中文與英文的文法、語言等障礙

要英文作文嘅話，深奧嘅中文詞語或詩詞就會好難翻譯甚至唔可以翻譯，
例如[深藏不露]：我係一個深藏不露嘅人
英文就好難翻譯，
未知諸位有何高見(但唔好發筆戰啊 )

I am a person who disguises his talents well.

I hide my talents well.

etc...

基本上﹐一個真正深藏不露的人根本就不會說"我係一個深藏不露嘅人"這樣的話。

本篇文章已被 曹昂 於 Nov 16 2006, 19:15 編輯過

如果寫文既時候用中文諗用再用英文寫番出黎...寫兩日先寫到篇essay

但係就咁用英文黎寫，五個鐘搞得掂一份6版紙essay囉

照你這麼說，從事翻譯的人都是幹甚麼的呢？知其不可為而為之的笨蛋？還是欺世盜名的傢伙？

其實我明白你的意思，但你沒仔細分清楚表面語意和背後的文化背景。語意總可以用另一種語文翻譯或解釋，但文化背景則很難翻譯，甚至不能翻譯。因為每種語文的文化根基不同，難以完全準確地表達另一種語文所包含的文化背景。

就用你的舉例：「深藏不露」，是指一個人隱藏他真實的一面，而且多數有貶義，即隱藏是為了一些不可告人的目的。這意思在英語裡儘可解釋明白，但就失去中文原有言簡意賅的感覺。這種感覺正是翻譯的真正困難所在。

同樣道理，英文的intent和intention，均有「動機」、「意願」的意思，但兩者的分別，卻需要看前文後理才能明白。

中文和英文本身就是兩種不同的文化，作文時請不要只是把心中想作的中文譯做英文的寫出來，這樣很容易變成「中文式英文」，就好像英國文學的中文版和中國文學的英文版，看上去完全是兩種事，只能譯到其表意，其中精髓，還是要原本的語言才可以真正表達出來。