路透舊金山電---生產麥金塔電腦(Mac)和iPod音樂播放器的美國電腦廠商蘋果電腦(Apple Computer)<AAPL>，周三推出其有史以來第一個修正檔(補丁程序)，以便能夠在其個人電腦(PC)上運行微軟(Microsoft)<MSFT>主流的Windows作業系統，此舉可能吸引數百萬的新買家。

蘋果電腦股價在Nasdaq市場勁揚9%，為第二交投活絡個股。蘋果電腦和微軟間針對各自作業系統而進行的長達10年之久的競爭狀態，亦將因此舉而劃上句號。

全球已有逾90%的個人電腦安裝了微軟的Windows作業系統，同時又有許多人認為，麥金塔電腦在使用上更加方便，而且也更時尚。蘋果電腦允許在麥金塔電腦上運行Windows，也許可以吸引那些既想買麥金塔電腦，但又更喜歡使用Windows作業系統的客戶。

蘋果電腦2005年6月表示，將由IBM微處理器轉而採用英特爾晶片，指因英特爾微處理器存在性能方面的優勢。

「自從我們引入使用英特爾晶片的麥金塔電腦以來，有些客戶提出將作業系統也改為Windows的要求。」蘋果電腦全球產品市場主管席勒在一次採訪中稱。

蘋果電腦將在2007年底之前，把整個麥金塔電腦產品系列轉為採用英特爾晶片。

蘋果電腦表示，「Boot Camp」軟體能夠使用戶在麥金塔電腦上既可使用Windows XP操作系統，也可以使用Mac OS X操作系統。這種軟體(軟件)即刻就能從網上直接下載。蘋果電腦的產品約佔全球PC市場份額的3%。

蘋果電腦的競爭對手戴爾(Dell)<DELL>、惠普<HPQ>以及其他PC製造商，一直在其桌面型和筆記型電腦上使用Windows作業系統。

**擴大市場份額**

此外，用戶在下載該修正檔之後，就可以在安裝Mac OS X系統的電腦上運行遊戲和其他程式，而無需另行購買基於Windows的電腦。

「我們認為這對蘋果電腦有好處，因這為公司開拓了一個新的市場，極大地擴展了基於英特爾的麥金塔電腦的(潛在市場)。」德意志銀行分析師Chris Whitmore在客戶報告中寫道，「在運行商業應用程式，即用戶需要運行基於Windows的特定應用程序時，受益尤其明顯。」

蘋果電腦計劃在8月發布其新版Mac OS X作業系統軟體，其中將包括Windows可供選擇。麥金塔電腦的支持者普遍認為Windows不如蘋果電腦自己的系統。在過去幾年，蘋果電腦執行長賈布斯(Steve Jobs)在公司一年一度Mac World會議的講話中，總是利用這一點對Windows大加嘲笑。

「蘋果電腦的用戶對運行Windows興奮不已，公司也作出反應以滿足這方面的需求，對此我們感到高興。」微軟Windows業務部主管庫茨(Kevin Kutz)表示。

Whitmore稱，在測試版推出後，蘋果電腦能夠在重要的聖誕節假期奪取市場份額，因微軟新開發的消費者版本Vista操作系統將延遲至2007年推出。

摩根大通分析師首普預計，蘋果電腦的市佔率每提高一個百分點，就會為其帶來20億美元的收入，以及超過0.3美元的每股盈餘(EPS)。

Boot Camp的最終版本將在OS X version 10.5提供，名為「Leopard」。

席勒稱，蘋果電腦「絕對無意出售或支持Windows。我們只是通過Boot Camp軟體幫助有需要的客戶安裝Windows作業系統。」

分析師稱，假如有足夠的用戶使蘋果電腦相信，應該推出方便在其基於英特爾的麥金塔電腦上安裝Windows的軟體，那麼在未來的麥金塔電腦中支持Vista也就是順理成章了。

蘋果電腦股價周三勁升6.04美元，收報67.21美元。今年迄今，該股累計下跌約5%，而2005年股價上漲逾一倍，2004年股價上漲了兩倍。(完)

--翻譯 鄭茵/行月舟;審校 李漫江