不像中文的中文
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
| 分頁： (5) « 最前 ... 2 3 [4] 5 ( 前往第一篇未讀文章 ) |    |
不像中文的中文| 參謀ABC |
發表於： May 31 2006, 16:44
|
||||||
 神隱之主犯-永遠與須臾之罪人  發表數： 3,458 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-18-2003 活躍：15 聲望：1860  |
說到現在遊戲的中譯我只能搖頭，原以為aoeII的中譯已經很不恰當了，那知和aoeIII比根本是小巫見大巫，誰都知道中文的"長槍"是冷兵器、是拿來捅人的，不過aoeIII中文化小組那幫人就是可以推陳出新，把"持長射程來福槍的士兵"譯做"長槍兵"，至於俄國的Oprichnik、德國的Uhlan、土耳其的Spahi等等那更是意譯不出來了，干脆給你叫俄國騎兵、德國騎兵、鄂圖曼騎兵，還要兼顧這些名字的特殊含意？算了吧，人地搵兩餐咋，那能管這麼多？(雖然真要查上google就能查到)對於將莊園譯成迫擊砲的強人期望過高只能怪我太笨啊。 |
||||||
|
） | 懶蛇 |
發表於： May 31 2006, 16:55
|
 中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
不知道光榮的中譯和AOE相比﹐誰勝誰負﹖
 --------------------  |
|
| 徐元直 |
發表於： May 31 2006, 22:24
|
 攤抖首領 發表數： 7,913 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-18-2003 活躍：52 聲望：4176 |
翻譯水準低劣的遊戲代理有很多，因此被改得一塌糊塗的遊戲有很多。
還是學好英文玩原版或自己重翻最實在。 -------------------- ......
|
|
|
| 參謀ABC |
發表於： Jun 1 2006, 01:18
|
||
|
神隱之主犯-永遠與須臾之罪人 發表數： 3,458 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-18-2003 活躍：15 聲望：1860 |
aoe還沒出現"給我閃邊咧"這種對話，當然是光榮勝了 |
||
|
|
| 冰鎮郁金香 |
發表於： Aug 7 2006, 14:09
|
 出世 發表數： 3 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-07-2006 活躍：0 聲望：未有評價 |
罄竹難書？！
“這些年來﹐年輕華人的中文水平越來越垃圾。。。” --------------------  |
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Aug 7 2006, 14:43
|
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
鬱金香......
-------------------- |
|
|
| 鮑鮑 |
發表於： Aug 7 2006, 14:50
|
 二品官 發表數： 1,741 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-18-2003 活躍：10 聲望：195 |
人家是新來的大陸同胞唔該
|
|
| 尼克 |
發表於： Aug 7 2006, 15:41
|
 六品官 發表數： 653 所屬群組： 一般 註冊日期： 6-09-2005 活躍：5 聲望：28 |
"鬱"簡體為"郁"
-------------------- The Mighty Reds!!
|
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Aug 8 2006, 09:57
|
 芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：12 聲望：557 |
現在我只想知道冰鎮鬱金香是不是好吃的東西。
 -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
|
| 軒轅愛 |
發表於： Sep 17 2006, 07:36
|
 八品官 發表數： 275 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-16-2006 活躍：2 聲望：152 |
或者可以寫成: 向長崎和廣島投擲原子彈是否恰當
在形容詞後加上一個性字， 使之成為名詞， 這是中國內地流行的做法。 這種中文文法是正統嗎？無論如何，但它已經被廣泛使用在報紙、雜誌和通告上。 另外，內地流行造字。例如，用秀字代表英文詞ＳＨＯＷ。有時甚至用同音別字， 省略字本身的對錯原則。 我個人認為，這樣濫改中文文法是一件壞事。 -------------------- 親愛的朋友，我只能目送你，走你自己的路。
願棋伴與人常在。 |
|
|
| 阿暪 |
發表於： Sep 17 2006, 09:21
|
 一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：16 聲望：1208 |
我覺得文字語言的演變是有其規律, 詞彙的產生背後應有其文化原因或應用需要.
形容詞後加上一個性字， 使之成為名詞, 的確有其用處. 至於濫不濫用是另一回事. -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
|
|
| 諸葛羲 |
發表於： Sep 20 2006, 11:42
|
||
 五品官 發表數： 709 所屬群組： 太守 註冊日期： 10-28-2003 活躍：7 聲望：893 |
在狀詞後加上「性」字而使之轉化成名詞，與濫改語法無關(漢語研究裡多稱「語法」，鮮用「文法」一詞)。「性」在現代漢語裡是一個「名詞後綴」，已屬公論。我估計這個用法大概是來自日本的。再說，我們很難介定甚麼是「正統文法」。現在我們奉普通話的語法為標準漢語語法，那是把普通話(北京話)定為全國標準語的結果。這一點我們要注意，否則我們很容易便會誤以為各地方言的語法「不正統」了。 同音別字固不可取，但音譯詞未嘗不可接受。這是一個大趨勢。況且它對我們日常交際並無太大的影響。說到底，語言究為實用而生，在不影響日常溝通的前提下，採用音譯是毫無問題的。(日語中即有大量的外語音譯詞。) 本篇文章已被 諸葛羲 於 Sep 20 2006, 11:44 編輯過 |
||
|
|
| 軒轅愛 |
發表於： Sep 20 2006, 12:11
|
|
八品官 發表數： 275 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-16-2006 活躍：2 聲望：152 |
謝指點。諸葛先生可以介紹些音譯詞嗎？知得太少了。
-------------------- 親愛的朋友，我只能目送你，走你自己的路。
願棋伴與人常在。 |
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Sep 22 2006, 23:09
|
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
其實現代漢語中的很多譯名其實是日文來的。
-------------------- |
|
|
| 秋盈 |
發表於： Nov 28 2006, 04:18
|
||
 聖教教主 發表數： 2,915 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-19-2003 活躍：11 聲望：739 |
據我所知，現代日語和韓語有不少字詞是直譯英文的字音，有點像港式粵語的「巴士」、「的士」之類。 因為現正學韓語，發覺他們很多日常用語不是沿用中文（例如yeok「驛」是火車或地鐵站）、便是英文（beoseu terminal），甚至是日文漢字（例如「案內」，即資訊或詢問處），韓國固有的詞語不算多，甚是有趣。我老師甚至說韓語的詞語有六、七成源出中文，只是解釋可能與中文有少許分別。 本篇文章已被 秋盈 於 Nov 28 2006, 04:20 編輯過 -------------------- |
||
|
|
| 阿暪 |
發表於： Nov 29 2006, 14:18
|
||
|
一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：16 聲望：1208 |
就算不是現代產生的詞語, 古時的漢語也有不是沒有音譯字. 聽說過廣東話的「零舍」是來自阿拉伯語(不過我未能查證真偽) 來自佛經的詞語也有不少音譯的. 佛陀、涅盤、剎那.... 來自西域的:葡萄、琵琶 -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
||
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Nov 29 2006, 23:03
|
||||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
韓語用漢語不要緊﹐只要他們不要用得久了就以為那些本來是韓語就好。  -------------------- |
||||
|
|
| 阿暪 |
發表於： Dec 9 2006, 13:46
|
||
|
一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：16 聲望：1208 |
「妄自尊大」似乎成為了韓國人的形象了 -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
||
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Mar 2 2007, 10:00
|
||
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：12 聲望：557 |
其實這是受英文影響？還是跟英文某些情況類似？ 廣東話這樣說也很正常。 這樣寫只是廣東人的習慣？ 非廣東人也這樣寫，非廣東人與廣東人的習慣形成是同步的？抑或廣東人這方面的歷史比較悠久？ 廣東話受英文影響？ 非廣東人受廣東話影響？ 非廣東人受英文影響？ 本篇文章已被 黃巾小賊 於 Mar 2 2007, 10:09 編輯過 -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
||
|
|
| 阿暪 |
發表於： Mar 2 2007, 16:21
|
||||
|
一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：16 聲望：1208 |
又或者這種文法並不是受英文影響, 而是這本身就是所有語言的發展趨勢? -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
||||
|
|
1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 分頁： (5) « 最前 ... 2 3 [4] 5 |
|
[ Script Execution time: 0.0169 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 啟用 ]