兩版斷句標點之別

錢劍夫《三國志標點本商榷》亦對斷句、標點提出了一些意見。錢氏稱自己發現了很多誤解文義、有違文法的句讀錯誤，而文中僅各舉一例，不知中華書局有否得到全部例子。錢氏後來為上海古籍出版社標點《三國志集解》，可作比較。

《魏志十六•鄭渾傳》注引張璠《漢紀》／510頁第5行：

今見在者不過并、涼、匈奴屠各、湟中義從、八種西羌

【案】第一版作「匈奴、屠各、湟中、義從」，錢劍夫《商榷》認為不當割裂為四部，「湟中義從」為東漢統治階級撫育湟中小月氏胡為義從者之稱，「屠各」則為匈奴的貴族，至魏晉始為種族、部落之名。

《魏志十八•閻溫傳》注引《魏略•勇俠傳》／552頁第8行：

今日出，得死，友在外，當來入拜

【案】第一版作「今日出得死友在外，當來入拜」。吳金華《佛經譯文中的漢魏六朝語詞拾零》、《三國志校點拾遺八則》指出，「死友」是當時習語，意思是可托付後事的朋友，第二版不當割裂。

《魏志二十五•楊阜傳》載阜上疏／705頁第7行：

頃者天雨，又多卒暴，雷電非常，至殺鳥雀。

【案】第一版作「頃者天雨，又多卒暴雷電非常，至殺鳥雀」，「卒暴」前無逗號斷開。錢劍夫《商榷》指出，此句意思是近來天雨，又多數是猝雨和暴雨，雷電也非比尋常。筆者以為校點本第一版不可解，似乎並非對文義的理解與錢氏不同，可能是漏了標點，或對文義存疑索性不作標點。

《魏志二十九•華陀傳》／803頁第6行：

復與兩錢散。成得藥，去五六歲，親中人有病如成者

【案】第一版作「復與兩錢散，成得藥去。五六歲，親中人有病如成者」。錢劍夫《商榷》指出，此處「去」為「藏」義，當屬下讀。

《蜀志十五•張翼傳》注引《續漢書》／1074頁第1行：

少以三公子經明行脩舉孝廉，不就；司徒辟，以高第為侍御史

【案】第一版作「少以三公子經明行脩舉孝廉，不就司徒辟，以高第為侍御史」，「不就司徒辟」不合邏輯，見錢劍夫《商榷》。

《吳志八•程秉傳》／1248頁第9行：

權聞其名儒，以禮徵；秉既到，拜太子太傅

【案】第一版作「權聞其名儒，以禮徵秉，既到，拜太子太傅」，錢劍夫《商榷》認為既言「聞其」，「秉」為上讀，則不合文法。

《吳志九•周瑜魯肅呂蒙傳》(卷末載孫權與陸遜論魯肅語)／1281頁第1行：

且其決計策意，出張蘇遠矣