I'll get the job done
|
|
| 香港三國志 · 版規 |
 說明
 搜尋
 會員
 聲望
 日曆
 統計
|
| 歡迎訪客 ( 登入 | 註冊 ) | 重寄認證電子郵件 |
   |
I'll get the job done| 黃巾小賊 |
發表於： Feb 2 2007, 10:43
|
 芻狗  發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：12 聲望：557  |
曾蔭權特首競選口號
I'll get the job done 我會做好呢份工 中文版把特首職責稱為「呢份工」，算不算小家子氣？翻譯差？ 曾蔭權此終是充滿公務員feel，這也不知是好是壞...... 我的感覺： 曾蔭權之流 = 放錢在銀行收息，追不上通貨澎漲 梁家傑之流(雖然沒可能) = 種金 / 賭錢 本篇文章已被 黃巾小賊 於 Feb 2 2007, 11:05 編輯過 -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
  
|
| 秋盈 |
發表於： Feb 2 2007, 10:53
|
 聖教教主 發表數： 2,915 所屬群組： 君主 註冊日期： 9-19-2003 活躍：11 聲望：739 |
英文尚可接受，中文則令我無明火起。
如果當香港特區市長也不過是一份工，咱們這些上班族還可以怎樣？應該怎樣？  我衷心的送上一百分貝粗話連珠炮十八發「敬賀」。  本篇文章已被 秋盈 於 Feb 2 2007, 10:54 編輯過 -------------------- |
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Feb 2 2007, 14:20
|
 中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
All I can say is - lost in translation.
His motto is perfectly fine in English. --------------------  |
|
|
| kyr |
發表於： Feb 2 2007, 14:56
|
||
 六品官 發表數： 566 所屬群組： 一般 註冊日期： 12-23-2004 活躍：2 聲望：6 |
It should be throw/burn money......... -------------------- DoroDoroDoro....
|
||
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Feb 2 2007, 16:06
|
||||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
賭錢﹖定倒錢呀﹖ ===================================================== 不知道該句中文翻譯是曾生的文膽所作﹐還是他自己的手筆﹐總之誰作的就要記一過。 "I'll get the job done"在英文完全沒問題﹐但譯成中文的話﹐"軟譯"為"我會完成使命/任務"﹐似乎比"硬譯"成"我會做好份工"更傳神。 總之﹐現代人的語文能力越來越廢﹐已經不會再有"渥太華"這種神來之筆了。 -------------------- |
||||
|
|
| 阿暪 |
發表於： Feb 2 2007, 16:08
|
||
 一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：16 聲望：1208 |
小賊「始終」喜歡說「始終」為「此終」呀  東方一直開行傳媒機器踩曾蔭權... 感覺上這次選舉, 結果早就定了, 雙方的「競選」只是姿勢.... -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
||
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Feb 2 2007, 16:19
|
||||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
老實說﹐如果我有份選﹐我會選曾生。 -------------------- |
||||
|
|
| 阿暪 |
發表於： Feb 2 2007, 16:20
|
|
一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：16 聲望：1208 |
我不用說選誰, 有份選已經很好了
那些有份選的都非富則貴呀... -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Feb 2 2007, 16:22
|
||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
所以你我只能如果了。 -------------------- |
||
|
|
| 阿暪 |
發表於： Feb 2 2007, 16:43
|
||||
|
一品官 發表數： 5,279 所屬群組： 一般 註冊日期： 8-17-2004 活躍：16 聲望：1208 |
就是因為大家都「只能如果」, 所以這個選舉就被指為小圈子選舉了.... -------------------- 暗淡了刀光劍影，遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個鮮活的面容 湮沒了黃塵古道，荒蕪了烽火邊城 歲月啊！你帶不走那一串串熟悉的姓名 興亡誰人定啊！盛衰豈無憑啊！ 一頁風雲散啊...變幻了時空 聚散皆是緣啊！離合總關情啊！ 擔當生前事啊...何計身後評？ 長江有意化作淚，長江有情起歌聲 歷史的天空，閃爍幾顆星 人間一股英雄氣... 在馳騁縱橫... |
||||
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Feb 2 2007, 16:44
|
||||||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
都唔係第一次啦﹐接受吧。 -------------------- |
||||||
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Feb 3 2007, 07:40
|
||||||
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：12 聲望：557 |
我明白了，用刀叉食肉的人，他們的想法是： 中文版 → for完全不懂英文的人 完全不懂英文的人 → 粗鄙庸俗、毫無內涵的人 中文版 → 需要庸俗的字眼
邏輯應該是『被指為小圈子選舉』和『大家都「只能如果」』兩個果都出於同一個因。 老實說﹐如果我有份選﹐我會請大家選我。
-------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
||||||
|
|
| 懶蛇 |
發表於： Feb 3 2007, 15:32
|
||||
|
中國人不吃這一套 發表數： 22,672 所屬群組： 太守 註冊日期： 9-22-2003 活躍：44 聲望：1908 |
看過了。 -------------------- |
||||
|
|
| Danny楓影 |
發表於： Feb 16 2007, 13:28
|
 八品官 發表數： 267 所屬群組： 一般 註冊日期： 6-05-2004 活躍：4 聲望：4 |
i'll get the job, done!
-------------------- antifragile
|
|
|
| 地球人 |
發表於： Feb 16 2007, 13:47
|
|
六品官 發表數： 590 所屬群組： 一般 註冊日期： 10-01-2006 活躍：4 聲望：37 |
在年宵市場看見有一檔寫著：「我會做好呢個檔」
-------------------- 燃燒吧！不屈不撓的雜草精神！
------------------------------ 反對不准訪客發言 |
|
|
| 柳遙 |
發表於： Feb 16 2007, 14:57
|
|
成長 發表數： 16 所屬群組： 一般 註冊日期： 12-22-2005 活躍：0 聲望：未有評價 |
在朋友xanga看到的,希望大家不要介意口語.....
曾特首角逐連任 搵左「我會做好呢份工！」做競選口號 如果換轉其他行業或者其他人 應該會咁講： 地盤佬：「我會鑽好呢個窿！」 氣功師：「我會發好呢次功！」 八達通公司：「我會整好八達通！」 天文台：「我會測好呢個風！」 整容醫生：「我會隆好呢個胸！」 鐘錶師：「我會整好呢個鐘！」 廚師：「我會爆好呢碟蔥！」 麻將腳：「我會碰好呢隻東！」 xx公司的專業員工：「我會五點九就鬆… …」 看了只有啞口無言....... |
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Feb 23 2007, 11:11
|
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：12 聲望：557 |
大家對於曾蔭權不願辯論會開放公眾入場直接質詢，以及候選人互相質詢，有甚麼感覺？
雖然投票的只是那八百人，雖然曾蔭權必勝，但贏得精采才能展現強勢。 又強勢又實在的領袖，幾時才會出現？不，應該問：有沒有機會出現？ 本篇文章已被 黃巾小賊 於 Feb 23 2007, 12:38 編輯過 -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
|
| 黃巾小賊 |
發表於： Mar 4 2007, 07:19
|
|
芻狗 發表數： 4,555 所屬群組： 軍團長 註冊日期： 3-02-2005 活躍：12 聲望：557 |
(還是發在這裡較好)
今天我們看城市論壇，談財政預算案派糖。當然因為是本任期內最後一份，既要有點選情考慮，但也不便搞太多長遠的大作為。 有個人提到小班教學，我突然想，可能很多人也曾經這樣想：除了因為是任期內最後一份預算案，小班教學是梁家傑主力鼓吹的民生政策之一，就算今天曾蔭權政府真的開始有心推行小班教學，也不可能在敵對勢力大張旗鼓的時候展開。在較親泛民的教育界的議題上這樣做，變得好像是被梁家傑的實力逼上馬、梁家傑成功了，於是助長其氣焰。 某人甲：次次都是由張文光等人大張旗鼓，何時才有推行時機？ 我：總有的，真有打算的話...... 某人乙：永遠都不會推行了，這又是幫人變害人的例子啊。 (早前提過SACOM一類的事情) 本篇文章已被 黃巾小賊 於 Mar 4 2007, 07:25 編輯過 -------------------- 板友Leaf：「黃巾賊本來都和你我一樣是小市民一個，對一個小賊來說，當黃巾賊可能是餓死之外的惟一選擇......」
魯迅：「人民處於官兵與強盜之間，不論被裹從或自願參加，都是拿兩面旗；賊來了從賊，官來了從官。」 板友呂遜：「不論是出於孝心還是貪心，偷就是不對，偷就是賊。」 孔子：「老而不死，是為賊。」 |
|
|
1 位使用者正在閱讀本主題 (1 位訪客及 0 位匿名使用者)
0 位會員：
 |
|
[ Script Execution time: 0.0138 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 啟用 ]