[就快笑死]Engrish, 多圖注意

↑其實Menu上的笑話我在深圳、廣州、東莞等「高級餐廳」也遇見過好幾次的。

上個禮拜去了日本近畿. 我發覺即使大部分日本人都完全不會講英文, 他們的sign或者menu幾乎都是不會串錯英文的. 所以我覺得上面那些圖片不是用來諷刺大陸人的英文水平, 只是他們的馬虎-ness而已....(太久沒接觸中文, 現在變很爛了=( )

牛油多士= =?
我係大陸都未聽過...唔係叫"吐司"架咩=.=""?

這些圖是真是假我不知道，不過當它們是笑話般看是不錯的。今天跟朋友們討論起這些謬譯，大家都笑了很久。

廣東地區絕對有可能

自2006年1月3日《信報》專欄轉載。

附帶圖片

徐詠璇的稿費真好賺。嘿。

在差不多的時間，東方日報風月版講北上玩樂的某欄都登了那Menu，這位徐詠璇的水平......

風月版也要避開個「幹」字呢。

不過風月版還比較厚道，講得清清楚楚這是在網上流傳的東西。
唔.......可能報紙是留給不在互聯網上混的人。


↓HKSAN七色淫棍資格取得

本篇文章已被 黃巾小賊 於 Jan 6 2006, 18:41 編輯過

是嗎！不過信報專欄不時都會出現質素不太好的文章，這已經是司空見慣。

原來小賊兄有看風月版的習慣啊∼呵呵∼

嘿，《信報》又怎樣了？林行止的專欄有分量，不等於其他人也有。何況，在香港又有多少有名的專欄作者是有真材實學的？

風月版我偶然也會看，有甚稀奇？只是覺得香港報章的風月版仍停留在九十年前油麻地果欄、連如花等塘西紅牌阿姑也看不起的粗鄙俗陋程度，沒的玷辱了「風月」二字。

本篇文章已被 秋盈 於 Jan 7 2006, 05:36 編輯過

嘿，《信報》又怎樣了？林行止的專欄有分量，不等於其他人也有。何況，在香港又有多少有名的專欄作者是有真材實學的？

風月版我偶然也會看，有甚稀奇？只是覺得香港報章的風月版仍停留在九十年前油麻地果欄、連如花等塘西紅牌阿姑也看不起的粗鄙俗陋程度，沒的玷辱了「風月」二字。

敢問一下
秋盈姐認為風月版應具備什麼特點?

p.s"版"字怎樣打?

「風月」不必專指男女之事，但即使如此，也可以濃艷華靡，何必盡是肉體橫陳、「爆」「啜」等粗陋之言？中國古代多少風月唱隨之事，其實也極盡意淫，只是如今識者少矣。失之太露，便落下乘，淪為皮肉之娛而已。先別說晚唐花間之風，就是南唐李後主，早期也寫過不少這類艷詞，最經典的莫過於《一斛珠》：「晚妝初過，沉檀輕注些兒個，向人微露丁香顆。一曲清歌，暫引櫻桃破。　羅袖裛殘殷色可，杯深旋被香醪涴。繡床斜憑嬌無那，爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。」宋元明清小說戲曲更多，不勝枚舉。

「版」字倉頡碼：中中竹水

本篇文章已被 秋盈 於 Jan 7 2006, 06:44 編輯過

真正的版名根本就沒有「風月」二字。

「風月」是以前遺留下來的雅稱，現在最貼切的是「色情」和「性」。

本篇文章已被 黃巾小賊 於 Jan 7 2006, 06:47 編輯過

小賊說得不錯，我還是覺得現時香港報紙那些版面，用「蛇貓狗」之類的版名比較恰當；「風月」二字，未免有附庸風雅之嫌。

小賊說得不錯，我還是覺得現時香港報紙那些版面，用「蛇貓狗」之類的版名比較恰當；「風月」二字，未免有附庸風雅之嫌。

東方聽人說好像還是叫「風月」?
頻果那些好像好就在叫「夜生活」，「壹夜情」之類.....

小賊說得不錯，我還是覺得現時香港報紙那些版面，用「蛇貓狗」之類的版名比較恰當；「風月」二字，未免有附庸風雅之嫌。

東方聽人說好像還是叫「風月」?
頻果那些好像好就在叫「夜生活」，「壹夜情」之類.....

不，東方F版叫「男極圈」。

小賊說得不錯，我還是覺得現時香港報紙那些版面，用「蛇貓狗」之類的版名比較恰當；「風月」二字，未免有附庸風雅之嫌。

東方聽人說好像還是叫「風月」?
頻果那些好像好就在叫「夜生活」，「壹夜情」之類.....

不，東方F版叫「男極圈」。

........

我想起了一本男同性戀者的讀物.....

指「男」.....
標題盡是些很肉體慾望的字.....

p.s:好像嚴重離題中.....

小賊說得不錯，我還是覺得現時香港報紙那些版面，用「蛇貓狗」之類的版名比較恰當；「風月」二字，未免有附庸風雅之嫌。

我帶頭﹖秋盈姐咁俾面呀。

其實嘛﹐這是整個社會的趨勢﹐一齊流於官能刺激﹐好像電影電視的觀眾不會看演技只會看特技﹐歌曲的聽眾不會欣賞歌詞只會唱K﹐畢竟享受本能刺激易﹐要學會欣賞風雅難﹐在商言商奸商們當然要照顧一眾"無產階級"了。

遊客區呀......

附帶圖片

前幾天在親戚家看到一罐"方塊酥"
最下面有一個脫氧劑, 中文寫著誤食時請喝水
英文寫著"miss eat drink water"

本篇文章已被 蒼月 舞 於 Feb 18 2006, 14:04 編輯過