(轉貼)香港人十大錯別字

昔日香港被稱之為「文化沙漠」，時至今日，香港能擺脫這個惡謚嗎？不如看看港人錯別字情況，再下結論。

港人的錯別字可謂層出不窮，有些錯是因形近義似，有些是因音同形似，有些是因曲解其意，最糟糕的是有些已錯得病入膏肓，進而「約定俗成」。我作為前線教師，特將港人錯別字逐一排名，遂成「港人十大錯別字排行榜」。

第十位：家私的「私」。在廣東方言裡，我們會把傢具說成「傢俬」。「傢」和「俬」在此都不是正字，翻查字典，「俬」不會收錄在內，唯在粵語辭典始可見。

第九位：再接再厲的「厲」。再接再厲原來寫成再接再礪，因古時「厲」與「礪」是相通，但不能寫成「再接再勵」。這個成語與古時鬥雞遊戲有關，指再一次交戰，再一次磨利雞嘴，雖亦有鼓勵之意，但成語有其固定搭配，不能隨便更改。

第八位：賀卡的「卡」。很多人以為「咭」的讀音就是英文的card，事實上，咭的讀音是「吉」，跟card相去甚遠。因為讀錯音，在學校裡隨處可見生日「咭」、「咭」片、影印「咭」等，即使某大銀行亦是用信用「咭」。咭只作象聲詞之用，如咭咭嘎嘎，賀卡的「卡」應用「卡」。

第七位：唾手可得的「唾」。「唾手」是指往手上吐唾沫，比喻容易得到。一般人不知道這典故，誤寫垂手可得，甚至用中文輸入法時，輸入「垂」字，亦會出現「手可得」的配詞。這就推波助瀾，加劇港人錯用字的情況。雖然垂手可得亦能解釋，但成語有其典故，不能隨便竄改。

第六位：度假的「度」。對象是「時」的，用「度」，如度假、度日、歡度中秋；對象是「地」的，用「渡」，如渡江、渡海、遠渡重洋。但香港一半以上的度假屋，亦錯用「渡」，情況令人歎為觀止。

第五位：人士的「士」。常見有人誤將男士、女士寫成男仕、女仕。「仕」是指做官，男仕、女仕是解不通的。這是一個極普通的字，但極普通的字亦會有不少人寫錯。

第四位：部分的「分」。「分」是量詞，如百分之一；「份」是整體中的一個單位，如：「股份」。這樣解釋「部分」是應該用「份」的，但其實上，部分是用「分」的，不能用「份」，但現在往往寫「部分」，反而會被人當作寫錯別字。

第三位：雞髀的「髀」。「脾」是一種內臟，如「心、肝、脾、肺、腎」。音「皮」，如脾氣；而「髀」指大腿，讀「比」。香港的餐廳，甚至在高等學府裡的，亦寫作「雞脾」，可見別字泛濫的情況，正確的應寫作「雞髀」或「雞腿」。奇怪的是我在澳門餐廳所見，並沒有這個錯別字，不知為何香港的餐廳特別鍾意這錯字？

第二位：理想居停的「停」。相信較少人知道「理想居停」，不是「理想居庭」或「理想居亭」了。要糾正這個別字，若不是拿著字典，亦難以令人信服。樓盤經紀寧願繼續用「理想居庭」或「理想居亭」，是為了遷就普羅大眾的認知程度，習非成是，將中國文化置之度外，怎不教人悲傷嘆息？

第一位：儘快的「儘」。一般人以為只有儘管才用「儘」，不知道儘快，儘早、儘量、儘可能都是用「儘」的。「盡」指全部、達到極限之義；「儘」是指極盡。儘快是不應用「盡」的。我曾和幾位中文教師討論過這個字，沒有一個意識到這是一個錯別字，我勢單力薄，力挽狂瀾於既倒亦無望。這個別字順理成章勇奪花魁，榮膺榜首。

其他漏網之魚有「火鍋」誤寫「火窩」；「灌輸」寫成「貫輸」；「雙方」誤為「相方」；「緣故」寫成「原故」；「挫折」錯成「錯折」；「形形色色」誤為「形形式式」；「從長計議」寫成「從詳計議」；「不知所終」誤寫「不知所蹤」；「訂書機」寫成「釘書機」；「凌晨」寫成「零晨」；「緣分」寫成「緣份」。

(由於是從電郵中收到的，所以也不知道出處。)

說實的，十點中我中了四個；唾手、居停、雞髀、儘快。
嘩，我之前還是編輯，真是「誤人子弟」了。

十幾年前﹐在銅鑼灣現代補習社﹐我在課堂上說雞髀是這樣寫﹐被Miss說我寫錯。從此我沒有再去那裡補習。

之前我都試過有這情況，記得有一堂，老師問我們這字如何讀，我當時只想起垂，不過後來他說原來這字是唾……看來現在的人的錯別字問題也挺嚴重的……

「垂手」雖為「唾手」之訛，然未嘗不可解也。以「垂手可得」喻得之容易，亦頗貼切。其用法於古有之。《三國演義•第五十一回》云：「目下南郡垂手可得。」《第五十八回》云：「長安垂手可得。」

兩者可通，不必嚴分。釋例從略。

「垂手」雖為「唾手」之訛，然未嘗不可解也。以「垂手可得」喻得之容易，亦頗貼切。其用法於古有之。《三國演義•第五十一回》云：「目下南郡垂手可得。」《第五十八回》云：「長安垂手可得。」

兩者可通，不必嚴分。釋例從略。

那麼垂的讀音是不是唾?

一邊渡海一邊度假，生活也挺寫意啊!
如果說香港是文化沙漠，不如說香港人的文化能力偏低吧，當然還未至於沙漠這麼嚴重，起碼還有些人知道那些是錯別字，其實香港不只錯別字多，小朋友寫的筆順也有問題，不過也罷，只要寫得快，筆順是對還是錯我都不甚理。

文字之錯誤演變……之前我都以為兩個字都通用……

本篇文章已被 伍子攸 於 Jul 13 2005, 07:35 編輯過

我倒不知道「傢俬」是錯別字。其餘的都知道，但平日我不寫「雞髀」，而寫「雞腿」，萬無一失。

「士」、「分」、「卡」的錯誤隨處可見，我也沒好氣了。

提起筆順，我記得小朋友很喜歡將"口"字畫個圓圈便算

亦有不少人將card讀成"卡"

聽過別人說
分和份是互通的
雖然分是正確
所以部分和部份都沒有所謂

不過我是用"分"字的

這個就真是沒辦法......只有儘量少用......

這個又是沒辦法, 像我的老師說因為編輸入法的人不一定精於語言......

看完這篇東西﹐真的有點擔心骯港人會變成滿身銅臭的文盲。

成篇文只見到別字卻看不到錯字.

把「別字」說為「錯別字」也是一大錯用

本篇文章已被 阿暪 於 Oct 27 2006, 15:21 編輯過

樓下的酒家有大閘蟹宴，
大大隻字寫洋澄湖大閘蟹，
不過我一來要吃也不會去那酒家吃，二來不想被人打，
指正他們就免了。

世風日下
潛移默化

不寫「陽澄湖」便可以說「我沒有騙人呀, 我沒有說過是"陽澄湖"」

本篇文章已被 阿暪 於 Oct 31 2006, 11:51 編輯過

不寫「陽澄湖」便可以說「我沒有騙人呀, 我沒有說過是"陽澄湖"」

那要不要叫他在地圖指出洋澄湖所在給我看?

出自aoe3ex中文版(茶)

不寫「陽澄湖」便可以說「我沒有騙人呀, 我沒有說過是"陽澄湖"」

那要不要叫他在地圖指出洋澄湖所在給我看?

"洋澄湖"即是西洋中一個黃澄澄的湖﹐至於實際上是哪裡﹐那只能神會﹐不能言傳。

這兩句放在這個主題﹐真應景。

剛剛在youtube翻睇了幾個月前星期二檔案
分、[份] ，穚、橋錯了
高份低能
天穚的基石
現在電視上的錯別字真的很多，比讀小學時更嚴重了。
講到錯別字頻頻出現，不禁令我想起另一個問題：懶音

本篇文章已被 綠茶館小女 於 Nov 1 2006, 12:06 編輯過