求助~三國10一問

點先可以改孩子的名,我卡在孩子一出生改名,你們怎樣改
我用速成打字,打出來的是不一樣
幫幫我
我個隻係日文版不過都有d係漢字

本篇文章已被 yoyomanman 於 Aug 6 2006, 04:12 編輯過

這.......明了吧...

三國10就好心玩中文版。

這個很明顯是字元支援的問題。日文漢字並非包含所有中文字，亦不是所有日文漢字都和中文字字型一樣。可能你用中文輸入法打出來的字並非日文漢字之列，雖然新版本的中文輸入法連日文漢字都有，但亦有可能遊戲只支援日文輸入法打出來的字，而且你未必知道需要的日文漢字是甚麼樣子。
三國遊戲中會出現很多日文漢字沒有的中文(用日文輸入法沒有可能打出來)，但在遊戲中能顯示這些字，也未必代表能夠讓玩家用一般方法輸入(如果中文輸入法其實是可以的話，你可以先打一些Game中有出現過的中文字來試試看)，尤其是電腦版本是自己用輸入法打字出來，而不像遊戲機版本是在遊戲的字庫尋找。
我多數玩中文Game，到底屬於哪個情況就不太清楚，也不知道有沒有方法可以在日文Game顯示自己輸入的中文。

不過怎樣用日文輸入法輸入所支援的漢字，其實很簡單。(這個問題不止玩三國志才遇到，所以也算十分有用。)
打開Word之類的軟件，用中文輸入法打自己想用的中文字，轉日文輸入法(未安裝日文輸入法就到語言工具列的「設定值」安裝)，逐個字或詞select，按right click，選單會出現一堆同音字包括平仮名、片仮名。
如果那個中文字在日文漢字中存在並且字型相同，就可以看到它的仮名，那麼需要時就可以日文方式輸入。不懂仮名的話，按同音字選單中的「其他」，按角落的藍色箭咀(Displays menu)，在出現的選單中按寫住Alphanumeric的項目，就會把仮名變成英文字母碼。
如果那個中文字並非真正的日文漢字，選單就不會出現其他東西。這個時候可到翻譯網頁，例如：
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
試試把那個中文字換成日文，如果需要的中文字只是與相應日文漢字的字型有異，應會被譯成真正的日文漢字，如果被譯作其他東西，例如「懶」會譯成「怠惰だ」，那麼大概是那個中文字根本沒有日文漢字，若是玩Winning之類在字庫找字的Game，只好另外再試試用讀音來碰運氣。又或者，你打的中文字不存在於日文漢字之中，但又不是像「懶」字這樣有特別意思，例如是一些姓氏，在那網頁翻譯後亦只會顯示出原來的中文字，這不過是無法識別而已。
換成日文漢字後，自然是可以的話就直接copy過去需要之處，不可以的話就copy到Word裡用上述方法找輸入碼。

以我「黃巾小賊」為例，中文的「黃」與日文漢字的「黄」(キ,ki)有異，「巾」「小」「賊」根據日文輸入法則可換成ハバhaba ショウshou ゾクzoku。

另外，請訪友注意，主題題目應要旨鮮明，像這個題目應該改作「怎樣在日文版輸入中文名字」之類，一個不清不楚的題目很易令其他人錯過。

本篇文章已被 黃巾小賊 於 Aug 6 2006, 09:14 編輯過

因為日文是有用漢字的。

日文版不支援中文輸入法

如果一定玩日文版的話，就唯有認命，亂打上去，有時會有一些合心水的字“走出來”