火影有ｄ怪

我話ｔｖｂ改哥ｄ好怪
我以前睇摱畫火影佢明明係講查克拉，佢叫卓羅（怪物泥嫁）
宇”字”波佐助叫內佐助（佐助改性）
旗木卡卡西叫佐綠驚（怪，好難聽）　
鳴人叫鳴門（會有鳴聲的門口）

其實佢個火影忍者係叫狐忍，我睇漫畫（狐忍）睇到的，哥ｄ名好似

本篇文章已被 夏候妙才 於 Jun 18 2007, 16:51 編輯過

聽慣左當然會覺得其他叫法怪

你看的是台灣版吧...

樓主似乎不知道日文原文是怎樣的。故事裡的人名甚少直接用到漢字，所以翻譯成中文時空間很大。

ナルト Naruto 漢字化寫成「嗚門」是很正常的。日本德島就有嗚門這個地方。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%A8
相較起來，「鳴人」像是不常見的。但作為人名，感覺的確好一點。

うちはサスケ Uchiha Sasuke
サスケ Sasuke = 佐助
「内」(內) 是「うち」，這是很簡單的日語。
至於「宇智波」，う音可以是「宇」、ち音可以是「智」、は音可以是「波」。我不知道在日本文化中有沒有「宇智波」這東西，但怎樣在日本搜尋網站搜尋，都只見一大堆有關火影，而且不是日本本地的網頁。

はたけカカシ Hatake Kakashi
「はたけ」確等於「畑」。
至於「旗木」，一看見奇怪的是「~木」通常是「~き」(ki)，但查一查：
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p...=05654505400800
原來「け」也是的。
「はた」可以等於「旗」。
「旗木」的情況跟「宇智波」相同，只搜尋到有關火影而不是日本本地的網頁。
「卡卡西」是直接音譯。kakashi這個音在日語中最常令人想到的是漢字「案山子」，即稻草人，查一查「鹿驚」，似乎「鹿驚」是古語，與「案山子」這寫法是相通的。所以「畑鹿驚」更加有根有據(是否配合故事裡的人物設定又是另一回事)，但讀起來「旗木卡卡西」的確較好。

「查克拉」和「卓羅」明顯是兩種不同的音譯。

本篇文章已被 黃巾小賊 於 Jun 19 2007, 11:19 編輯過

簡單的說就是譯法不同，就像香港譯Beckham為碧咸，而内地就叫貝克漢姆！
雖然說聼慣了覺得頗爲不習慣，但客觀的看是各有千秋！

譯名不同．．
日向寧次跟日向螺旋是同一人，只是譯的方法不同而已

又搞下事先

Keroro的「藍星」，客觀的看譯得好不好？