大長今主題曲的大陸版歌詞, 及其他三個版本...
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
   |
大長今主題曲的大陸版歌詞, 及其他三個版本...| 阿暪 |
發表於： Aug 23 2005, 17:57
|
 一品官  發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：16 聲望：1208  |
雖然大長今熱潮已經退了很久,但剛見到了大長今大陸版歌詞,所以想跟大家談談...
原版： o na la o na la a ju o na ka da la ka da la a ju ga na na na ni da lyeo do mok no na ni a ni i a ni li a ni no ne he I ya di i ya he I ya na la ni no o ni do mok ha na da lyeo ga ma o na la o na la a ju o na ka da la ka da la a ju ga na na na ni da lyeo do mok no na ni a ni li a ni li a ni no ne o na la o na la a ju o na ka da la ka da la a ju ga na na na ni da lyeo do mok no na ni a ni li a ni li a ni no ne he I ya di I ya he I ya na la ni no o ji do mok ha na da lyeo ga ma he I ya di I ya he I ya na la ni no o ji do mok ha na da lyeo ga ma 中文解釋 伊人欲來何時歸來 伊人欲去何時離去 我欲乘風飛翔卻遍尋不著伊人蹤影 伊人何在留我獨自失落 唉喲這該如何是好 伊人你若不歸請帶我一起離去 唉喲這該如何是好 伊人你若不歸請帶我一起離去 -------------------------------------------------------------------------------------------- 港版：《希望》 看風筝飛多遠未斷線 看一生萬裏路路遙漫漫 看犧牲的腳步盡化溫暖 暖的心愛追憶你的微笑 滔滔風雨浪心聲相踫撞信將愛能力創 心中的冀望終于都靠岸未曾絕望 看風筝飛高了未斷線 看天空霧散聚是誰定下 看艱辛不卻步步向溫暖 暖的心愛珍惜我的微笑 滔滔風雨浪心聲相踫撞信將愛能力創 心中的冀望終于都靠岸未曾絕望 分開的眼淚傷心相挂累 盼將重逢遇上心中只有夢 一天終再聚未來在望 ----------------------------------------------------------------------------------------- 台灣版：《娃娃》 霧來啦霧來啦娃娃哭啦 想爸爸想媽媽想要回家 霧來啦霧來啦天色暗啦 星發光心發慌沒有方向 嘿呀嘿呀誰能給我力量 路漫長愛漫長帶我回家 不要怕不要怕我的娃娃 一朵花一粒砂就是天涯 不要怕不要怕趕快長大 等太陽的光芒帶來希望 霧散啦霧散啦娃娃笑啦 聽爸爸聽媽媽唱歌說話 霧散啦霧散啦天色亮啦 看陽光的方向就有希望 嘿呀嘿呀誰能給我力量 路漫長愛漫長帶我回家 嘿呀嘿呀愛能給我力量 路漫長愛漫長我們回家 ----------------------------------------------------------------------------------------- 內地版： 天多高 路多長 心有多大 千江水 千江月 何處是家 朝爲露 暮爲雨 若即若離 冷的風 暖的風 付之潮汐 伊人不相見 明月空流連 長相守 長相思 伊人不在時 春光爲誰癡 姗姗來遲 天多高 路多長 心有多大 千江水 千江月 何處是家 朝爲露 暮爲雨 若即若離 冷的風 暖的風 付之潮汐 天多高 路多長 心就多大 天之涯 海之角 處處是家 朝爲絲 暮爲雪 聚散依依 喜的淚 悲的淚 呼喚晨曦 伊人不相見 明月空流連 長相守 長相思 伊人不在時 春光爲誰癡 姗姗來遲 伊人不相見 明月空流連 長相守 長相思 伊人不在時 春光爲誰癡 姗姗來遲 ---------------------------------------------------------------------------------------- 我覺得韓文原版...好像跟大長今沒多大關係,好像說是一首自古流傳的童謠.... 至於港版,我覺得文句好像有點牽強,意思不太通順,但頗切合劇中情節. 台版......不願置評.... 大陸版,文字真的很美,意思也頗貼切,長今的奮鬥,困難和愛情都表達了.只是"長相守 長相思"一句有點"旱" 大家覺得各版本怎樣??? 本篇文章已被 阿暪 於 Aug 23 2005, 17:59 編輯過 -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
 
|
| 懶蛇 |
發表於： Aug 23 2005, 19:54
|
 中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
香港歌詞 = 垃圾﹐唔好要求咁多啦。
 --------------------  |
|
|
| 大春子毛毛蟲 |
發表於： Aug 31 2005, 11:10
|
 成長 發表數： 12 所屬群組： 一般 註冊日期： 6-20-2005 活躍：0 聲望：未有評價 |
HK and TAIWAN 都係咁XX
-------------------- 新來的，多多指教。^^
|
|
|
| 魏孝政 |
發表於： Aug 31 2005, 12:18
|
 迪拉斯艦隊與荊揚軍樂團之間 發表數： 3,158 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-18-2003 活躍：11 聲望：685 |
台灣那個也太吐血了吧
恕我直言 只看歌詞還以為這是兒歌 --------------------  |
|
|
| 阿暪 |
發表於： Aug 31 2005, 13:41
|
|
一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：16 聲望：1208 |
台灣那個歌詞完全不知它在搞甚麼......
本篇文章已被 阿暪 於 Sep 1 2005, 15:30 編輯過 -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
|
|
| 秋盈 |
發表於： Aug 31 2005, 15:24
|
 聖教教主 發表數： 2,915 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-19-2003 活躍：11 聲望：739 |
其實《大長今》原音主題曲有兩個版本，一個是童聲合唱版，也就是我們常常聽到的那個，另一個是女聲幽怨版，印象中在無線沒有播放過。這兩個版本在原聲唱片中也有收錄。我相信那個女聲版才是真正接近「原著」的版本，童聲合唱版只是不同風格的演繹而已。看歌詞的內容，也不像是童謠。
三個中文版本的歌詞，內地版的水準明顯高出很多，香港和台灣的簡直不能比。內地版最難得的地方是氣魄恢宏、深具陳子昂《登幽州臺歌》壯闊空靈之美；而且遣字用詞頗有《詩經》遺風，文采蜚然，確是高手之作。不知填詞者是哪一位？ 香港的版本中規中矩，典型港式「勵志」歌詞的格局。《大長今》在香港被「定義」為「勵志劇」，主題曲給改成這樣毫不奇怪。只是歌詞語病之多，令人不安，實有誤人子弟之嫌。 重組句子練習：「滔滔風雨浪，心聲相碰撞，信將來能力創」是啥意思？請以通順的白話文改寫。  台灣版嘛，連二十年前《IQ博士》的兒歌水準也比不上，不予評級。 -------------------- |
|
| 蒙古騎兵隊隊長 |
發表於： Aug 31 2005, 16:37
|
 六品官 發表數： 681 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-19-2003 活躍：3 聲望：4 |
大陸版的歌詞的確很文雅
不過是不是和大長今劇情沒有關係? -------------------- 已改名為：SpriNg
真的馬甲XD |
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Aug 31 2005, 16:54
|
||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
這是不是因為《大長今》在台灣被「定義」為「特殊兒童劇」﹖ -------------------- |
||
|
|
| Caesar |
發表於： Sep 1 2005, 05:37
|
|
Loop 發表數： 7,489 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 12-18-2004 活躍：22 聲望：2218 |
那個填台灣版歌詞的白木.......
真是不知所謂....... 到底他叫什麼名?! -------------------- |
|
|
| 阿暪 |
發表於： Sep 1 2005, 15:36
|
||||
|
一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：16 聲望：1208 |
在"百度"的搜索結果: 歌手：張韶涵&歐若拉 詞:施立 曲:林世賢 霧來啦霧來啦娃娃哭啦 .......
不但是"兒童"還要是"特殊兒童"?? 本篇文章已被 阿暪 於 Sep 1 2005, 15:44 編輯過 -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
||||
|
|
| Phoenix@南海 |
發表於： Sep 1 2005, 15:54
|
||
 南方海洋大島上小小的鳳凰 發表數： 1,555 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-23-2003 活躍：8 聲望：156 |
我記得有的啊....我只看過無記的版....是聽過的...聽到想喊... 好像是鄭尚宮還是韓尚宮"果頭近"時唱的....不太記得....總之是很切合氣氛的場景. 台版甭聽了....單看詞,再想想....已經想爆笑死.... 內地版又改了什麼名呢? 本篇文章已被 Phoenix@南海 於 Sep 1 2005, 15:54 編輯過 -------------------- 美しい星の上で
この蒼い星の上で |
||
|
|
| Caesar |
發表於： Sep 2 2005, 08:49
|
||
|
Loop 發表數： 7,489 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 12-18-2004 活躍：22 聲望：2218 |
在這些人之中,最白木應該是填詞的施立吧 -------------------- |
||
|
|
| 訪客_神經翰 |
發表於： Sep 14 2005, 08:45
|
|
Unregistered |
我今日上普通話堂,一齊唱《娃娃》
備註:老師係北京人,極反台獨 意境雖然未夠好 但係第一句"霧來啦霧來啦娃娃哭啦" 啦啦聲就最似韓版 |
|
|
| Pearltea |
發表於： Sep 29 2005, 05:51
|
 四品官 發表數： 1,289 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：5 聲望：614 |
希望(國) (電視劇"大長今"主題曲)
歌手：陳慧琳 | 作曲：Im Se-Hyeon (任世現) 填詞：鄭櫻綸 | 編曲：劉志遠 看天空 飄的雲 還有夢 看生命 回家路 路長漫漫 看陰天 的歲月 越走越遠 遠方的 回憶的 你的微笑 天黑路茫茫 心中的徬徨 沒猶豫的方向 希望的翅膀 一天終張開 飛翔天上 看天空 飛的鳥 還有夢 看清風 像帶路 吹散淡霧 看冬天 悲的雪 越來越遠 昨天的 曾經的 我的微笑 分開的感傷 相會的盼望 有天逃出想像 心中一個夢 像雨後彩虹 畫在天空 hm....都係內地果個最好 |
|
|
1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 |
|
[ Script Execution time: 0.0154 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 啟用 ]