香港三國論壇 -> 一個語文的問題

香港三國志 · 版規

說明

搜尋

會員

聲望

日曆

統計

歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 )

重寄認證電子郵件

香港三國論壇 -> 專題城池 -> 譙城

一個語文的問題

追蹤主題 | 郵寄主題 | 列印主題

Yan	發表於 Apr 9 2005, 13:09
八品官發表數： 242 所屬群組：一般註冊日期： 6-15-2004 活躍：1 聲望：未有評價	希望大家可以回答到我的問題謝謝 --------------------

kyr	發表於 Apr 9 2005, 15:38
六品官發表數： 566 所屬群組：一般註冊日期： 12-23-2004 活躍：2 聲望：6	As you like....... -------------------- DoroDoroDoro....

諸葛羲	發表於 Apr 9 2005, 16:08 　評價：+1
五品官發表數： 709 所屬群組：太守註冊日期： 10-28-2003 活躍：7 聲望：893	有學者考證粵語所謂的「琴日」或「尋日」源於閩語的「昨暝」。「昨暝」是福建一帶常用的方言詞，意謂「昨天晚上」，後南傳至廣東。將「昨暝」唸快一點，「暝」的韻母便脫落了，「昨暝」就唸成「浸」(dz-)的陽平聲。由於「昨」的聲母dz-和ts-同屬舌上音，容易互換，所以「昨暝」又可以唸成「尋」(ts-)。「昨暝」成了一個字後，「暝」的意思逐漸為人遺忘，所以人們在「昨瞑」之後加上一個「日」字，演化為一個新詞。理論上，唸「尋日」較接近本字的讀音，但唸「琴日」亦未為錯也。「琴日」應該是受粵地方音的影響、導致聲母訛變而產生的新讀音。換言之，唸「琴日」或「尋日」都可以說是正確的。本篇文章已被諸葛羲於 Apr 9 2005, 16:09 編輯過

隱逸者

發表於 Apr 10 2005, 15:24 　

九品官

發表數： 74
所屬群組：一般
註冊日期： 7-20-2004

活躍：1
聲望：未有評價

QUOTE (諸葛羲 @ Apr 10 2005, 12:08 AM)

有學者考證粵語所謂的「琴日」或「尋日」源於閩語的「昨暝」。「昨暝」是福建一帶常用的方言詞，意謂「昨天晚上」，後南傳至廣東。將「昨暝」唸快一點，「暝」的韻母便脫落了，「昨暝」就唸成「浸」(dz-)的陽平聲。由於「昨」的聲母dz-和ts-同屬舌上音，容易互換，所以「昨暝」又可以唸成「尋」(ts-)。「昨暝」成了一個字後，「暝」的意思逐漸為人遺忘，所以人們在「昨瞑」之後加上一個「日」字，演化為一個新詞。

理論上，唸「尋日」較接近本字的讀音，但唸「琴日」亦未為錯也。「琴日」應該是受粵地方音的影響、導致聲母訛變而產生的新讀音。換言之，唸「琴日」或「尋日」都可以說是正確的。

好專業的分析~~~

--------------------

靚相

快點去看一看靚相~~很帥

1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)

0 位會員：

« 上一個主題 | 譙城 | 下一個主題 »

[ Script Execution time: 0.0171 ] [ 14 queries used ] [ GZIP 啟用 ]

書面語"昨天"口語的正確讀音是"尋日"或是"琴日"?
尋日	[ 7 ]	[50.00%]
琴日	[ 3 ]	[21.43%]
不知道	[ 4 ]	[28.57%]
總票數: 14