[短篇]站立的女人
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
   |
[短篇]站立的女人| 徐元直 |
發表於： Dec 26 2005, 03:04
|
 攤抖首領  發表數： 7,913 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-18-2003 活躍：58 聲望：4177  |
呵呵，筒井式的邪惡......
p.s. 原本的譯文似乎有些怪，我作了一點點字眼上的改動。 ================= 站立的女人 筒井康隆 趙海虹 譯 我熬了一個通宵，終於完成了一篇50頁的短篇小說。它是一篇平庸的娛樂小說，既沒有好處也沒有壞處的讀物。 “如今你不能寫會給人益處或壞處的小說──那是沒有用的。”我一邊用夾子把稿紙夾緊、放進信封，一邊對自己這麼說。 但為什麼我會有這樣的念頭：只能寫不好不壞的小說？這原因我盡量不容自己多想。我也許是願意去想的。 晨光亮得刺眼，我屣上木屐，帶著信封離開家。因為第一部郵車還要過一會兒才來，我轉身向公園的方向走去。這裡不過是狹窄的居民區中心80平方米大小的一片區域，清晨時分沒有孩子上這兒來。如今，在大都市，即使是只有十幾棵樹的綠蔭都是非常寶貴的。 我應該帶些面包出來的，我想。我最喜愛的狗苗就站在公園長凳旁。它是一株親切的狗苗，淺黃的皮毛，對於雜種狗來說，它的個頭偏大。 我到公園的時候，液體肥料車剛剛開走，地面潮濕，空氣中有一股氯的氣味。我常在這裡碰見的那位老年紳士正坐在長凳上，給淺黃的狗苗喂食，喂的好像是肉餃子一類的東西。狗苗總是有很強的食欲。也許，液體肥料被深紮地下的根部吸收並傳送到四肢之後，它仍然渴望著什麼。 給它們任何東西，它們都照吃不誤。 “你給它喂東西了？我今天走得忙，我忘記給它帶面包了。”我對老人說。 他把親切的目光轉向我，然後微笑了。 “啊，你也喜歡這家伙？” “是的。”我一邊回答一邊在他身邊坐下來，“它和我養過的一條狗長得一模一樣。” 這棵狗苗抬起頭，用它黑色的大眼睛望著我，而且搖搖尾巴。 “事實上，我自己就有一條和這家伙一樣的狗，”老人抹了抹狗苗頸部的碎毛說。“它三歲那年被栽成了狗苗。你難道沒見過它麼？就在海岸路上，男裝店和膠卷店之間。那裡不是有株和這家伙長得很像的狗苗麼？” 我點點頭，接上去問：“那麼那只是你的？” “是，它是我們的寵物。它的名字叫犬八。現在它已經完全植物化了。一棵美麗的狗樹。” “你這麼一說它還真像眼前的家伙。也許它們是同種的。” “你養的那只狗呢？”老人問，“它被種在哪兒了？” “我們的狗叫巴夫，”我搖頭說，“它四歲那年被種在城邊上公墓的入口。可憐的東西，它剛種下就死了。液體肥料車很少從那邊過，而那裡太遠，我不能每天去喂他。也許他們種得不得法。它還沒變成樹就死了。” “然後它被移走了？” “沒有，幸運的是，在那個地方沒人在意它有沒有發臭，於是它就被撇在那兒，自己風乾了。現在它是一株骨苗了。聽說，隔壁的小學上科學課的時候，它是很有用的教材。” “那很好。” 老人敲敲狗苗的頭。“我想知道這家伙在變成狗苗前叫什麼名字。” “禁止用原名稱呼狗苗，這條法律不是很奇怪麼？”我說。 老人目光銳利地看了我一眼，然後漫不經心地說：“他們不是用這條法律影射到人了麼？為了這個緣故，變成狗苗的狗就失掉了自己的名字。”他一邊撓撓狗苗的下巴一邊點頭。“不僅是原來的名字，你連什麼名字都不能給它們。因為對於個別的植物沒有合適的名字可言。” 為什麼，那是當然了，我想。 他看看我的信封，那上面寫著“內裝原稿”。 “抱歉，”他說，“你是作家嗎？” 我有點尷尬。 “啊，是的。只寫寫小東西。” 在仔細審視過我之後，他又繼續去抓撓狗苗的頭，“我也曾經寫過東西。” 他忍住微笑。 “我有多少年不寫東西了呢？好像有很長時間了。” 我凝視著他的側面，這會兒我記起曾經在什麼地方見過他了。我開始打算問他的名字，猶豫了一下，又沉默了。 老人很突兀地說：“在這個世界裡寫作是越來越難了！” 我垂下眼帘，為仍然在這樣一個世界裡寫作的自己感到羞愧。 老人為自己的話使我沮喪而慌忙道歉。 “那很無禮。我不是在批評你。我才是那個應該感到羞愧的人。” “不，”我在飛快環顧四周後告訴他，“我不能放棄寫作是因為我沒有勇氣。放棄寫作！為什麼，說到底，那會是一種反對社會的姿態。” 老人繼續撫摸狗苗。很久之後，他發話了。 “突然停止寫作是痛苦的。現在是這樣的，我倘若一直堅持大膽地寫批判社會的東西以至於被捕，我還會更好過些。有些時候我真那麼想。但我只是個業余作者，從不知貧窮為何物，描繪著和平的夢想。我想過舒適的生活。作為一個自尊心很強的人，我無法忍受暴露在全世界的目光下，被人嘲笑。所以我停止了寫作。一個遺憾的故事。” 他微笑了，搖搖頭。“不，不，讓我們別談那個了。你永遠不知道會有誰在偷聽，甚至像現在這樣在大街上。” 我換了個話題。“你住在這兒嗎？” “你知道主幹道上的美人苗麼？你在那兒轉彎。我叫山。”他向我點點頭。“有空來吧。我已經結了婚，但……” “非常感謝。” 我把自己的名字告訴了他。 我不記得什麼叫山的作家。無疑他是用筆名寫作的。我沒打算去他家拜訪。這是一個連兩三個作家聚在一起都會被當成非法集會的世界。 “是郵車來的時候了。” 我費力地看了看表，站起身來。 “我恐怕得走了。”我說。 他把面孔轉向我，微微鞠躬，那張臉上掛著悲哀的微笑。我摸了一下狗苗的頭，然後離開了公園。 我走到主幹道上，但那裡只有多得可笑的汽車，幾乎沒有行人。人行道旁邊，種著一株大約四、五十厘米高的貓苗。 有時我會路過一些剛剛栽種、還未長成貓樹的貓苗。新貓苗們望著我的臉咪咪叫或者大聲叫，但那些四只腳都被種在地上的貓苗已經植物化了，綠色的臉一動不動，眼睛緊閉著，只是時不時動一動耳朵。之後還有些貓苗從身體裡長出枝杈來，上面還長著一把葉子。這類貓苗的思想似乎也全都植物化了──它們甚至連耳朵也不動一下了。雖然從它們的臉上還可以看出是貓，但也許最好把它們稱之為貓樹。 我想，也許還是把狗植成狗苗比較好。當狗沒有東西吃的時候，它們甚至會對人類發蠻。但是他們為什麼一定要把貓植成貓苗呢？因為貓經常會迷路？為了改善食物供應狀況，哪怕只能改善一點點？又或者是為了城市的綠化…… 街角的大醫院附近，高速公路的交叉口有兩棵人樹，以他們領頭，後面是兩排人苗。這一株人苗穿著郵遞員的制服，因為他穿著長褲，你沒法知道他的雙腿已經植物化到什麼程度了。他是男性，三十五、六歲年紀，個子很高，略微俯著身子。 我走近他，像以往一樣拿出我的信件。 “請寄一個掛號信，特別專遞。” 這株人苗沉默地點頭，他收下信，從他的口袋裡取出郵票和掛號信標簽。 我付掉郵費之後飛快地環顧四周。沒有別人在。我決定試著和他說話。我每三天就交給他一封信，可至今還沒機會進行一次閑談。 “你原來是做什麼的？”我低聲問。 那株人苗驚訝地望著我。然後，在他的目光往周圍掃視過一遍之後，他帶著肯定的表情說：“別和我說些沒用處的話。甚至是我也不行，我沒打算回答。” “那個我知道。”我說話時直視他的雙眼。 我仍然不打算離開，於是他做了個深呼吸。“我只不過抱怨了一下，說報酬太低。而這又被我的老板聽到了。但一個郵遞員的報酬實在是很低。”他突然帶著陰鬱的表情對著他身邊的兩棵人樹揚了揚下巴。“他們兩個也一樣。僅僅因為抱怨過薪水很低就成這樣了。你認識他們嗎？”他問我。 我指了指其中一棵人樹：“我記得這棵，因為我給過他很多的信。我不認識另一棵，我搬到這一帶時他就已經是一棵人樹了。” “那一棵是我的朋友。”他說。 “另一棵原來是不是高級職員或者部門主管呢？” 他點點頭。“沒錯。高級職員。” “你不會感到飢餓和寒冷麼？” “你不會有很強烈的感覺，”他回答，依然面無表情。任何被栽成人苗的人很快就會變得目無表情。“甚至是當我意識到自己已經很像一棵樹了。不僅是我對事情的感覺上，而且在我思考的方式上。一開始，我很悲哀，但現在已經沒事了。我曾經覺得非常非常餓，但他們說如果你不吃東西，植物化進程會更加迅速。” 他用無光的眼睛瞪著我。他大概希望自己很快變成一棵人樹。 “媒體說他們給帶極端思想的人實行了腦葉切除術然後再栽成苗，但是我並沒有做那個手術。即便如此，我被種在這裡一個月後，就再也不會生氣了。” 他掃了一眼我的手表。“好吧，你最好現在就走。差不多是郵車要來的時候了。” “是的，”但是我還是不能離開，我艱難地猶豫著。 “你，”那株人苗說，“最近沒有你認識的什麼人被種成人苗吧，有嗎？” 我盯著他的臉看了一會兒，然後緩緩點頭。 “事實上，是我妻子。” “嗯，你的妻子，真的嗎？”有那麼一陣子他對我發生了濃厚的興趣，“我原本就想事情是否就是這麼回事。不然沒有人會費事和我說話的。那麼她做了什麼，你妻子？” “她抱怨一個家庭主婦的花銷太大了。那就是全部了，好吧，可她還是批評了政府呀。作為一個作家，當時我正要竄紅，我想她是為了合乎這樣一個作家妻子的身份才說了那些話。那裡有一個女人把她捅出去了。她被種在五金店旁邊、從火車站通向大會堂的大路左側。” “啊，那個地方，”他的眼睛閉了一會兒，似乎要回憶起那個地區的大樓和商店的樣子來。“那是一條比較寧靜的街道。那不是值得慶幸的麼？”他張開眼帘，探尋地望著我的眼睛。“你不打算去看她，是吧？別常去看她是比較好的。對你和她都好。那樣的話你們倆都能更快地遺忘。” “那個我知道。” 我昂起頭。 “你妻子？”他問，他的聲音變得有一點同情。“有沒有什麼人對她做過什麼？” “沒有。到現在為止沒有。她只是站在那兒，但即使是這樣……” “嘿，”那個被當作郵筒的人苗抬起下巴來吸引我的注意。“它來了。郵車。你最好走了。” “你說得對。” 就像被他的話推出去似的，我搖搖晃晃地沖出幾步，又停住腳步回過頭。“有沒有什麼事想讓我幫你做？” 紅色的郵車在他身邊停住了。 我繼續前行，走過了那家醫院。 我想最好去那家喜歡的書店看看，於是走進一條擠滿了商店的大街。我的書近期內任何一天都可能出版，但那種事已經不能給我帶來哪怕是一絲一毫的快樂了。 和書店同一排，稍往前一點是一家店面很小的便宜糖果店，在店口的路邊上，有一棵就快變成人樹的人苗。一位年輕的男性，種下已經有一年了。這張臉已經變成一種略帶綠意的咖啡色，雙眼緊閉。高高的背脊微駝，姿勢有些前傾。暴露在風雨中的衣裳都變成了破衣爛衫，可以看到雙腿、軀幹和雙臂都已經植物化，枝杈從這裡那裡鑽了出來。新葉從手臂根部的腋窩發出新芽，長得很高，超過了肩膀，像一雙振動的翅膀。這個已經變成樹的身體，連臉部也一動不動。他的心已淹沒在植物世界的寧靜中。 我想象我妻子也進入這階段的那一天，我的心再一次痛苦地退縮，努力想忘卻。那是努力想忘卻的苦悶。 如果我在這家糖果店轉彎然後一直走，我想。我可以走到我妻子站著的地方。我能看到我妻子。但是去那裡沒有用，我告訴自己。沒法知道有誰會看到你，如果告發她的那個女人向你質疑，那你就真的要有麻煩了。我在糖果店前停住了腳步，然後向街道下方望去。街上的行人還是那麼稀少。沒關系的。如果你僅僅站在那裡說一會兒話，誰都不會注意的。你就只說那麼一兩句。我不顧自己心裡的那個叫聲：“別去！”，飛快地走下大街。 我的妻子站在五金店前頭的路邊上，她的臉色蒼白。她的雙腿沒有什麼變化，看上去好像她的腳踝部以下被埋進了土裡，如此而已。她目光直直望向前方，面無表情，好像要盡力做到什麼都看不進去，什麼都感覺不到。和兩天前相比，她的臉頰似乎凹陷了一些。兩個過路的工人向她指指點點，編一些葷笑話，然後哄笑著往前走了。我沖到她身邊，提高了我的聲音。 “道子！”我對著她的耳朵喊。 我的妻子看著我，她的雙頰湧起一陣紅潮。她抬起一只手，抹抹打了結的頭發。 “你又來了？你實在是不該來的。” “我沒法兒不來。” 正在照管五金店的女老板看到了我。她裝作漠不關心地轉移了視線，然後退回店裡頭去了。我對她的體貼感激不盡，我又向道子走近了幾步，面對著她。 “你已經很習慣這個樣子了嗎？” 她盡最大努力在僵硬的臉上擠出一個笑容。“嗯。我已經習慣了。” “昨天晚上下了點雨。” 她依然用大大的黑眼睛凝視著我，她微微點點頭。“請別擔心。我幾乎沒什麼感覺。” “當我想到了你，我無法入睡。”我仰起頭。“你總是站在外面，在這裡。當我想到這個，我就不可能睡得著。昨晚我甚至想，我應該給你送把傘。” “請別做那樣的事情！”我妻子眉頭微皺。“如果你做出那種事情可就糟了！” 一輛大卡車從我身後駛過。我妻子的臉上蒙上了薄薄一層白灰，但她好像沒有覺得煩惱。 “站著並不是那麼糟糕的。” 為了不讓我擔心，她用一種從容不迫的態度輕鬆地說。 我從妻子的表情和話語裡查覺到與兩天前不同的細微變化。似乎她的語言失去了一些優雅的美感，幾乎沒有感情的變化。從這樣的界限以外看，看到她日漸失去表情，想想她以前的樣子，使我癒加有孤獨荒涼之感──機敏的反應，活潑明朗、豐富飽滿的表情。 “這些人們，”我的目光在五金店上打轉，“他們對你好嗎？” “啊，當然了。他們的心腸好著呢。有一次他們對我說，如果有什麼事要做就告訴他們。不過他們還是沒有為我做過任何事。” “你不會覺得餓嗎？” 她搖搖頭。 “不吃東西比較好。” 原來如此。她無法忍受變成一棵人苗，所以希望盡快邁過那個過程，變成一棵人樹，越快越好，最好一天就能完成這種轉變。 “所以請你不要給我帶食物來。”她盯著我。“請你忘記我。我想，當然了，即使不做任何特別的努力，我也會把你忘掉的。我很高興你來看我，但之後會有更長久的悲傷。對於我們兩個人。” “你無疑是正確的，可是──”我對這個不能替妻子做任何事情的自己感到厭惡，再一次昂起自己的頭。“但是我不會忘記你。”我點了點頭。眼淚湧了出來。“我不會忘記。永不。” 當我抬起我的頭再次望向她，她正用失去了一些光彩的眼睛一動不動地看著我，她的整張臉在微笑中發光，那微笑如同一個菩薩雕像。這是我有生以來第一次看到她那樣微笑。 我感到自己好像正在做一個噩夢。不，我告訴自己，這已經不再是我的妻子了。 她被捕那天穿的一套衣服已經臟得可怕，滿是折皺了。可是，帶換洗衣服來是不被允許的。我的目光停在她裙子上的一個深色斑點上。 “那是血嗎？出了什麼事了？” “哦，這個，”她帶著一種迷惑的態度低頭看那個斑點，支支吾吾地回答說，“昨晚有兩個醉鬼和我開玩笑來著。” “這些惡棍！”他們的殘忍令我怒火中燒。如果你拿這個告他們，他們會說，因為我妻子已經不再是人了，所以對她做什麼都沒有關系。 “他們不能做那種事，那是違法的！” “不錯。可是我是無法上訴的。” 而且，我當然也不能到去警察局告發。如果我這麼做，我會被當成比那兩個醉鬼更有危害的人。 “這些惡棍！他們做了什麼──”我咬住嘴唇。我的心痛得都要碎了。“傷口流了很多血嗎？” “嗯，有一些。” “傷口疼麼？” “已經不疼了。” 道子，在此之前一直表現得那樣驕傲的人，臉上只露出了一絲傷感。我為她的變化震驚。一群年輕人，有男有女，他們敏銳地把我和妻子做了比較，從我身邊走過去了。 “別人會看到你的，”我妻子焦急地說。“我求求你了，別讓自己也被牽連進去。” “被擔心。”我對她淺淺一笑，帶著自輕自賤的意味。“我沒那個勇氣。” “你現在該走了。” “當你變成了一棵人樹，”我臨別時說，“我會提出申請。我會讓他們同意把你種在我們的花園裡。” “你可以那樣做嗎？” “我一定可以。”我豪爽地點點頭。“我一定能。” “如果你可以，我會高興的，”我妻子面無表情地說。 “那麼，再見。” “如果你不再來會更好，”她低聲說，目光向下看。 “我知道，我也願意那樣。但是，我大概還是會來的。” 我們沉默了幾分鐘。 之後，我妻子突然說話了。 “再見。” “噯。” 我邁開步子。 我在繞過街角時回望，道子正目送著我，依然笑得像個佛像。 我攥緊那顆似乎馬上就要裂開的心，走了。我突然發現自己已經走到了車站前頭。不知不覺，我已經回到了我慣常的步行路線上。 在車站對面有一家總被我叫成“龐奇”的咖啡館。我走進去，在角落裡的一個小隔間裡落座。我要了咖啡，不加糖和奶。沒有了糖和奶，咖啡的苦味穿透了我的身體。我以一種自虐的心理品嘗著。從現在起，我要一直喝黑咖啡。我下了決心。 旁邊的隔間裡，有三個學生正在談論一個新近被捕並被栽成人苗的批評家。 “我聽說他恰好被種在銀座的中央。” “他愛這個國家。他一直住在這裡。因為這樣他們就把他放在那樣一個地方。” “好像他們給了他做了腦葉切除手術……” “而且那些為抗議他被捕而絕食的學生們都被逮起來了，也都要被栽成人苗。” “那不是一共有三十個人嗎？他們打算把這些人種在哪兒？” “他們說那些人會被種在他們自己學校前頭，被叫做學生路的道路兩邊。” “他們可得換一個路名了。叫做暴行之林或者類似的名字。” 三個學生竊笑。 “嘿，我們別談那個了。我們可不想讓別人聽見。” 三個人噤聲了。 當我離開咖啡店往家的方向走去時，我發覺我開始感覺到自己已經是一株人苗了。我自言自語地哼著一首流行歌曲中的句子，繼續向前走。 我是一株路邊的人苗。你，一樣，也是一株路邊的人苗。見什麼鬼，我們倆，在這個世界上。 乾枯的草原永遠不會開花。 （完） -------------------- ......
|
 
|
| 文遠 |
發表於： Dec 28 2005, 15:36
|
 七品官 發表數： 415 所屬群組： 一般 註冊日期： 12-06-2003 活躍：4 聲望：16 |
先來找碴一下
“被擔心。”我對她淺淺一笑，帶著自輕自賤的意味。“我沒那個勇氣。” 是“別擔心。”吧 好深奧的文章 可能是我也已經變成人苗了:p 不過狗苗和猫苗是什麼意思阿? --------------------  感謝好友阿飛幫忙製圖, 謝謝嚕<(_n_)> 「進如狂風，退如急電！文遠親衛軍上阿！！！」 單手出槍的姿勢太型了XDDD 也許當心愛的人在身邊，而你依然會思念她時，我 們才能知道思念的意義。 縱然花果飄零 索倫城終將復興 |
|
|
1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 |
|
[ Script Execution time: 0.0126 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 啟用 ]