追 星 趕 月 的 情 場 女 王 ─ ─ 張 愛 玲 和 秦 羽 劇 本 中 的 林 黛
賴 忠 苑

    電 影 《 三 星 伴 月 》 一 開 場 時 ─ ─ 只 見 林 黛 姍 姍 地 走 進 花 園 裡 , 她 和 第 一 任 以 及 第 二 任 丈 夫 所 生 的 兩 個 孩 子 和 一 隻 小 狗 一 起 迎 上 來 , 她 雙 手 立 刻 摟 起 小 狗 撫 摸 著 親 密 地 說 : 「 媽 咪 回 來 了 , 想 媽 咪 不 想 ? 」 兩 個 孩 子 被 冷 落 得 怔 怔 地 對 著 她 , 她 可 眼 尾 也 不 瞧 一 瞧 , 對 奶 媽 說 : 「 把 車 上 的 東 西 給 我 拿 進 來 ! 」

    在 1959 年 拍 攝 的 電 影 《 三 星 伴 月 》 原 叫 做 《 三 嫁 婦 人 》 , 是 電 懋 電 影 公 司 的 才 女 秦 羽 ( 也 叫 秦 亦 孚 ) 編 寫 的 劇 本 , 顧 名 思 義 舊 式 一 個 女 人 嫁 給 三 個 男 人 的 故 事 。 在 戲 中 飾 演 那 位 玩 弄 愛 情 的 已 婚 婦 人 胡 意 美 的 就 是 林 黛 。 在 現 實 生 活 裡 , 那 時 候 的 林 黛 剛 從 美 國 遊 學 回 來 , 發 胖 了 , 有 著 微 微 的 少 婦 韻 味 , 恰 好 能 把 角 色 的 特 質 發 揮 出 來 。

    另 一 位 名 氣 比 秦 羽 更 大 的 才 女 張 愛 玲 , 在 1957 年 為 電 懋 寫 的 第 一 個 劇 本 是 《 情 場 如 戰 場 》 The Battle Of Love 。 當 年 電 懋 的 官 方 雜 誌 《 國 際 電 影 》 曾 說 張 愛 玲 寫 這 個 劇 本 時 , 是 以 林 黛 為 創 作 靈 感 , 女 主 角 葉 緯 芳 的 角 色 是 特 意 為 林 黛 量 身 訂 制 的 。 當 年 張 愛 玲 為 這 個 劇 本 最 先 取 的 名 字 是 《 情 戰 》 Love Battles 又 是 一 齣 林 黛 週 旋 在 三 個 男 人 之 間 的 通 俗 劇 。 這 一 類 非 常 好 萊 塢 Screwball Comedy 流 線 形 的 輕 鬆 喜 劇 , 對 喜 歡 和 愛 看 三 、 四 十 年 代 好 萊 塢 電 影 的 張 愛 玲 , 寫 出 這 樣 的 劇 本 應 該 是 駕 輕 就 熟 。

    《 三 星 伴 月 》 和 《 情 場 如 戰 場 》 這 兩 部 同 是 電 懋 出 品 的 電 影 有 很 多 共 同 點 。 其 實 在 某 個 程 度 上 , 《 三 星 伴 月 》 仿 如 《 情 場 如 戰 場 》 的 續 集 , 胡 意 美 就 是 已 婚 的 葉 緯 芳 。 就 連 在 當 年 電 懋 電 影 宣 傳 刊 物 上 , 林 黛 一 是 穿 著 睡 袍 , 另 外 就 是 穿 著 泳 衣 , 也 同 樣 是 女 性 的 性 感 穿 著 。 編 寫 劇 本 的 兩 位 才 女 同 是 書 香 門 第 出 身 , 也 同 樣 就 讀 於 香 港 大 學 , 兩 人 的 中 英 文 修 養 都 非 常 好 。 她 們 把 含 有 大 女 人 主 義 色 彩 的 角 色 , 幻 化 為 劇 本 中 最 美 的 那 弧 彩 虹 , 讓 女 主 角 的 桃 花 綺 思 慢 慢 漾 開 , 把 三 個 男 人 都 玩 弄 在 股 掌 中 , 最 後 化 身 為 站 在 彩 虹 頂 端 的 愛 情 勝 利 女 王 。

    先 說 那 部 《 三 星 伴 月 》 , 英 文 譯 名 就 是 The More The Merrier , 似 乎 已 經 說 出 了 男 人 就 是 越 多 越 好 。 在 現 在 性 愛 自 由 的 年 代 看 來 , 林 黛 最 後 放 棄 了 第 一 任 和 第 二 任 丈 夫 雷 震 和 陳 厚 , 反 而 要 三 嫁 給 喬 宏 , 就 好 像 是 為 了 情 慾 的 滿 足 而 愛 上 健 碩 的 喬 宏 。 這 種 肉 體 上 的 過 渡 似 的 停 泊 , 這 類 近 乎 淫 蕩 、 輕 微 的 Nymphomaniac 女 性 色 情 狂 的 意 味 的 角 色 , 在 那 個 時 代 也 只 有 林 黛 能 夠 pulled it off , 讓 所 有 觀 眾 不 會 覺 得 她 是 淫 娃 蕩 婦 。 同 樣 的 , 刻 意 把 葉 緯 芳 這 個 角 色 的 造 型 更 年 輕 化 , 束 起 馬 尾 裝 的 林 黛 , 使 觀 眾 籠 統 地 把 她 在 《 情 場 如 戰 場 》 的 稍 微 變 態 的 行 為 , 都 歸 納 為 少 女 的 倔 強 和 可 愛 的 Mischievous 。 當 林 黛 扯 起 Femme Fatal 似 情 場 勝 利 女 王 的 旗 幟 , 在 電 影 中 完 全 拿 她 沒 有 辦 法 的 可 憐 的 男 人 都 只 好 在 一 旁 苦 笑 。

    雖 然 這 兩 部 戲 都 是 兩 大 才 女 的 力 作 , 可 是 真 正 光 芒 四 射 的 是 林 黛 本 人 。 她 不 再 委 婉 嫵 媚 , 反 而 是 變 得 心 思 複 雜 非 常 , 以 腳 不 落 地 的 蝴 蝶 姿 態 , 在 情 愛 / 性 愛 遊 戲 中 亂 點 鴛 鴦 , 越 亂 越 迷 人 , 不 是 觀 眾 粗 枝 大 葉 , 而 是 生 存 在 純 情 的 50 年 代 , 觀 眾 根 本 就 看 不 出 其 中 有 血 有 肉 、 非 常 Sophisticated 的 林 黛 , 或 許 也 因 為 林 黛 的 個 人 魅 力 把 角 色 的 複 雜 性 沖 淡 了 , 或 許 張 愛 玲 和 秦 羽 的 劇 本 太 超 時 空 了 , 太 Ahead Of Its Time 。

    幸 好 當 年 看 不 到 的 , 現 在 我 們 都 看 到 了 。



原 載 二 零 零 二 年 八 月 四 日 《 星 洲 日 報 》 。



上一篇下一篇