Anyone know German?

好...post 我第一個topic

Anyone learning German or speak German here?

Ich lerne Deutsch und studiere an der Universitat Hong Kong~~

本篇文章已被 小晴 於 Dec 4 2005, 07:53 編輯過

German?
Ich habe etwas Deutsches studiert..
you said you learn German and study to the Universitat Hong Kong?

本篇文章已被 ♂【傲＊風∞】↘ 於 Dec 4 2005, 08:49 編輯過

Ja, studying in Uni.

you studied before? for how long then?
I jsut learnt it for....3 months only

Ich bin ein Sekundärschulekursteilnehmer

Yes,I studied german before.
I studied the German for about six months.

妳是不是想在德國留學??

是的話, God bless you, 加油吧

(因爲我不懂德語, 也不想學 )

我大概只懂一句 Ein Volk Ein Reich Ein Fuhrer

會試完會去學德文, 方便我研究德軍

我真係冇興趣去學....

要我學德文, 倒不如叫我去研究希特勒飲開咩野酒......

本篇文章已被 bluepen 於 Dec 5 2005, 13:48 編輯過

我想希特勒大約喝過了不少慕尼黑黑啤酒。

Die Beerdigung der Blumen

Alle Blumen sind bereits verwelkt, die Kronblaetter
fliegen am ganzen Himmel. Die feuerrote Farbe ist
schon verschwunden, ebenso wie der duftende Geruch.
Aber wer hat Mitleid mit ihnen?

Vor einem auf der Hoehe stehenden Pavilion haengt
die Weidenrute kraftlos und tanzt im Wind. Die
Weidenkaetzchen sind heruntergefallen und kleben
leicht am Stickvorhang.

Maedchen im Boudoir hat Angst vor dem Ende des
Fruehlings, im Herzen voller Kummer weiss sie nicht,
wo sie sie rauslassen soll.

Mit der Blumenhacke in der Hand habe ich das
Frauengemach verlassen. Obwohl ich es nicht uebers
Herz bringe, ging ich auf den gefallenen Blumen auf
und ab.

Die Weidenzweige und die sibirischen Ulmen
verbreiten ihren Duft. Sie kuemmern sich nicht um
schwebende Pfirsichbluehten und fliegende
Pflaumenblumen.

Pfirsich- und Pflaumenbluehten werden im naechsten
Jahr wieder bluehen. Aber niemand weiss, wer im
naechsten Jahr noch im Boudoir sein wird.

Das duftende Nest ist schon im Maerz gebaut. Die
auf dem Dachbalken lebenden Schwalben sind so
herzlos, sie kuemmern sich wirklich ueberhaubt
nicht um die schwebende Blumen.

Im naechsten Jahr, wenn die Blumen bluehen, kommen
die Schwalben wieder, um Schlamm zu picken. Aber
da sind die Menschen vielleicht schon gegangen. Der
Dachbalken ist leer und das Nest aus jener Zeit ist
schon laengst runtergefallen.

Dreihundertfuenfundsechzig Tage in einem Jahr, der
Wind wie Messer und Frost wie Schwert, zwingen sie
die Blumen.

Wie lange kann die stralende Schoenheit der Blumen
dauern? Wenn sie gefallen sind, dann sind sie sehr
schwer zu finden.

Waehrend die Blumen bluehen, kann jeder sie sehen.
Aber wenn sie gefallen sind, sind sie fast
unauffindbar. Dies macht mir, der auf dem Stufen
stehende, die Blumen beerdigende Mensch,
grenzenlose Truebsal.

Allein, mich an der Blumenhacke lehnend, weine ich
heimlich. Das auf den blumenlosen Aesten
verspritzte Traenenwasser hat Blutspuren
hinterlassen.

Der Kuckuck singt nicht mehr, es ist schon
Abenddaemerung. Ich kehre heim, die Kacke tragend
und schloss jede Tuer zu.

Das Lampenlicht scheint schwach auf der Wand. Ich
bin gerade eingeschlafen. Der kalte Regen klopft
am Fenster, selbst in Decken gewickelt, ist es
nicht warm.

Angenommen, man fragt mich nach dem Grund meiner
Traurigkeit. Ein Teil ist mein Hochschaetzen vom
Fruehling und ein anderer Teil ist der Aerger
ueber ihn.

Ich schaetze das lautlose Kommen des Fruehlings,
hasse aber sein heimliches Verlassen. Er kommt
ohne etwas zu sagen und geht ohne sich zu
verabschieden.

Gestern Abend hoerte ich ausserhalb des Gartens
ein trauriges Lied. Keine Ahnung, ob die Geister
der Blumen oder die Geister der Voegel gesungen
haben.

Egal, ob Blumengeister oder Voegelgeister, sie
werden hier nicht verweilen. Voegel sprechen
nicht und Blumen haben ihre Kronblaetter
geschlossen.

Ich wuenschte wirklich, mir wuerden an den Seiten
zwei Fluegel wachsen. Mit den Blumen fliege ich an
die Grenze des Himmels.

Selbst wenn ich an der Grenze des Himmels
angekommen waere, wo sollte ich den duftenden
Geruch verbreiteten Erdhuegel suchen?

Besser bewahre ich meine edlen Knochen in einer
Seidentasche und mit einem Haufen saubere Erde
stuetze ich meine Begabung.

Weil ich mit einem sauberen Koerper gekommen bin,
gehe ich deshalb auch sauber. Es ist immerhin
besser als mit Dreck am ganzen Koerper in einem
Teich steckenzubleiben.

Heute bist du gestorben und ich beerdige ich, aber
selbst weiss ich noch nicht, wann ich sterben werde.

Wenn ich heute die Blumen beerdige, werden die
Menschen mich auslachen und fuer toericht halten.
Weiss nicht, wer mich spater beerdigen wird.

Sieh dir den Anblick des Fruehlingendes und des
leichten Fallen der Blumen an. Er ist genauso wie
der Anblick des zukunftigen Aelterns und Sterbens
einer jetzigen juengeren Frau.

Wenn der Fruehling vorbei ist, wird die junge Frau
schon alt und schwach. Dann kommt der Augenblick,
wo die Blumen verwelkt sind und die Frau tot ist,
und keiner von den beiden sich um den anderen
kuemmert.

↑
老賊.....

可否翻譯?

Was ist das?

翻譯.......
所有花已經凋枯花的葬禮, ????飛行在整體天空。火紅色顏色已經消失了, 像嗅到的氣味。但誰有慈心與他們? 在亭子站立在高度????????和跳舞在風之前。???? 容易地跌倒了和棍子在棍子帷幕。女孩在閨房沒有對的恐懼彈簧末端, 在心臟充分的哀情白色它, 她是????她的地方。與花腳跟在手???留下婦女與????符合。雖然我不帶來它在心臟, 我去在喜悅的花和。牧場地分支和西伯利亞榆木樹傳播了他們的氣味。他們不擔心浮動桃子開花的和飛行的李子花。桃子和李子開花在明年再將開花。但沒人知道, 在明年之內在閨房更將到。嗅到的巢已經在在3月被建立。燕子居住在???? 真正地是很無情, 他們憂慮????? 不是關於浮動花。在明年, 如果花開花, 燕子回來?????。但人那裡或許已經去。????? 是空的並且巢從那時間已經是長的下來喜歡。三百六十五天在一年, 風譬如測量器和霜譬如劍, 迫使他們花。多久能花的????秀麗持續? 如果他們下落, 那麼是他們發現非常困難。當花開花, 大家能看他們。但如果他們下落, 他們是幾乎難追蹤的。這做花埋沒人, 為那在漸進性, 無邊的苦惱為我, 站立。但是, 傾斜我在花腳跟, 我秘密地哭泣。淚花????在fl????分支留給血液純淨。?????, 它已經是????? 。我轉動家, ????運載和鎖了各個門。燈光發光微弱在牆壁。我睡著了平直。冷的雨敲它不溫暖在窗口, 在蓋子創傷裡, 不是。承擔, 你要求我我的悲傷原因。零件是春天我高的珍寶並且其它部份是心煩在它。我估計???? 來臨春天, 怨恨然而它秘密離開。他來無有些說和去沒有本身釋放。昨晚聽見的I 在庭院外面一首哀傷的歌曲。沒有概念是否花的精神或鳥的精神唱歌。不論是否花精神或鳥精神成為, 他們這裡不停留。鳥不講話並且他們的???? 關閉的花。我真正地祝願了, 我在二個翼會增長的頁。與花我飛行到天空的疆界。既使我到達了在天空的疆界, 我在哪裡嗅到的氣味應該塗地球小山搜尋? 更好保留我意味高尚的骨頭在一個絲綢袋子並且以堆乾淨的地球支持我意味禮物。由於我來了以一個乾淨的身體, 我並且去因此乾淨地。它將被困住的然而好比以土在整體在池塘。今天您死了並且我埋沒I, 但我不知道, 何時我將死。如果我今天埋沒花, 人將嘲笑我和使???? 舉行。白色不是, 更多????將埋葬我。看待視域???? 對您和容易下落花。這像??????和死的視域確切地是一樣一名當前的更加年輕的婦女。如果春天通過是, 年輕婦女變得已經老和微弱。然後瞬時來, 花凋枯和婦女是死的地方, 並且無二在另一一個附近擔心。

本篇文章已被 ♂【傲＊風∞】↘ 於 Dec 14 2005, 13:34 編輯過

實習時自學左兩個多月後都未有時間繼續學
暫時最想繼續學dutch/italian

我記得自我介紹
Ich komme aus HK aber ich wohne und studiere jetzt in den USA, ich studiere Betriebswirtschaftslehre in der Universitat

同埋金句
"Arbeit macht frei"

本篇文章已被 Pearltea 於 Dec 14 2005, 08:47 編輯過