[轉貼]人物讀音, 唔知有冇人貼過，算啦^o^

以前真的很多怪名...
另外大家可以在此問一些不懂怎讀的名稱,互相研究,令論壇資料更豐富


名字 正確讀音
秦
蒙恬-----------------「蒙甜」

西漢
酈食其--------------「力意機」

三國
馬謖------------------「馬叔」

費褘------------------「秘衣」

夏侯惇---------------「夏侯敦」

夏侯楙---------------「夏侯茂」

頂u------------------「閉W」\r

程昱------------------「程郁」

荀彧------------------「詢郁」

沮授------------------「追受」

田疇------------------「田籌」

士燮------------------「士舌」

賈詡------------------「假部v\r

蒯越------------------「拐越」

韓馥------------------「韓福」

譙周------------------「潮州」

趙萌------------------「趙盟」

郝昭------------------「確昭」

蔡瑁------------------「蔡帽」

劉曄------------------「劉業」

張紘------------------「張宏」

裴元紹---------------「培元紹」

闞澤------------------「磡澤」 (紅磡個"磡")

劉備------------------「劉鼻」

曹操------------------「曹燥」

糜竺------------------「微足」

劉禪------------------「劉善」

華佗------------------「話佗」 (說話個"話")

蹋頓------------------「撻頓」

趙昴------------------「趙牡」 (牡丹個"牡")

羊祜------------------「羊戶」

公孫瓚---------------「公孫讚」

樂綝------------------「樂心」

張郃------------------「張合」 (感謝李克用指正)

伍員------------------「五雲」

步騭------------------「步質」 (品質個"質")

馬岱------------------「馬代」

蔡邕------------------「菜翁」

胡軫------------------「胡診」

臧霸------------------「裝霸」

孫翊------------------「孫翼」

孔岫------------------「孔就」

王昶------------------「王廠」

田豫------------------「田雨」

劉琮------------------「劉蟲」

朱雋------------------「朱進」

呂威璜---------------「呂威王」

車胄------------------「居就」

辛敞------------------「新闖」

李膺------------------「李英」

沮鵠------------------「追谷」

唐咨------------------「唐之」

袁隗------------------「袁蟻」

陳瑀------------------「陳乳」

蹇碩------------------「剪石」

濮陽興---------------「瀑陽興」 (瀑布個"瀑")

*如有錯誤請指正*

http://forum.dai-ngai.net/viewthread.php?tid=6
-----------------------------
全轉貼的，一字不漏。

譙周------------------「潮州」

潮洲 = =

張子房按：引文過長，恕刪

本篇文章已被 張子房 於 Jul 31 2007, 09:50 編輯過

閣下的「正確讀音」其實只是何文匯發放出來的病毒音。

病毒音類：

對切音不太認識，但恬大慨是鉗甜切(!?)，這點是可以肯定的。恬妮恬妞香港讀了幾十年。
至於曹操，肯定是「體操」的「操」，燥底王咩？詳由高手解答。
何文匯同我Ｘ！連中國醫生都夠膽郁佢個名偏偏唔郁「溝、鳥」等字，點解？一郁會變左粗口。

鬼唔知類：

兩個姓氏本身就少見，可是中國大陸的某位球員很像也是姓郝…對嗎？

我只聽過「敢澤」，而我本人是相信在口語解是扑人的那個「磡」字。
萌的讀音不是「閔」嗎？

劉備的備字是食玄德二字，備德，同意。
「劉彈」、「劉蟬」聽過，偏偏這個怪音……

本身我都不知，有待商榷

不是「樂診」、「步之」嗎？質字是來自普通話可理解但……

似有字讀字有邊讀邊

西北藏民的藏

誰不知

本篇文章已被 愚笨小弟 於 Jul 31 2007, 06:06 編輯過

其實有幾個我唔係幾識讀。

我讀「假許」的，台灣注音則是 這樣 。

有人隻龜叫「玳瑁」(代務)，因此呢個唔係應該叫「菜霧」咩？

唔係「菜泣」咩？

係囉，「撞霸」丫嘛，灣仔果個叫「撞姑娘」嘛......

其他都唔識了

操字有兩個讀音，
體操既操(cou1)同操守既(cou3),
我細個都以為曹操既操係體操既操音，但係睇atv時代既三國演議時，馮兩奴好強調地讀曹操(cou3)即醋音。

但係小弟兄，學羅林話齋，never said never，求証前唔好咁快肯定。

「臧」是姓氏，近代有名作家臧克家，一直唸「莊」，不唸「藏」去聲，只是不知道為甚麼香港的記者都稱呼灣仔碼頭水餃的老闆娘為「藏姑娘」。

還有，《出師表》有云：「陟罰臧否」，請問各位唸「莊」還是「藏」去聲？

本篇文章已被 秋盈 於 Jul 31 2007, 10:07 編輯過

看了這個表，我有一些陋見。現在試為它辨證如下，請大家不吝指教（所有注音皆粵語直音）：

名字 正確讀音

羲案：「正確讀音」云者，仍蹈「正音」者流舊轍，慎不可聽。唯古人名字，吾人則當盡量從古讀，以存其真。

秦
蒙恬-----------------「蒙甜」

羲案：古讀「恬」為平聲。《廣韻•添韻》：「恬，徒兼切。」

西漢
酈食其--------------「力意機」

羲案：《史記•高祖本紀》集解引鄭德曰：「音歷異基。」《漢書•高帝紀》注引服虔曰同。《酈食其傳》注：「食音異，其音基。」

三國
馬謖------------------「馬叔」

費褘------------------「秘衣」

羲案：「費」今讀輕唇，中古以前當讀重唇。音「秘」近是。此昔者已詳，茲不贅。

夏侯惇---------------「夏侯敦」

夏侯楙---------------「夏侯茂」

頂u------------------「閉W」\r

羲案：？

程昱------------------「程郁」

荀彧------------------「詢郁」

沮授------------------「追受」

田疇------------------「田籌」

士燮------------------「士舌」

賈詡------------------「假部v\r

蒯越------------------「拐越」

羲案：《廣韻•怪部》：「蒯，苦怪切。」方孝岳先生《廣韻韻圖》同音字作「烗」。尋「苦怪切」當讀如老廣州所謂「乖仔」之「乖」（此「乖」字是壞、不馴之意，其音義不同於今；音亦近普通話kuai），為去聲。然此讀於現代粵語音系至罕見，今已漸不普及。時人多轉讀若「拐」，亦無不可。

韓馥------------------「韓福」

譙周------------------「潮州」

趙萌------------------「趙盟」

郝昭------------------「確昭」

蔡瑁------------------「蔡帽」

劉曄------------------「劉業」

張紘------------------「張宏」

裴元紹---------------「培元紹」

闞澤------------------「磡澤」 (紅磡個"磡")

劉備------------------「劉鼻」

曹操------------------「曹燥」

羲案：「操」在《廣韻》僅平聲「七刀切」一讀。普通話亦僅陰平一讀。今人或讀為去聲，蓋以異讀辨義（平聲動詞，去聲名詞）。考操字孟德，似本《荀子•勸學》之「德操」。王先謙集解引郝懿行曰：「德操，謂有德而能操持也。」是「操守」、「操行」（皆名詞）之「操」，本執持守護之意，作動詞用，固屬平聲。今或謂「曹操」之「操」必讀去聲，甚無謂也。

糜竺------------------「微足」

劉禪------------------「劉善」

羲案：《廣韻》「禪」有兩讀：「時戰切」（線韻）、「市連切」（仙韻），一去一平，收音皆為〔-n〕。今粵音「禪」收音為〔-m〕。尋〔-m〕、〔-n〕、〔-ŋ〕皆陽聲韻尾，時有相混。余謂兩讀並存可也。

華佗------------------「話佗」 (說話個"話")

蹋頓------------------「撻頓」

羲案：《廣韻•盍韻》：「蹋，徒盍切。」今當讀如「塔」。

趙昴------------------「趙牡」 (牡丹個"牡")

羊祜------------------「羊戶」

公孫瓚---------------「公孫讚」

樂綝------------------「樂心」

羲案：《廣韻》「綝」有兩讀：「丑林切」、「疏簪切」，俱見侵韻。又案：吳有孫綝，此「綝」字當讀「丑林切」。尋「綝」讀「丑林切」訓止、繕；讀「疏簪切」訓盛貌。綝字子通，「綝」當訓禁止，與通相反為義。

張郃------------------「張合」 (感謝李克用指正)

伍員------------------「五雲」

羲案：伍員即子胥，非三國時人，不當置於此。「員」不必改讀。

步騭------------------「步質」 (品質個"質")

馬岱------------------「馬代」

蔡邕------------------「菜翁」

胡軫------------------「胡診」

臧霸------------------「裝霸」

孫翊------------------「孫翼」

孔岫------------------「孔就」

王昶------------------「王廠」

田豫------------------「田雨」

羲案：《廣韻•御韻》：「豫，羊洳切。」當為去聲，非上聲。音「雨」誤。

劉琮------------------「劉蟲」

朱雋------------------「朱進」

呂威璜---------------「呂威王」

車胄------------------「居就」

羲案：「車」讀若「奢」或「居」皆可。

辛敞------------------「新闖」

李膺------------------「李英」

沮鵠------------------「追谷」

羲案：「鵠」在《廣韻》有二音：「胡沃切」、「姑沃切」（俱見沃部）。是讀若「酷」或「谷」皆可。

唐咨------------------「唐之」

袁隗------------------「袁蟻」

陳瑀------------------「陳乳」

蹇碩------------------「剪石」

濮陽興---------------「瀑陽興」 (瀑布個"瀑")

本篇文章已被 諸葛羲 於 Jul 31 2007, 19:00 編輯過

趙萌------------------「趙盟」
萌?
邊個係佢？

劉備的備字是食玄德二字，備德，同意。
「劉彈」、「劉蟬」聽過，偏偏這個怪音……

「備德同意」有甚麼根據嗎？願聞其詳。

據我考證，劉備字玄德是用了《老子》和《莊子》。我們或許可以從中看到漢末的一些思想面貌。詳細的論證暫從略。

劉備的備字是食玄德二字，備德，同意。
「劉彈」、「劉蟬」聽過，偏偏這個怪音……

「備德同意」有甚麼根據嗎？願聞其詳。

據我考證，劉備字玄德是用了《老子》和《莊子》。我們或許可以從中看到漢末的一些思想面貌。詳細的論證暫從略。

小弟文筆差勁
同意是解「我認同」…
因為之前的稿不見了，所以懶打字

備德的故事老師也曾說過，全句的意思是同意備的讀音

劉備的備字是食玄德二字，備德，同意。
「劉彈」、「劉蟬」聽過，偏偏這個怪音……

「備德同意」有甚麼根據嗎？願聞其詳。

據我考證，劉備字玄德是用了《老子》和《莊子》。我們或許可以從中看到漢末的一些思想面貌。詳細的論證暫從略。

小弟文筆差勁
同意是解「我認同」…
因為之前的稿不見了，所以懶打字

備德的故事老師也曾說過，全句的意思是同意備的讀音

愚笨小弟的表達方法似乎很特別......

呢個名應該讀離折基

譙周------------------「潮州」
汗水- -"

全是普通話譯音吧！
試讀一下{用普通話}