不和諧:美反華片渲染解放軍入侵美台

美反華片渲染解放軍入侵美台
本報獲《赤色黎明》新版劇本初稿

(明報)2010年5月31日 星期一 05:10
【明報專訊】荷李活 1984年戰爭片《赤色黎明 》假想蘇聯入侵美國 ，肆意侮辱美國人。26年過去，外國軍隊將再度出現於荷李活電影中的美國城鎮，這次侵美的是解放軍 。片商美高梅決定翻拍《赤色黎明》，以中國代替蘇聯作為奸角，本報昨透過美國方面的博客，取得相信是該片劇本的初稿，當中不乏煽動黃禍反華情緒，例如描繪解放軍同時入侵美國和台灣 。儘管美高梅堅稱電影「純屬動作片」，但連《赤色黎明》原作導演上周也抨擊新版「愚蠢」。

1984年版的《赤色黎明》由美高梅開拍，當時正值美蘇冷戰期，令電影高收。故事中俄國和古巴聯軍一同入侵美國中西部，但被一班高中生擊退。本報記者昨根據英國 《觀察家報》的報道，聯絡近日取得新《赤色黎明》草稿劇本的美國諷刺時事網站AWL的作家索爾（Abe Sauer），得以閱覽劇本初稿（索爾文章可見http://www.theawl.com/2010/05/real-america-red-dawn-remade-china-is-coming-for-our-children）。

「解放軍救經濟為名聯俄發難」

根據劇本內容，解放軍是以「救美國經濟」為名，與俄軍聯手發難，一同入侵美國，故事主舞台亦從原作的科羅拉多小鎮，變成美國汽車業中心底特律。劇本的設定為全球陷入新一輪經濟危機，格魯吉亞加入北約 觸怒俄羅斯 ，同時由於台海局勢升溫，美軍離開伊拉克 進駐台灣，又派出多個航母戰鬥群到當地，結果中俄兩國聯手派軍進攻美國。中俄聯軍透過潛伏於美國的間諜，發動奇襲，進攻前先由黑客令美國西部電力中斷，然後使用小型核武襲擊華盛頓 以及北美防空司令部，切斷美國廣泛地區通訊系統，他們同時使用民航客機，將特種部隊運到美國主要大機場，上演美國版的「木馬屠城記」，其後再控制機場控制塔，讓中俄軍隊經空路由阿拉斯加長驅直入，大批傘兵空降到美國中部。

劇本中出現的一段自由美國「新聞報道」稱，「中國軍隊今晨突然在東西兩岸同時發動攻擊，同時又攻擊台灣的美軍地面部隊，華盛頓亦發生爆炸」。侵佔美國廣泛地區後，解放軍廣設「配給證發放中心」，實施日常用品配給制度，全副武裝的解放軍及中國裝甲車在美國街頭四處巡邏，到處貼有政治宣傳海報，字句包括「修補貴國經濟」、「重建貴國名聲」、「打擊企業貪腐」，顯然編劇是從華爾街金融風暴得到靈感。

劇本其中一幕，是中國代表向美國群眾發言：「各位美國人……在開始之先讓我答你們第一條問題：為什麼（入侵美國）？你們的貪婪幾乎�竣F世界。你們的理財失敗令我們和盟友的經濟崩潰，而你仍要求我們支持你們買你們的國債……我們都做了。但你們的粗暴行為仍繼續，你們的態度都沒有改變。但你們多管閒事，以干預台灣回答我們的好意……你令我們沒有選擇。」影片中，象徵解放軍的「八一」軍徽，被印在類似納粹的長條旗上，電影中還充斥「殺死中國人」等煽動性對白。

否認歧視 美高梅稱純屬動作片

美高梅聲稱，有關電影不是散佈種族歧視，堅稱這只是套「動作片」，又說它到底會否在戲院上畫仍是未知之數。不過1984年原作導演米利厄斯（John Milius）上周便向《洛杉磯 時報》表示，這次重拍做法愚蠢，又批評新劇本「非常糟糕，感覺古怪」。他認為中國侵美的橋段，在政治上匪夷所思：「為什麼中國要（侵略）我們？他們向我們賣東西。我們是市場。若真要由我重拍，我寧可拍有關墨西哥。」

明報記者 盧勁業

紅字的指控十分不和諧但卻十二分正確

其實是編劇的目的是對金融風暴的控訴

論點+1: