「 斷 橋 」 這 齣 戲 是 《 白 蛇 傳 》 中 的 一 段 ， 我 在 這 裡 飾 演 的 是 小 青 青 ， 戲 裡 說 明 了 她 是 一 條 青 蛇 ， 和 她 的 女 主 人 白 蛇 一 同 成 仙 變 成 世 人 ， 由 於 她 對 白 蛇 忠 心 ， 所 以 當 白 娘 娘 遇 到 許 仙 ， 結 為 夫 婦 ， 後 來 遇 到 法 海 算 計 ， 許 仙 也 聽 信 了 法 海 的 話 ， 竟 要 置 白 蛇 於 死 等 等 的 事 發 生 時 ， 她 都 沒 有 離 開 她 的 主 人 ， 她 保 護 她 、 侍 候 她 ， 「 斷 橋 」 就 是 白 娘 娘 被 害 的 一 段 ， 青 兒 看 得 很 清 楚 ， 她 想 在 一 旁 用 言 語 勸 服 白 蛇 ， 希 望 她 別 受 許 仙 的 騙 ， 可 是 白 卻 對 許 的 夫 婦 恩 情 未 斷 而 忽 視 了 青 的 話 ， 青 蛇 又 想 用 武 力 來 對 付 許 仙 ， 可 是 ， 相 反 地 ， 白 蛇 幫 助 了 他 ， 於 是 小 青 只 好 袖 手 旁 觀 了 ， 結 果 怎 樣 了 呢 ？ 各 位 ， 我 也 不 知 道 ， 你 自 己 看 吧 。 　 　 青 蛇 在 「 斷 橋 」 裡 的 身 段 很 多 ， 而 且 崑 曲 的 身 段 又 比 「 皮 簧 」 難 ， 唱 、 做 一 塊 來 不 是 一 件 易 事 。 當 我 已 經 會 唱 而 開 始 排 身 段 時 ， 我 覺 得 困 難 ， 顧 了 做 ， 嘴 裡 就 會 脫 板 ； 唱 對 了 ， 腳 的 步 法 和 手 的 動 作 又 不 對 了 ， 幸 有 俞 振 飛 先 生 和 夫 人 一 齊 不 斷 地 教 導 我 ， 我 著 急 了 ， 他 們 鼓 勵 我 、 安 慰 我 ， 甚 至 不 斷 地 稱 讚 我 ， 這 些 對 我 是 極 大 的 幫 助 ， 因 為 這 樣 ， 我 才 冒 險 地 學 著 ， 如 果 這 樣 我 還 唱 不 好 ， 那 麼 是 我 實 在 沒 有 這 份 天 才 ， 萬 一 要 是 唱 好 了 ， 那 全 是 俞 先 生 俞 夫 人 教 導 有 方 ， 在 這 裡 ， 我 先 用 十 二 萬 分 的 誠 懇 向 俞 老 師 （ 可 以 這 樣 稱 呼 嗎 ？ ） 致 謝 ！ 　 　 在 「 斷 橋 」 裡 青 青 是 武 旦 打 扮 ， 小 袖 口 ， 扎 褲 腳 ， 沒 有 水 袖 ， 也 沒 有 裙 子 ， 她 的 動 作 和 白 娘 娘 略 有 不 同 ， 白 是 將 近 分 娩 ， 所 有 動 作 很 溫 、 軟 ， 唱 多 過 做 ， 可 是 青 青 卻 是 動 作 多 於 唱 ， 並 且 所 有 的 動 作 都 很 爽 、 硬 ， 一 個 朋 友 看 了 我 排 戲 說 ： 「 你 這 台 戲 唱 下 來 ， 要 背 上 一 個 『 兇 狠 』 的 名 了 。 」 是 的 ， 戲 裡 我 很 兇 ， 但 我 覺 得 很 容 易 做 ， 因 為 平 時 的 我 就 並 不 溫 柔 。 　 　 上 星 期 四 ， 因 為 戲 排 得 差 不 多 了 ， 所 以 就 到 「 國 際 攝 影 公 司 」 去 拍 了 一 次 照 。 噯 ！ 那 天 真 好 玩 兒 ， 我 們 帶 了 許 多 東 西 去 ， 請 各 位 原 諒 我 ， 名 稱 我 都 不 知 道 ， 大 概 都 是 臉 上 貼 的 ， 頭 上 戴 的 ， 身 上 穿 的 ， 腳 上 踩 的 東 西 吧 ！ 由 俞 太 太 親 自 和 我 化 裝 ， 啊 喲 ， 頭 上 一 層 又 一 層 地 不 知 綁 了 多 少 條 帶 子 ， 又 戴 了 假 髮 ， 貼 了 片 子 ， 和 戴 了 許 多 許 多 美 麗 的 寶 石 ， 還 有 ， 我 最 喜 歡 的 彩 球 ， 呀 ， 看 ！ 鏡 中 的 我 ， 吊 上 了 眉 毛 ， 畫 上 了 小 嘴 ， 穿 上 了 行 頭 ， 你 沒 有 看 到 我 那 驕 傲 的 微 笑 嗎 ？ 是 的 ， 我 驕 傲 極 了 ， 我 為 了 嘗 試 一 件 新 鮮 的 事 而 驕 傲 ， 為 了 扮 成 了 我 理 想 中 的 青 蛇 而 驕 傲 ， 更 為 了 能 夠 和 俞 振 飛 先 生 夫 人 合 作 而 驕 傲 ， 你 也 為 我 驕 傲 嗎 ？ 一 九 五 三 年 十 一 月 一 日 ， 中 英 學 會 中 文 戲 劇 組 假 香 港 皇 仁 書 院 舉 行 第 三 次 公 演 ， 劇 目 均 為 中 國 傳 統 戲 曲 ， 其 中 包 括 《 白 蛇 傳 》 之 〈 斷 橋 〉 。 京 崑 泰 斗 俞 振 飛 與 夫 人 黃 蔓 耘 分 飾 許 仙 及 白 素 貞 ， 葛 蘭 小 姐 則 客 串 主 演 小 青 ， 唱 做 皆 獲 好 評 。 本 文 是 葛 蘭 小 姐 演 出 前 的 感 想 ， 原 載 一 九 五 三 年 十 月 二 十 八 日 《 星 島 日 報 》。