輯過

完全同意懶蛇兄的感受. 除了以上五點, 我們不難發現今集的中文翻譯還有不少錯漏之處, 例如, 只要經常解酒家任務, 就會發現對話中會偶爾出現不必要的疊字; 而且, 單挑和舌戰教學摸式的說明都是令人看完之後疑問再三的, 不是因為它們太難掌握, 而是中文翻譯實在太差!

今集的中文翻譯是破天荒地快(7月出日文版10月便出中文版了, 前後只需三個月; 以往的翻譯往往需時幾季!), 可惜也破天荒地差, 無他, 準備時間不足, 翻譯員質素差, 倉卒翻譯, 對史事認識不足. 一隻好遊戲, 死在翻譯下, 可惜! 可惜!

三八中日同時出版﹐可是翻譯卻不壞啊。

又找到一個了﹕諸葛格(諸葛恪)

天啊﹐我一向都以為台灣人的中文水平是兩岸四地最高的﹐怎麼變壞得這麼快呀。

↑是三九...

總是覺得三十中文版的翻譯有點怪怪的，如蛇兄所說的老身（記得是張昭說的）等。
不過特別是「噯呀」這個！妳叫阮「噯呀」，到底想阮怎樣回答妳？

還有，舌戰時有人說「你可以抵抗得著我的舌劍嗎？」
是男的還好（其實也好不到哪裡）是女的就……（哦…我的天啊……）

上了年紀的都會這樣。

不知道上了年紀的女武將會不會自稱"老夫"呢。

又找到﹕武運﹐是日文吧﹖

老實說﹐對一個中文日文有一定水平的翻譯員來說(做得翻譯員都應該不差吧)﹐要把日文換成中文﹐費時不會太久﹐三十內的文字不是真的很多。而且也不是只有一個翻譯員吧﹐翻譯工作也不應在日版出後才開始。除非台灣光榮用的不是專業的翻譯員﹐而是隨便找些會少少日文的員工來兼做﹐這就很難說了。但台灣的中文水平應該不止這樣吧。

三十的中文翻譯我只能給兩字評語﹕







馬虎

本篇文章已被 懶蛇 於 Nov 26 2004, 06:44 編輯過

有關遊戲翻譯的問題，早前在台灣光榮的留言板上看到有人呼冤，說遊戲翻譯不比普通翻譯，需要顧慮到電腦編碼的問題。其實我也不太懂，總之是說一些電腦技術的限制。不知是真是假。

其實我對近來這幾集《三國志》的中文翻譯也相當不滿意，《三國志IX》算是好一點了，但國語同音的錯別字卻經常出現，始終沒甚麼改善。以前有第三波做代理時，水準可高得多了。

看過今天《明報》中國版報道台灣高中國文課程改革的建議，大概蛇兄就不會覺得奇怪了。

個人對國語同音的錯別字極為討厭﹐簡直是歧視母語不是國語的華人。某些人卻覺得很有趣﹐真是欠XYZ。

看過今天《明報》中國版報道台灣高中國文課程改革的建議，大概蛇兄就不會覺得奇怪了。

今天還沒看到﹐也許明天這邊的明報會有的。

國父孫文﹐永遠是國父。

本篇文章已被 懶蛇 於 Nov 26 2004, 06:59 編輯過

這個還好吧，總算不太常見；
記得有些任務是要玩家去某設施的，但那設施竟然用回日文版的名字（如：駐所＞屯所）
沒有玩過日文版的玩家相信頭大了不少吧。

同感。
好像自【三六】以後的三國志，翻譯上都出了問題。
記得有一集的單挑，挑勝的一方竟然說對方挑勝了。（如：「張飛：和我呂布鬥，過多十年啦。」）

話說回來，秋盈姐妳的三國志十可以正常執行了嗎？

不是罷？《三國志X》連「老身」也出動了？

我只記得《紫釵記》裡有一句唸白：「老身六十年來，都未曾在人前哭過……」說話的是霍小玉的母親……

三十的毀譽都不少﹐其中中文翻譯和對白﹐一直被不少大陸玩家所疚病。以小弟所見﹐問題如下﹕

一﹕對白文句﹐大都用現代台灣國語﹐句子中常見"喔"､"的說"､"這樣子"等等﹐對白亦十分現代白話﹐毫無古典味﹐亦令非台灣玩家覺得怪怪的。

二﹕怪怪的用詞﹐如男性老者自稱"老身"(女的未試過)､"私兵"(叫"部曲"好像好些)､"斬蛇劍"(不是叫"赤霄"的麼)。

三﹕直接用日文漢字﹐如"登庸"､"異動"､"軍勢"。

四﹕錯白字﹐大部份很明顯是國語同音字﹐如"何氏璧"(和氏璧)､"何宴"(何晏)。

五﹕不必翻成白話的﹐又多手翻了﹐如諸葛亮的出師表。

今集主理中文化的是台灣光榮。攻伐三十中文的主力﹐是大陸玩家﹐他們大多看得不順眼﹐老實說我也看得頗為不順眼。不過看來大部份人都是狂按滑鼠飛過就算吧(茶)。

三九的中文化是天津光榮主理﹐當時也是被不少大陸玩家攻伐。

我的三十無錯白字.其餘同懶蛇兄的情況一樣

本篇文章已被 漢中王 於 Nov 26 2004, 14:52 編輯過

這個還好吧，總算不太常見；
記得有些任務是要玩家去某設施的，但那設施竟然用回日文版的名字（如：駐所＞屯所）
沒有玩過日文版的玩家相信頭大了不少吧。

同感。
好像自【三六】以後的三國志，翻譯上都出了問題。
記得有一集的單挑，挑勝的一方竟然說對方挑勝了。（如：「張飛：和我呂布鬥，過多十年啦。」）

話說回來，秋盈姐妳的三國志十可以正常執行了嗎？

如果日本光榮肯o係香港開公司的話,呢d情況唔會發生

到時就到粵語同音字､粵語對白了。

你去看看我所說的人名/寶物名吧。別跟我說歷史上有何氏璧､諸葛格。

我個諸葛恪無問題

本篇文章已被 漢中王 於 Nov 26 2004, 15:06 編輯過

附帶圖片

唉，還沒呢。最氣人的是，光碟在公司裡的舊電腦上安裝也沒問題，在家裡的電腦卻總是不行。我還在想辦法，如果還是不行，一是放棄，一是把硬碟re-format，重新安裝Windows XP了。從沒試過玩遊戲這麼折騰的。

我個諸葛恪無問題

請問你玩的是哪個版本﹖我的是1.0版﹐就有不少問題。

↓原來如此。

本篇文章已被 懶蛇 於 Nov 26 2004, 18:33 編輯過

附帶圖片

我個諸葛恪無問題

請問你玩的是哪個版本﹖我的是1.0版﹐就有不少問題。

我個係網上修正板
1.1.0.2