日語翻譯請教
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
   |
日語翻譯請教| 黃巾小賊 |
發表於： Feb 22 2007, 11:36
|
 芻狗  發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：12 聲望：557  |
足元を見ろ
是否叫人注意眼前的事情，實際一點或者別分心？ -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
  
|
| 地球人 |
發表於： Feb 23 2007, 06:08
|
|
六品官 發表數： 590 所屬群組： 一般 註冊日期： 10-01-2006 活躍：4 聲望：37 |
看腳/看腳下
本篇文章已被 地球人 於 Feb 23 2007, 06:09 編輯過 -------------------- 燃燒吧！不屈不撓的雜草精神！
------------------------------ 反對不准訪客發言 |
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Feb 23 2007, 06:17
|
 中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
watch your steps
--------------------  |
|
|
| 丫全 |
發表於： Feb 23 2007, 07:16
|
 浮不起來的潛艇 發表數： 2,192 所屬群組： 一般 註冊日期： 1-08-2004 活躍：10 聲望：305 |
足元也有『現在的狀況』的意思
所以足元を見ろ應該也有『搞清楚自已身處的狀況』的意思，不過我我在想你是不是把見る打成見ろ了@@，我翻字典沒翻到見ろ這東東= =||| 另外足元を見る也有『看穿對方的弱點』這種用法的樣子 足元 with GOO辞書 あしもと 3 【足下/足元/足▽許】 ──を見る 相手の弱點を見抜く。相手の弱みにつけこむ。足許に付け込む。 本篇文章已被 丫全 於 Feb 23 2007, 07:19 編輯過 -------------------- 擔心圖片外流，簽名當改為遷名檔QQ
|
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Feb 23 2007, 07:57
|
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：12 聲望：557 |
那和我的想法差不多。
不是打錯，因為我是直接copy過來的，見ろ只是變形，好像是命令形。 本篇文章已被 黃巾小賊 於 Feb 23 2007, 08:11 編輯過 -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
|
1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 |
|
[ Script Execution time: 0.0119 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 啟用 ]