如果中文不是書同文...

如果中文不是書同文...

一只老鼠喝大了，對貓說：

北京話：“今儿爺就站這儿了，你丫動我一試試。別看你丫個儿不小，逼急了老子拿板磚hai(一聲)你丫挺的！”
天津話：“近儿我揍贊借害儿了，你動我一四四，甭看泥葛大，必急了我自接那鑽頭拍泥腦袋！”
山東話：“今日老子窩就站遮泥，泥赶招呼窩時時，甭看泥掌地鎬，惹毛撩窩拿塊半頭專橫你頭上！”
山東威海話：“今日老子就站遮，泥赶渣呼試試，別看泥掌地鎬，惹窩火了拿磚頭冒你頭上！”
山東煙台話：“勁儿個俺都咱儿介行(三聲)了，恁(三聲)敢攢七俺哥修子頭儿四(二聲)四。掰看恁(三聲)塊(二聲)儿達，几了拿鑽頭害你哥小婢養的！”
山東濰坊：今門儿我就站這里，你怪(一聲)我一下試試，甭各看你過子大，惹草机了我拿磚頭就砸你頭杭(輕聲)！
東北話：“今儿你大爺我就贊介儿，你媽地動我下四四，別你媽看你個儿不小，能(四聲)急了我拿磚頭儿呼死你！”
東北話第2版：“今儿俺就咱俺戒個地方了，你敢上來你就四四，白看了你長的zuang，把我逼了急了，俺就拿了鑽頭hai 你頭向！”
大連話：“今天我就tm贊這儿了,你動我四四來,小樣儿,你傻大個儿怎么,惹火了我那鑽頭xie死個biang*的！”
陝西話：“今儿餓奏立到這儿，你娃司伙把餓動嘎子。保看你娃陪瓜子美，把餓兜急咧餓端直貓個磚賠到你薩哈！”
青海樂都話：“謹天腦(一聲)就占(二聲)刀這(二聲)哈巴留，你把腦(一聲)咚(二聲)給一挂适當個。保球看你知么大自國愛，著粉留喝腦直接頭大上一塊(一聲)板狀拍球航道！”
四川成都話：“今天老子就站到這堂溝，你碰哈我告一哈。不要以為你長得莽戳戳的，毛了我直接撿塊磚頭焊你娃儿腦殼高頭！”
四川樂山話：“各老子，試一哈嘛，把老子rei毛了，看老子咋個收拾 你，不要看你弄木大塊，把老子惹火了，老子拿一塊石頭給你焊起來。不信就告！”
四川不知道哪里的話：“今天老子就站到這個塌塌了，你熱老子搞哈看，莫看你娃娃個頭zuai，把老子熱毛老撈起磚頭han到你娃娃腦ko鎬頭！”
重慶話：“今天老子豆站勒點老，你娃動動老子看。不要看你娃顆鑽大，惹貓老老子直接汗塊磚頭在你娃腦殼高頭！”
重慶話第2 版：“今天老子逗站倒勒點儿，你碰哈我告哈，不要以為你日媽長得哈莽哈莽的，老子毛了直接撿坨磚頭儿zhang你娃腦殼高頭！”
重慶話第3版：“老子今天豆是站到勒點咯，你崽儿pang哈我告哈呢，莫以為你夠日的長得登毒，把老子惹毛了，老子一磚頭給你夠日的汗倒腦殼上來！”
重慶話第4版：“你個寶批,寶都定轉老,老子今天豆站倒呢行,動都不得動一下,你有屁眼毒毒,豆過來動老子一下.不要看倒你龜儿哈起一砣,把老子惹毛老,隨便手嗲塊爛皮磚,整你龜儿冒煙！”
上海話：“今糟吳就列了個的，儂旁旁吳四四看諾。伐要看儂畝子嘎度餓，絲古港儂只冊落吧吳薩了戶气上來吳乃塊纂豆尻伐色儂！”
江蘇鎮江話：“今各偶就燈得個快了，泥PONG偶四四看奈，表看泥長得接棍，跟偶玩嘎三，當心偶業磚頭尻不死泥個小癟三！”
江蘇鎮江話第2版：“更早偶休站個塊哩,泥狗動偶死死扣,費奧扣泥塊豆大,比急樂偶哲接努塊磚頭震泥頭讓！”
江蘇鹽城話：“跟恩自恩就站在，你同恩望額子，　望你長額這么大，急起來恩拿尊頭含桑你！”
江蘇海安話：“跟到我丘站格猜帶點，你碰我試試看。別看你塊頭儿不小，逼急了老子拿磚頭se(第四聲)格你！”
浙江杭州話：“跟早老子就暫了個的的,你碰碰老子是是看,表看你虧得都,湊社襖,襖照樣情塊磚頭直接靠色你！”
杭州話第2版：“根召老子就是站了個德得，界各討啦？你個落二看老子不慣啊？你倒棒棒老子試試看鬧！你混充魁頭陡鬧？弄了老子戳起來么照樣一磚頭鑲到你頭高頭！”(老接棍額~~~！)
浙江溫州話：“恩gi尼gi勒，尼似似東恩，fai次你難頭蓋，dei阿巴juo jia i次阿巴掰勒居都噶尼都勒得！”
溫州話第2版：“恩啊爸饒給尼門牆，尼圓膽動恩見見次，灰次尼個子逼恩大，抓難過起恩啊爸饒軸專闊尼gi頭！”
溫州話第3版：“給餒咡給口搞，你侗懂視似次。徊次你腩度改，逼夾了咡掰擇頭哈你頭！”
浙江宁波話：“接嗎我巨烈了給低，no四四綁綁我ken，貓看no桑得強豆，犯的我吼了，撈快鑽頭zen 殺！”
浙江台州話：“今宁哦白繼達哦啊，嗯(讀ng,即為普通話的“你“)本哦動業頂哦相咯？笑望嗯銀強都得莽，白哦裝(zang)火切哦最頭(磚頭)把嗯靠死！”
浙江紹興話：“哦正遭改到歌德，恩叫棟棟克，克恩塊頭得，比皆了，得快折頭靠恩個頭！”
安徽話：“老子今廳就站地塊了，你你有種就搞老子阿，別看你骨子高，搞狠了老子一柱頭砸辟帶你！”
安徽廣德話：“.跟到老子就站捏哈不走了~~你搞老子一下試試看~~表看過子高~把老子搞火了~你看老子不搞磚頭把你頭砸翻過來！”
安徽蚌埠話：“我這俺子就個這來站著，你個b養的過來招我一下試試看該，不要看你跟多老b的樣，給我惹急*了我拿磚頭污你個小b養的！”
安徽安慶話：“更森恩個大大就贊這亥，恩扽恩大大一哈子四四看。表看恩贊的個子大，搞急了老子拿塊轉頭悶死恩個bi養的！”
湖北武漢話：“激日老子就站倒在這塊，你動老子試哈子看，不要以為你有蠻大國塊頭，把老子逼急了老子撿塊磚頭擂死你地！”
湖北陽新話：“尖日餓秋扎倒得,恩糖糖餓思思柯,莫科恩歌紙他,白急老支,老紙忑卷忒霉恩給！”
湖北云夢話：“今著我揍站待洛和，你pang(四聲)哈我試哈，莫看你塊頭大，惹毛了我一磚耙蓋你腦殼上！”
湖南話：“今天我就站到噶里噠，你動我試哈看，莫看你胚子大，搞得我發寶噠拿塊磚頭就擂死你！”
湖南話第2版：“小化生子，今天老子就立打國里大，你等我試哈看羅，莫看你胚子逮，搞得老子發寶一窯娟罵死你地！”
江西九江話：“真著偶就簪在跌地,恩動哈偶勘勘啥,莫勘恩鍋子比我大畏么一點,搞的偶發了鉚，偶照樣切磚頭儿作s恩！”
云南東川話：“老子就天就站的制點，恨么你撾我嘛。毛看的你長得塊，逗滋得老子拿大甲汗你！”
貴州貴陽話：“今天老子就站在zi點，si儿你動我哈試哈！？biao看你是個哈大，把老子整毛哦老子一磚頭給你勒腦殼gang過來！”
廣東話：“今日我就企系呢度，你郁郁我試下。唔好睇你夠大只，惹nou我就一磚頭拍你頭上！”
廣東話第2版：“今日我就企系呢度，你郁嚇我試嚇梯。唔好梯你甘大個，逼急唑我就直接摞塊磚拍你個頭！”
廣東話第3版：“家陣我就企系度，夠pow你就郁我試下。米以為你几大只，激嬲我照樣一舊磚車死你！”

廣東茂名話：“今日我就企系呢度！你郁下我睇個！唔好睇你甘大個，逗嘿　我我就一磚頭拍嘿死你佢！
廣西玉林話：“根日鵝到可還根路，你肉蝦鵝体，某体你干大這，破到我我撇死你！”
福建崇安話：“ging diu 外就yua 系 遺dei了 (今天我就站這儿了)內龔歪告几哈(你動動我試試看)恩niong圖內會姐duai(別看你個子大)歪gi kie 咧 北跌羅夾俊hiou 罵到內hiou窘(逼急了我直接拿塊磚頭拍你頭上！)”
潮州話：“我就企在少塊，你敢哩來扒我試試看，勿蜡做是大冬瓜，惹我火奪就卡你頭”






如果中文不是書同文... 全中國的人怎樣溝通?

和書同文沒關係，和推廣普通話有關係。

呵呵，有趣。難得一見那麼多方言說同一句話。

同意參謀，這不關書同文的事兒，是口語的問題呀。現在書同文二千年了，咱們還是懂不了外省方言，外省同胞也不懂粵語呀。

或者應說:

如果沒有書同文, 而中國有這麼多方言, 那麼全中國怎樣溝通? (例如一個訊息怎樣告訴全中國人? 一個全國性的政令下達需要多少翻譯? 一份文書怎樣發給各地? 各地方之間的經濟活動會多了多少阻力?)


不過反正如果沒有書同文, 可能根本就沒有統一的中國......

(怎麼變了認真討論的?)


---------------------------------------------------------------------------


想來會不會是這樣:

主題原意是---------- 正文說明中國有多種方言, 既然如此, 如果沒有書同文, 全中國的人怎樣溝通?
上面兩位理解到的是------- 如果沒有書同文, 便會有正文的情況, 全中國的人怎樣溝通?

本篇文章已被 阿暪 於 Oct 23 2006, 16:35 編輯過

客家話在哪裡......

你加上去吧

[認真]
為什麼沒有閩南語?
為什麼沒有閩南語?
為什麼沒有閩南語?
為什麼沒有閩南語?
[/認真]

本篇文章已被 one way ticket 於 Oct 23 2006, 23:28 編輯過

你加上去吧

書同文其實是個滿重大的政策我覺得
因為至少語言不通的時候還能筆談XDDDD至少寫出來的是同樣的字
雖然一個字詞可以有不同的意思，但是至少從上下文來推不會有太大的誤差這樣
而且文字比語言更容易記錄(在沒有錄音系統的年代)

突然發覺那句所謂茂名話好像有些「諧音字」在內，不知是惡搞還是真的。

本篇文章已被 秋盈 於 Oct 25 2006, 09:23 編輯過

這應該不止茂名話, 上文其中很多方言都用了諧音字來表達不同聲調.

說了才發現, 原來竟然沒有閩南話...

福建崇安話接不接近?

閩北話和閩南話的差異好像頗大的。