【歌詞翻譯】Someone Like You, 芷瑩問我：「甚麼是喜歡一個人的感覺？」讓我想起這麼一首英文歌...

[樂 隨 風]

原曲：《 Someone Like You 》
填詞： Leslie Bricusse



我呆望窗外
看著生命隨時間流逝
我憧憬將來
但不堪的過去
讓我對一切失去信任
我緬懷已消失的美好日子
我沉醉在不可重現的歷史
雖欲再一次展翅高飛
苦無承受挫敗之勇氣

但若天使般的你
願接受殘花如我
剎那間
萬事萬物將不再一樣
我將斷翅重生
再次翱翔天際
只待天使般的你治癒我

千年的等待
就是為了尋找這麼一個人
聆聽我的心事
分享我的秘密
開啟我的心鎖
走進我的心房
引導我、陪伴我
在美麗新世界中
風雨同路，比翼雙飛

祈求天使般的你
接受極渺小的我
讓我的天地再次充滿色彩
讓我再一次勇敢去愛
我在這不起眼的角落裡
默默的期待

但願天使般的你
能接受平凡的我
把傷痛的過去統統遺忘
讓我能如火鳳般浴火重生
教我的餘生能重嘗戀愛的甘美
願天使般的你找到我
願天使般的你接受我
願天使般的你愛上我



※ 意釋 ( Liberal lyrics translation, not intended to be sung in target language )

本篇文章已被 樂 隨 風 於 Oct 8 2004, 13:21 編輯過

[芷瑩]

我啞掉了…
不過是隨便問問…
誰也知樂姐你的經驗豐富啦對不對…

不過還沒看懂…
因為我每次見到那句介紹我也會忍不住把視窗關掉…

↓我也想有啊哈哈哈∼周杰倫吧∼∼∼

本篇文章已被 芷瑩 於 Oct 9 2004, 02:15 編輯過

[~欣~]

可以也將原曲歌詞post出來嗎？

↑有心上人了嗎？

[樂 隨 風]

本來沒有打算貼英文版的歌詞上來的，因為貼了就會發現其實我已經不能算是在翻譯，而是有感而發的了...

但，既然欣小妹要求了，就貼出來吧...


Someone Like You
Lyrics: Leslie Bricusse

I peer through windows
Watch life go by
Dream of tomorrow
And wonder why
The past is holding me
Keeping life at bay
I wander lost in yesterday
Wanting to fly
But scared to try

But if someone like you
Found someone like me
Then suddenly nothing would ever be the same
My heart would take wing
And I'd feel so alive
If someone like you found me

So many secrets I long to share
All I have needed
Is someone there
To help me see a world
I've never seen before
A love to open every door
To set me free
So I can soar

For if someone like you
Found someone like me
Then suddenly nothing would ever be the same
There'd be a new way to live
A new life to love
If someone like you found me

Oh~
If someone like you
Found someone like me
Then suddenly nothing would ever be the same
My heart would take wing
And I'd feel so alive

If someone like you
Loved me
Loved me
Loved me...

[諸葛月]

很好的詞