有關費俊龍...

香港粵語有哪些用語具備「移民效應」？我倒想不起來。但廣州粵語的用字已逐漸被國語同化，書面語愈來愈多，則是事實。例如他們不說「放工」，而說「下班」；不說「點算」，而說「點辦」（怎麼辦）。

老一輩的香港人不是都說「點辦」的嗎﹖我還以為那是廣州粵語的特色呢。

老實說我覺得國語的推行某程度上正在扼殺各地方言。而懶音問題､「正音」行動更急速令粵語國語化。

我倒沒聽長輩說過「點辦」，就連不同年代的粵語長片也沒有，所以聽起來感覺很陌生。

我在香港土生土長，又是戲精，看過不同年代的電影，總算對香港粵語的沿革和脈絡有種概括的印象。但自從認識一些廣州的朋友後，才發現目前廣州粵語和香港粵語分別甚大，不要說近年香港湧現的一大堆暴力型用語（溝（正字為「媾」）、（左「界」右「刀」）爆、喪……諸如此類），就連日常用語，如前述那些「放工」、「點算」等，也有不同。我倒是很好奇，廣州粵語明顯受國語影響較深，但香港粵語會較接近原來的廣府話嗎？請識者指正。

本篇文章已被 秋盈 於 May 7 2006, 14:14 編輯過

香港粵語有哪些用語具備「移民效應」？我倒想不起來。但廣州粵語的用字已逐漸被國語同化，書面語愈來愈多，則是事實。例如他們不說「放工」，而說「下班」；不說「點算」，而說「點辦」（怎麼辦）。

在我記憶中聽過的, 例如 n 音被說成 l 音, 國 音被說成 各 音, 和其他懶音 , 這些便跟移民效應有關.

當然, 這些亦不一定是正確, 也只是我聽過的一家之言.

↓更正了 郭為各

本篇文章已被 阿暪 於 May 7 2006, 18:47 編輯過

香港粵語有哪些用語具備「移民效應」？我倒想不起來。但廣州粵語的用字已逐漸被國語同化，書面語愈來愈多，則是事實。例如他們不說「放工」，而說「下班」；不說「點算」，而說「點辦」（怎麼辦）。

在我記憶中聽過的, 例如 n 音被說成 l 音, 國 音被說成 郭 音, 和其他懶音 , 這些便跟移民效應有關.

當然, 這些亦不一定是正確, 也只是我聽過的一家之言.

這些好像是香港人本身的懶音﹐在我認識的國語人中﹐n/l懶音反而比粵語人更少﹐而國/各懶音則視乎他們的學習對像講得怎樣。

再者﹕郭也是國﹐非各。

非粵語人講粵語﹐我覺得最常見的懶音是-m尾音變-n尾音﹐因為在國語兩者已混而為一(-n)。

如﹕

纖體 -> 千體 (我很記得張柏芝也會這樣說)
擔心 -> 單新

纖､擔二字的簡體寫法亦是令我不喜簡體字的原因之一。

這裡指的移民效應是3,4,5十年代的移民, 不是現在的國語人.

而且「香港人自己的懶音」......(其實有可能是我記錯....想找語言學的移民效應又找不到......)移民效應不是單指移民的人自己說不準字音, 也包括移民的人反過來影響了本地人自己也說了懶音(我不知怎樣表達........)

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%....96.B9.E8.A8.80

這裡有提到一些.


中文
[编辑]
廣東話和普通話
其他漢語方言使用情況，參見下段其他漢語方言。
香港通行的中國方言是粵語廣州話（香港人多稱作廣東話）。廣東話是香港佔絕對優勢的交際語，也是大多數香港人的母語。但隨着香港有龐大的移民自中國各地湧入，加上1950年代起因邊境封鎖而與廣州隔絕，香港廣東話語音逐漸產生了變化，如聲母/n/、/l/開始不分、聲母/ng/脫落為零聲母、部份人的/t/和/k/、/n/和/ng/韻尾相混、第一調調值由53變成55等，以上部份稱「懶音」。令香港廣東話與廣州話有語感上的差異。

如上段所述，《基本法》所確立的法定語文是中文，廣東話作為口語並沒有憲法性的地位，但廣東話作為最通行的語言，政府官員、立法會議員發言，廣播，一般社會交流，香港中文學校等使用的均是廣東話。

但隨着1997年香港主權移交，香港與中國各地的文化、經濟上的交流越趨頻繁，另加上香港向中國大陸居民開放個人遊，通行全國的普通話也日漸受到重視。普通話科也和中國語文科、英文科和數學科一樣，成為了眾多本地學校的必修學科，中學會考亦設有普通話科考試。2003年起，九巴部分巴士、香港地鐵和九廣鐵路列車開始在廣東話和英語廣播以外，增設普通話廣播。公營的香港電台也有主力推廣普通話的普通話頻道。本地的免費電視台也有特定時段播放普通話節目，部分其他節目也可讓觀眾使用麗音廣播收聽普通話聲道。

根據香港政府統計處2001年人口普查資料[4]，香港有89.2%的人口（約572萬人）以廣東話為慣用語言，以普通話為慣用語言的有0.9%（約5萬5千人），另有5.5%（約35萬人，幾乎都是華裔）以廣東話及普通話以外的其他中國方言為慣用語言。文字方面，香港識字率為93.5%，雖然沒有具體的文字使用情況資料，但相信香港華裔人口（94.9%，約636萬人）中的中文使用率應與此相若。香港的非華裔人口（5.1%，約34萬4千人）除了自己的母語外，多會使用英文，但也有約4%能同時讀寫中文 [5]。



我在別處看到另一篇文章 (找不到了...... ), 講到香港的懶音出現, 不指是受普通話影響, 是因為在40,50年代有各地方的移民, 各自操不同方言口音, 如客家話,圍頭話,蜑家話,四邑話,鹤佬話,潮州話,福建話,上海話等, 各自有各自原本口音沒有的音, 最終令很多音都被合併/省略.

______________________________________________________

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%...%96%B9%E8%A8%80

不知是不是這篇:

香港标准粤语
香港标准粤语是指香港官方、媒体，以及香港市区使用的粤语，与广州话极为接近 （用词有所不同） 。香港新界的本地粤语以莞宝片围头话为主。 1949年前的香港，由於粤、客混居，所以香港方言帶有很濃的粤客混杂的口音（即香港客家话和香港广府话在音调和词汇相互影响）。

1949年後，香港方言開始出現大量懒音，當中以鼻音消失 （即n/l不分） 及w拗音的消失最為顯著。新一代年青人普遍把「你」[nei]和「我」[ngo] 唸成 [lei]和 [o] 。把「國」[gwok] 誤讀成「角」[gok]，「過」[gwo] 讀成「個」[goh] 。這現象似乎與大量外地移民有關，對他們而言， n/l 的發音差異不大，在大部分情況下混淆兩者亦不會帶來嚴重的溝通障礙，於是他們來港學習這種新方言時，往往捨難取易，淡化一些難以分辨的發音之差異。這亦所謂「移民理論」，這種現象在台式國語、美式英語的演化過程中，亦曾出現。

不過，1980年代之前的大眾媒體依然盡力避免在電台電視節目上出現懶音，直到今天，部分香港文語言學家亦對懶音屢加抨擊，並提出「正音」活動，但懶音似乎已經為香港粵語的特色，在大多數大眾媒體、歌手表演中，懶音更被視作「潮流」、「入時」的口音。但總體上，香港方言與廣州方言仍然非常接近。

英語在香港比較普及，加上從前香港通常比內地較先接觸外來的新事物，過去不諳英語的低下階層會用廣州話拼讀日常的英語詞彙，所以香港粵語的英語外來詞十分普遍。例如「地盤管工」叫「科文」（foreman）、「煞車」叫「逼力」（brake）、「軸承」叫「啤令」（bearing）、「草莓」叫「士多啤梨」（strawberry）等等。不少老人家仍把「郵票」稱作「士擔」（stamp）、「保險」叫「燕梳」（insurance）等。這些地道的用語可能會使外地漢語使用者不知所云。



本篇文章已被 阿暪 於 May 7 2006, 19:05 編輯過

上星期的港台節目《香港故事•粵語傾談》：
http://www.rthk.org.hk/rthk/tv/hkstories/20061217.html

對「正音」運動的質疑：
http://hksan.net/forum/index.php?showtopic=7392
內含諸葛兄正式批判「正音」的大文，絕對精華，定要一看！！

另一個有關華語地區語文差異的話題：
聯合國文件廢繁體字　2008改用簡體為唯一標準

本篇文章已被 黃巾小賊 於 Jan 4 2007, 11:10 編輯過