關於外國人名翻譯問題
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
   |
關於外國人名翻譯問題| Leaf |
發表於： Nov 14 2006, 12:21
|
||||
 請開金口  發表數： 3,516 所屬群組： 一般 註冊日期： 9-19-2003 活躍：14 聲望：428  |
當媒體讀出一個外國人譯名時，主要是讀姓還是讀名有沒有一套標準呢?
像朗奴•列根，為什麼媒體會選用「列根」不用「朗奴」? 薩達姆·侯賽因則有些媒體叫薩達姆有些媒體叫侯賽因(或者赫辛)。 這是隨意還有有一套基準? --------------------
原來猥褻侵犯不但只要啞忍，還要打開雙腳歡迎入去要大叫熱咕真是大開眼界! 某日，某蛇與某b曾是水火不相容的敵人 今日，某蛇與某b是雷打不動的戰友 果真如言，沒有永遠的敵人，也沒有永遠的朋友，只有永遠的利益？ |
||||
|
| 阿暪 |
發表於： Dec 9 2006, 13:41
|
||
 一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：16 聲望：1208 |
常見的英文姓和英文名好像一般有既定的譯法, 而少見的, 似乎也有大概的準則, m 音譯姆, r, l 音同樣當l 音...... -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
||
|
1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 |
|
[ Script Execution time: 0.0133 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 啟用 ]