不像中文的中文

嘩！今集斑馬在線又講西化中文，又講魯迅文筆，都是這個主題談及的。

**性 的用法大陆常用确实不错，但这个例子却不太恰当，我几乎没有看见这样的说法。

类似情况一般大陆说“合法性”，“正当性”这种用法不怎么看见（至少我没见过）。其次，“擲原子彈到廣島長崎的正當性”显然不是一个句子，完整的用法一般是：
论轰炸广岛的合法性 等等。 而且这一般是书面语，口语这样说的很少。

这个也不常用，类似的句子至少在我周围没听过。。。。
即使用了，相信也是口语，省略了后面
原意应该为“最适合你和我（的地方）”
书面语没有这么用的

这个也不常用，类似的句子至少在我周围没听过。。。。
即使用了，相信也是口语，省略了后面
原意应该为“最适合你和我（的地方）”
书面语没有这么用的

我想還有一個可能，就是歌詞或詩句之類。

或者外國的中文傳媒真的較嚴重，而且是那裡的人員太西化之故。但其實口語上的倒置就未必受外語影響，而可能是說話時的思路所致。又如果「地方」的特徵比例子更複雜，不適宜用「找一個XXX的地方」來表達，就會用「找一個地方，這個地方需要XXX」，只是說話時把後一句的主語省略。這些情況或如同阿瞞回應我說：這本身就是所有語言的發展趨勢。歌詞或詩句，則有藝術上的考慮。

本篇文章已被 黃巾小賊 於 Jan 28 2008, 11:31 編輯過

最近多看了一些內地的文章﹐有時會接觸到這個詞語﹕「環境友好」。應該是從"environmentally friendly"譯過來的。

有沒有比較....語感好､簡練優美的譯法﹖

最近多看了一些內地的文章﹐有時會接觸到這個詞語﹕「環境友好」。應該是從"environmentally friendly"譯過來的。

有沒有比較....語感好､簡練優美的譯法﹖

我會這樣譯：

建設節約資源、符合環保原則的社會。

環保

环境友好的说法多见于官样报告或专业文章.而日常的说法就是楼上的"环保"

环境友好的说法多见于官样报告或专业文章.而日常的说法就是楼上的"环保"

原來如此﹐我最近就是看官方公告看多了。

現在官方常用「XX友好」，「好XX」(XX可以是朋友，伙伴等等)來在發展，合作等等的方面上。

對要抗議的是「損傷中國利益和人民的感情」。

.....

我黨我朝外交上的"友好"和這裡的"環境友好"不是一回事，前者建國前就用了，"環境友好"是新詞，以前沒聽過。